2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Betriebsanleitungen (in German)

175
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
4. Defektes Rad abmontieren
- Setzen Sie die Sohle des
Wagenhebers auf den Boden und
vergewissern Sie sich, dass diese an
der Karosserieunterseite senkrecht
unter der vorgesehenen Stelle
vorne oder hinten steht, die dem zu
wechselnden Rad am nächsten liegt.
-
Kurbeln Sie den W

agenheber
auseinander, bis der Kopf des
Wagenhebers Kontakt mit der
dafür vorgesehenen Stelle hat; der
Auflagebereich A des Fahrzeugs
muss sich richtig in den mittleren Teil
des Wagenheberkopfes einfügen.
-

Heben Sie das Fahrzeug an, bis
Sie ausreichend Platz zwischen
dem Rad und dem Boden haben,
um das Reserverad (das nicht
platte Rad) aufzuziehen.
-


Drehen Sie die Radmuttern
vollständig los.
-


Entfernen Sie die Radmuttern und
nehmen Sie das Rad ab.
-

Ziehen Sie die Radkappe ab.
-

Lockern Sie die Radmuttern und
drehen Sie sie ansatzweise los.
Achten Sie darauf, dass der Wagenheber
mit der Sohle fest auf dem Boden und stabil
steht.
Wenn der Boden rutschig oder beweglich
ist, kann der Wagenheber wegrutschen
oder einsinken - Verletzungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass der Wagenheber
nur an den unter dem Fahrzeug
vorgesehenen Stellen anliegt, indem Sie
sich vergewissern, dass die Auflagefläche
unter dem Fahrzeug sich mittig in den
Wagenheberkopf einfügt.
Ansonsten könnte das Fahrzeug
beschädigt werden und/oder der
Wagenheber einsinken - Verletzungsgefahr!
Kurbeln Sie den Wagenheber erst
auseinander, wenn Sie die Radmuttern des
auszuwechselnden Rades ansatzweise
losgedreht und das schräg gegenüber
liegende Rad mit einem Keil unterlegt
haben.
SCHNELLHILFE
8
Radwechsel

176
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
Bei Verwendung eines nicht vollwertigen
Ersatzrads, überschreiten Sie nicht die
Geschwindigkeit von 80 km/h.
Das Ersatzrad ist nicht für lange Strecken
konzipiert. Lassen Sie so schnell wie
möglich von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen, ob die Radmuttern
richtig festgezogen sind und das Ersatzrad
den richtigen Reifendruck hat.
Lassen Sie auch das Originalrad
schnellstmöglich von einem Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder von einer
qualifizierten Fachwerkstatt reparieren und
wieder montieren.
5. Ersatzrad montieren
- Setzen Sie das Rad auf die Nabe
und drehen Sie die Radmuttern von
Hand ein.
-

Ziehen Sie die Radmuttern
zunächst mit dem Radschlüssel an. -


Kurbeln Sie den W
agenheber
herunter, bis das Fahrzeug wieder
auf den Boden steht, und entfernen
Sie den Wagenheber.
-
Ziehen Sie die Radmuttern nun
mit dem Radschlüssel fest; jedoch
nicht gewaltsam.
-

Legen Sie das defekte Rad in die
Halterung des Ersatzrads.-

Hängen Sie die Halterung wieder
im Haken ein und heben Sie sie
durch Festdrehen der Schraube mit
der Handkurbel wieder an.
-
Ziehen Sie die Schraube vollständig

an, dann überprüfen, dass das
Rad korrekt horizontal gegen das
Bodenblech gedrückt ist.
Andernfalls wiederholen Sie den
Vorgang.
Arbeiten Sie niemals unter einem
Fahrzeug, das nur durch einen
Wagenheber abgestützt wird
(Unterstellbock benutzen).
Benutzen Sie keinen
Maschinenschrauber anstelle des
Radschlüssels.
Radwechsel

177
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
MONTAGE DER ZIERKAPPE
AUF
DER F ELGE
Das Ventil des Rades muss zur Kerbe
der Zierkappe zentriert werden.
Diese Position ist wichtig für den Einbau
der Zierkappe auf der Stahlblechfelge.
(Im Fall einer schlechten Ausrichtung
von Ventil und Kerbe bleibt das
Antirotationssystem auf Anschlag auf
den Bolzenköpfen und es besteht die
Gefahr, dass es sich abnutzt, wenn
die Zierkappe weiter in dieser Position
montiert werden soll).
-

V
ergewissern Sie sich, dass alle
Befestigungshaken außer dem
letzten zum Einrasten richtig
aufgesteckt sind (gegenüber der
Ventildurchführung).
-

Schlagen Sie mit der Handfläche
auf den Haken gegenüber dem
V

entil (dort, wo sich der letzte
Befestigungshaken befindet; immer
in der Reihenfolge der Einrastung).
-

V
ergewissern Sie sich, dass der
Rand des Zierkappenumfanges
nicht in die Felge eingedrückt oder
gesenkt wird:
●

Position des Zierkappenrandes
stimmt überein

.
●

Position des Zierkappenrandes
stimmt nicht überein

.
Siehe Abschnitt 3, Unterabschnitt
"Bedienungseinheit", Kapitel
"Reifendruckkontrolle" für
Empfehlungen nach dem Wechseln
eines Rads mit Reifendrucksensor. Siehe Abschnitt 9, Unterabschnitt
"Kenndaten" zur Lokalisierung des
Reifenetiketts.
6. Repariertes Rad montieren
Das reparierte Rad wird auf die gleiche
Weise montiert wie unter Punkt 5
beschrieben. Vergessen Sie nicht die
Radkappe wieder anzubringen.
SCHNELLHILFE
8
Radwechsel

178
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
Überprüfen Sie die Position
des Ventils zur Öse der
Radzierkappe.
Position des Ventils stimmt nicht
überein: unterhalb des Ringes. Beachten Sie die
Vorgehensweise zur Montage
der Zierkappe, um einen Bruch
des Befestigungshakens oder
eine Verformung am Rand der
Radzierkappen zu vermeiden.
Verformung des Zierkappenrandes auf
Höhe des Ventils, aufgrund falscher
Montage.
Position des Ventils stimmt überein:
oberhalb des Ringes.
Radwechsel

179
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
ABNEHMBARER SCHNEESCHUTZ
(S CHUTZBLENDE )
Je nach Bestimmung wird die
abnehmbare Schneeschutzblende unten
an der vorderen Stoßstