2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER adblue

34
Autonomie cuprinsa intre 0 si 600 km
im
ediat dupa punerea contactului acest martor
luminos se aprinde intermitent insotit de un
semnal sonor si de afisarea unui mesaj (de
exemplu: "Top up emissions additive: Starting
prevented in 600 km" - completati nivelul de
lichid: pornirea va fi blocata dupa parcurgerea
a 600 de kilometri), indicand autonomia de
rulare exprimata in kilometri sau mile.
In timpul deplasarii, mesajul este afisat la
fiecare 30 de secunde, atat timp cat nu a fost
completata cantitatea de lichid.
Adresati-va retelei C
i

troën sau unui Service
autorizat pentru a completa cantitatea de
AdBlue
®.
Puteti, de asemenea, sa efectuati
dumneavoastra personal aceasta completare.
In caz contrar, nu veti mai putea porni vehiculul. Pana cauzata de lipsa de AdBlue
®
La punerea contactului, acest martor
se aprinde intermitent insotit de un
semnal sonor si este afisat mesajul
"Top up emissions additive: Starting
prevented" (umpleti cu lichid: pornirea a fost
bl o c at a).
re

zervorul de AdBlue
® este gol: dispozivul de
imobilizare electronica reglementat impiedica
pornirea motorului.
Pentru a putea reporni motorul, va
recomandam sa apelati la reteaua
C
i

troën
sau la un Service autorizat
pentru a completa cantitatea necesara.
Daca efectuati personal aceasta
completare, este obligatoriu sa turnati
in rezervor o cantitate de minim 3,8 litri
de AdBlue
®.
Pentru mai multe informatii privind
AdBlue
®, sistemul SCR si in mod
deosebit completarea cu AdBlue®,
consultati rubrica corespunzatoare.
Instrumente de bord

278
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Aditiv AdBlue® si sistem SCr
p

entru motoare Diesel BlueHDi
Dispozitivul care asociaza sistemul SCr
(re ducere Catalitica Selectiva) si filtrul de
particule (FAP), pentru tratarea gazelor de
esapament, a fost ales de CITROËN pentru
a proteja mediul înconjurător si pentru a se
conforma prevederilor noului standard Euro 6,
fără a afecta per formanţele sau consumul de
carburant al motoarelor Diesel.
Sistem SCR
Cu ajutorul lichidului denumit AdBlue®, care
contine uree, un catalizator transforma pana
la 85% din oxizii de azot (NOx) in azot si apa,
substante inofensive pentru sanatate si mediul
inconjurator. Lichidul AdBlue
® se afla intr-un rezervor
specific, de aproximativ 22 litri. Continutul sau
permite o autonomie de rulare de aproximativ
20 000 de kilometri inainte de activarea unui
dispozitiv de avertizare care va anunta ca
nivelul de rezerva mai permite parcurgerea
a 2 400 de kilometri.
La fiecare vizita pentru intretinere programata
a vehiculului in reteaua C
i

troën sau la un
Service autorizat va fi efectuata o umplere a
rezervorului de lichid AdBlue
®, pentru a garanta
funcţionarea corectă a sistemului SCR. Daca rezervorul de lichid AdBlue
® este
gol, pornirea motorului este impiedicata
de un dispozitiv reglementat.
in c

azul in care este defect sistemul
SCR, nivelul de emisii al vehiculului
dumneavoastra nu mai corespunde
standardului Euro 6: vehiculul devine
poluant.
in c

azul unei disfunctii confirmate a
sistemului SCR, trebuie sa va prezentati
cat mai curand in reteaua C
i

troën sau
la un Service autorizat: dupa parcurgerea
unei distante de 1 100 de kilometri se
va activa automat un dispozitiv care va
impiedica pornirea motorului.
La umplere, debitul nu trebuie sa
depaseasca 40 litri/minut.
In cazul in care kilometrajul estimat dintre
doua etape de intretinere depaseste limita
de 20

000

de kilometri, va recomandam sa
apelati la un Service autorizat sau la reteaua
C
i

troën
pentru a efectua completarea
necesara.
Informaţii practice

279
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Completare(i) cu AdBlue®
Umplerea rezervorului de AdBlue® este
prevazuta la fiecare revizie tehnica a vehiculului
in reteaua CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
Cu toate acestea, in functie de capacitatea
rezervorului, este posibil sa fie necesara
completarea cu lichid intre doua revizii, in
special in cazul in care acest lucru este
semnalat de o avertizare (martori luminosi si
mesaj).
Puteti apela la reteaua C
i

troën
sau la un
Service autorizat.
Daca doriti sa efectuati dumneavoastra personal
aceasta completare, va rugam sa cititi cu atentie
urmatoarele avertizari.
Masuri de prevedere in utilizare
nu lasati lichidul AdBlue® la indemana
copiilor si pastrati-l in recipientul original.
nu

transvazati niciodata lichidul AdBlue
®
in alt recipient, pentru ca ii vor fi afectate
calitatile si puritatea. Utilizati exclusiv lichid AdBlue
® conform cu
standardul ISO 22241.
nu

diluati niciodata AdBlue
® cu apa.nu
turnati niciodata AdBlue® in
rezervorul de motorina.
Ambalarea intr-un recipient cu dispozitiv
antistropire permite simplificarea operatiilor de
completare. Puteti sa achizitionati recipiente de
1,89 litri (1/2 galon) din reteaua CITROËN sau
de la un Service autorizat.
nu c

ompletati niciodata cantitatea cu
un distribuitor de AdBlue
® rezervat
pentru camioane.
Lichidul AdBlue
® este o solutie pe baza de
uree. El este neinflamabil, incolor si inodor
(daca este pastrat intr-un loc racoros).
In cazul contactului cu pielea, spalati zona
respectiva cu multa apa si sapun. In cazul
contactului cu ochii, clatiti imediat si din
abundenta cu apa sau cu o solutie pentru
spalare oculara, timp de cel putin 15 minute.
in c

az de senzatie de arsura sau de iritatie
persistenta, consultati un medic.
In cazul ingerarii, clatiti imediat gura cu apa
curata si apoi beti multa apa.
In anumite conditii (de exemplu la temperaturi
extreme), nu poate fi exclus riscul de degajare
a vaporilor de amoniac: nu inhalati vapori de
lichid. Vaporii de amoniac au un efect iritant
asupra mucoaselor (ochii, nasul si gura).
Important
Daca rezervorul de aditiv AdBlue
®
al vehiculului este complet gol (fapt
confirmat de mesajele de avertizare si
de imposibilitatea de a reporni motorul),
este imperativ sa efectuati o completare
cu cel putin 3,8 litri (sau doua recipiente
de 1,89 litri).
7
Informaţii practice

280
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Recomandari pentru depozitare
nu depozitati niciodata recipientele de
AdBlue® in vehicul.
Lichidul AdBlue
® ingheata la temperaturi
sub aproximativ -11° C si se degradeaza la
temperaturi mai mari de 25° C. Se recomanda
depozitarea recipientelor intr-un loc racoros si
la adapost de razele directe ale soarelui.
In aceste conditii, lichidul poate fi pastrat cel
putin un an.
Daca lichidul a inghetat, va putea fi utilizat
dupa dezghetare completa, la temperatura
ambianta.
Procedura
Inainte de a incepe completarea, asigurati-va
ca vehiculul este parcat pe o suprafata plana si
orizontala.
F

T
aiati contactul si indepartati cheia sau, in
functie de echiparea vehiculului, apasati
butonul START/STOP pentru a opri
motorul.
F

Pe
ntru a acces la rezervorul de aditiv
AdBlue
®, deschideti usa stanga fata.
F
I
n partea de jos, trageti de piesa de
mascare de culoare neagra. F

R
otiti dopul albastru cu 1/6 tura in sens
antiorar.
F
D
egajati dopul in sus.
nu a

runcati recipientele de AdBlue
®
impreuna cu gunoiul menajer. Depuneti-le
intrun container dedicat sau predati-le la
punctul de vanzare.
In timpul iernii, verificati daca
temperatura vehiculului este mai mare
de -11° C. In caz contrar, fiind inghetat,
lichidul AdBlue
® nu poate fi turnat in
rezervor. Garati vehiculul intr-un loc mai
cald, timp de cateva ore, pentru a putea
efectua completarea.
Informaţii practice

281
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Dupa ce ati turnat continutul recipientului, in cazul unor scurgeri, stergeti conturul
gurii de alimentare a rezervorului cu
ajutorul unei lavete umede. In cazul stropirii cu lichid, clatiti imediat
cu apa rece sau stergeti cu o laveta
umeda.
Daca lichidul s-a cristalizat, indepartati-l
cu un burete si apa calda.
F
A
sezati dopul albastru pe gura de
alimentare a rezervorului si rotiti-l cu
1/6 tura in sens orar, pana la limita.Important:
in cazul completarii cantitatii
dupa o pana de aditiv , semnalata de
mesajul "Top up emissions additive:
Starting prevented", trebuie sa asteptati in
mod obligatoriu aproximativ
5 minute inainte de a repune contactul,
fara a deschide usa conducatorului,
fara a debloca deschiderile vehiculului,
fara a introduce cheia in contact si fara
a introduce cheia sistemului "Acces şi
Pornire Mâini Libere" in habitaclu .
Puneti contactul si apoi, dupa un interval
de asteptare de 10 secunde, porniti
motorul.
F
P
rocurati-va un recipient de lichid AdBlue
®.
Dupa verificarea datei de expirare, cititi
cu atentie instructiunile de utilizare de pe
eticheta acestuia inainte de de a turna
continutul recipientului in rezervorul de
lichid AdBlue
® al vehiculului.
Inghetarea lichidului AdBlue
®
La temperaturi mai mici de aproximativ
-11° C, lichidul AdBlue® ingheata.
Sistemul SCr
include un dispozitiv de
incalzire a rezervorului de AdBlue
®,
ceea ce permite rularea in conditiile
unei clime foarte reci. F
A sezati masca neagra, incepand cu partea
de sus.
F

I
nchideti usa.
7
Informaţii practice

496
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ...............................................................159
Acces la roata de rezervă .............................2
92
Accesorii
..............................

.................199, 267
Acces rezervor AdBlue
................................. 28

0
Acces si Pornire cu Maini Libere

....... 5
2, 54-56,
58, 60, 62, 63, 65, 198, 201
Active Safety Brake ......................... 21, 239, 242
Actualizare data
..............................4

4, 410, 466
Actualizare oră
...............................

. 44, 411, 467
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
Aditiv AdBlue ...........................................2 4, 280
Aditiv motorina
......................................2

75, 276
Aducere la zero a kilometrajului curent

..........36
A

ducere la zero indicator de întreţinere
.........31
A

er conditionat
...............................
. 11, 126, 129
Aer condiţionat automat

................................ 13

4
Aer conditionat cu 2 zone

..............1
27, 131, 135
Aer conditionat manual
......... 1

25, 131, 134, 135
Afisaj frontal

...............................
... 218, 219, 240
Afisaj pe tabloul de bord

................... 1
3, 14, 204
AFU
.......

........................................................ 159
Airbaguri
................

..........................22, 168, 176
Airbaguri cortina
................................... 17

1, 172
Airbaguri frontale
.................................. 1

69, 172
Airbaguri laterale ................................... 170, 172
Alarma
...............................

.............................. 83
Alimentare rezervor de carburant
......... 2

61, 263
Al treilea stop

....................................... 3
06, 309
Amenajari interioare
.............................. 111

, 115
Amenajări spate
............................................ 11

5
Antiblocare roti (ABS)

................................... 15

9
Antidemaraj electronic
................4

9, 59, 63, 201
Antifurt
...............................

................49, 59, 201
Antipatinare roţi (ASR)

...........................2
3, 159
Antiprindere ................................................... 120
Apel de asistenta

..................................1
58, 328
Apel de Asistenta Localizat

..........................32

8
Apel de urgenţă

..............................
......158, 328
Aprindere automata a luminilor
.... 1

44, 147, 148Bacuri de depozitare
.....................................
11

2
Bancheta cu incalzire
..................................... 94
B

anchetă faţă
...............................
...................94
Bancheta fata cu 2 locuri

........................9
3, 165
Bancheta monobloc fixa

.................................95
B

ancheta spate
...............................
..............109Cablu audio

.......................................... 3
88, 444
Cablu jack

..............................
.............. 388, 444
Cadran de bord

......................................... 1
3, 14
Calculator de bord
..............................

......38-40
Camera video de mers inapoi

.......................25

5
Camera video de mers inapoi (pe retrovizorul interior)

..............................25

4
Capac de portbagaj

........... 5
6, 58, 81, 308, 309
Capac de protectie buson de carburant
....... 2

61
Capacitate baterie
...............................

..........320
Capacitate rezervor carburant
...................... 2

61
Capotă motor

..............................
..................271
Caracteristici tehnice
............................ 325

, 326
Carburant
...............................

................. 11, 263
Carburant (rezervor)
....................................... 18
A

prindere automată lumini de avarie
...........
15
8
Asistenta grafica si sonora la parcarea cu spatele
................................ 25
3
Asistenta la franarea de urgenta
..........1
59, 243
Asistenta la parcarea cu fata
........................
25
3
Asistenta la parcarea cu spatele
..........2
52, 253
Asistenta la pornirea in panta
....................... 2
02
AS
r ............................................................... 15
9
Autonomie ............................... ........................
40
Autonomie AdBlue ............................... ...........33
Autoradio ...............................
.. 77, 148 -150, 152,
153, 156, 216, 222, 241, 243,
245, 247, 250, 253, 260, 473
Aux.
...............................

....................... 388, 444
Avertizare atentie conducator ............... 247, 248
Avertizare de depasire involuntara marcaj rutier (AFIL)

..................... 2
8, 245, 246
Avertizare de risc de coliziune
.............. 2

41, 243
Avertizare de risc de coliziune (A
rC) ...............

.............................21, 239, 240
Avertizare de usa conducator deschisa
......... 65
A

vertizor de timp de conducere
............ 2
47, 248
A
B
C
Bare suport pe acoperiş ...............................26 8
Baterie ............................... .... 266, 276, 316 -320
Baterie de telecomanda
.............. 5

1, 62, 63, 138
Becuri (inlocuire)
.................. 2

98, 299, 305, 308
Becuri (inlocuire, reper)

................................29

8
Blocare centralizata deschideri
................5

4, 56
Blocare deschideri
........................ 4

7, 52, 56, 63
Blocare din interior
.......................................... 64
Bl

ueHDi
...............................
..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (kit maini libere)
......... 3

96, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (telefon)
................. 3

96 -398, 452- 454
Buson de rezervor de carburant

...................2

61
index alfabetic

497
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Carlig pentru haine .......................................11 5
Caseta cu scule ................... 2 82, 284, 285, 291
Caseta cu sigurante in compartimentul motorului
....................... 3

15
CD
..............................

.................. 388, 444, 484
CD MP3

................
........................ 388, 444, 484
CD player MP3

...............................
...............484
CDS
................

............................................... 159
Centuri de siguranta
................ 1

64, 166, 167, 179, 180
Centuri de siguranta spate
........................... 16

5
Cheie
...............

...................... 45 - 47, 63, 65, 195
Cheie cu telecomandă

.............. 4
7, 56, 195, 201
Cheie electronică
...............................

.... 45, 200
Cheie uitata in contact
.................................. 19

7
Cititor USB
................................... 3

88, 444, 482
Citroën Apel de Urgenta Localizat
...........32

8
Citroën Connect Box

................................32

8
C
itroën
C
onnect n
a
v
................................3

31
C
itroën
C
onnect r
ad
io
.............................41

9
Claxon
........................................................... 15

9
Climatizare
...............................

............. 128, 136
Comanda de avarie portbagaj

........................81
C

omanda de avarie usi
.............................5
0, 60
Comanda de incalzire scaune
.................. 9

1, 94
Comanda lumini
......................................2

8, 144
Comanda sistem audio de la volan ..........................334, 422, 475, 476
Comanda stergator geam
..................... 15

4, 155
Comenzi vocale
.................................... 3

3 6 - 3 41
Compartiment de depozitare
................. 111

, 112
Compartimente de depozitare
................ 9

4 , 111
Compartimente de usa
................................. 11

2
Compartiment motor
..................................... 2

72
Completari cu aditiv AdBlue
® ........................ 28 0
Compresor pneumatic .................................. 28
5
Comutare automata lumini de drum
................

................................. 27, 151
Conducere economica ....................................11Conducere Eco (sfaturi)
..................................
11
C
onectare JACK
.................. 1
14, 388, 444, 484
Conectivitate
...............................
..........368, 424
Conector USB
...................... 1
13, 388, 444, 482
Conexiune Bluetooth
................... 3
70, 396 -398,

426, 452- 454, 488
Conexiune CarPlay
............................... 376
, 432
Conexiune MirrorLink
...........3
72, 374, 428, 430
Conexiune retea Wi-Fi
.......................... 3
71, 427
Consum carburant
.................................... 1
1, 40
Consum ulei
.................................................. 2
73
Contact
................
..................197, 199, 400, 456
Contor
...............
........................................ 13, 14
Contor de kilometri zilnic
................................
36
C
ontroale
.......................................272, 276, 277
Control dinamic al stabilitatii (CDS)
...............
..................... 23, 159, 161, 162
Control i
n
teligent al t
ra
ctiunii
.......................
16
0
Control nivel ulei motor
...................................
32
C
ontrol presiune (cu kit)
................................
28
5
Copii
...............................
................
181, 18 4 -18 6
Copii (siguranta)
...............................
.............
19 0
Corector de proiectoare pe verticala
................................................. 15
3
Cotiera fata
..................................................... 91
C
ovorase de podea
............................... 1
10, 198
Cric
........
........................................................
291
Cutie de viteze automata
..............1
1, 13, 14, 19,

195, 200, 202, 205, 214,
215, 229, 233, 277, 316
Cutie de viteze manuala
...............1
1, 13, 14, 19,

202, 203, 214, 229, 233, 277
Cutie de viteze pilotata
.............. 1
1, 13, 14, 198,

202, 210, 214, 215, 277
Cutie manuala ....................................... 2 02, 215DAB (
tr

ansmisie Audio Digitala) - r
a
dio
digital
................. 3
86, 387, 442, 443, 480, 481
Data (setare)
..............................
.....44, 410, 466
Deblocare deschideri
............. 4
5, 46, 52, 54, 55
Deblocare din interior
.........................6
4, 69, 71
Deblocare usi
............. 4
5, 54, 65, 68, 69, 71, 80
Deblocare uşi
........................................... 6
9, 71
Degivrare ............................................... 131, 142
Degivrare luneta
................................... 13
2, 13 3
Delestare (mod)
..............................
..............
266
Demontarea unei roti
.................................... 29
4
Demontare covoras de podea
......................
11
0
Deplasari in strainatate
................................. 14
6
Deschidere capotă motor
.............................
2
71
Deschidere la 180°
......................................... 79
D
eschidere portbagaj
.........................4
5, 54, 81
Detectarea neatentiei
........................... 2
47, 248
Detectare pneu dezumflat
............ 2
0, 258, 260, 290, 297
Detectare pneu dezumflat (detectare)
...............................
....................
258
Dezaburire
.................................................... 13
1
Dezaburire spate ................................... 132, 13 3
Diesel
...............................
.............................
263
Dimensiuni
.................................................... 32
3
Discuri de frana
.............................................
2
77
Dispozitiv Apple
® .......................... 3 89, 445, 485
Dispozitiv de remorcare ........................1 94, 265
Duze de incalzire
..............................

.... 131, 157
D
.
index alfabetic

498
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
informatii trafic (tMC) ...................................3 57i
nlocuirea unei roti ........................................ 2
91
inl

ocuirea
unui bec
............ 2

98, 299, 305, 306, 308, 309
Inlocuirea unui bec (capac de portbagaj)

.....3

08
in

locuirea unui bec (usi batante)
...................3

05
in

locuire baterie de telecomanda
............. 5
1, 62
in

locuire becuri
... 2
98, 299, 305, 306, 308, 309
i

nlocuire filtru ulei
...............................
...........276
i

nlocuire sigurante fuzibile
.................... 3

11, 312
in

strumente
...............................
............285, 291
i

ntrare aer
...................................... 1
25, 127, 130
i

ntretinere curenta
...............................
............11
ISOFIX
...............

................................... 18 4 -18 6
Galerie de acoperis ......................................
26
8
Geam lateral culisant .................................... 11
8
Geamuri spate

..............................

....... 115 , 118
G . P. S .
...............

............................................. 356
Grip control

................................................... 16

2
Încălzire
.................................... 1

1, 125, 134-137
Înlocuire filtru de aer

..................................... 2

76
Înlocuire filtru habitaclu .................................276
Jack
........

.......................................114, 388, 444
Joja de ulei

...............................
...............32, 273
id

entificare vehicul
........................................ 3

27
il

uminare
...............

..................................28, 144
il

uminat de ambianta
.................................... 15

3
il

uminat de insotire
........................................ 14

8
il

uminat de primire
..............................

.......... 149
il

uminat interior
..............................

....... 119, 153
il

uminat static de intersectie

......................... 15

0
inc

alzire aditionala
.................................. 8

3, 137
inc

alzire programabila
............................ 8

3, 137
inc

arcare

................................................ 1

1, 268
inc

arcarea bateriei
........................................ 31

8
inc

arcare baterie
........................................... 31

8
Inchidere portbagaj
......................................... 81i

nchidere usi
............... 5

4, 56, 65, 67, 70, 79, 80
i

ndicator de autonomie AdBlue
® ..................... 33i
ndicator de intretinere .............................. 2 9, 31
in

dicator de nivel ulei motor

............................ 32i

ndicator de schimbare treapta
..................... 20

4
i

ndicator de temperatura lichid de racire
........ 29in

dicator nivel carburant
............................... 2

61
i

nel de remorcare
.......................................... 32

0
i

nele de ancorare
.......................................... 11

5
in

formatii trafic (
tA

)

...................................... 47

9
G
Î
J
I
Economie de energie (mod) ......................... 26 6
Ecran frontal .................................................. 2
18
Ecran in tabloul de bord

............................
38, 39
Ecran multifunctional (cu sistem audio)
........ 47

7
Ecran tactil
.............3

7, 41, 42, 77, 148 -150, 152,
153, 156, 216, 222, 232, 241, 243,
246, 247, 251, 253, 260, 331, 419
Elemente de identificare
............................... 3

27
ESC/ASR
...............................

........................159
ESC (program de stabilitate electronica)

.......23
Et

ichete
..............................
.....................10, 109
Etichete de identificare
................................. 3

27
Faruri cu halogen
..................................2

99, 301
Faruri cu xenon

.................................... 2
99, 303
Faruri (reglaje)
............................................... 15

3
Fileu de depozitare

...................................... 11

5
Filtru de aer

...............................
....................276
Filtru de particule

...............................
... 275, 276
Filtru de ulei

.................................................. 2

76
Filtru habitaclu
.............................................. 2

76
Frana de stationare
......................... 1

6, 201, 277
Franare automata de urgenta
..............................2

1, 239, 241-243
Frâne
...............

..................................16, 20, 277
Frecventa (radio)
...............................

....385, 441
Functie autostrada (semnalizatoare de directie)
....................... 14

6
Functie masaj

...............................
...................92
E
F
index alfabetic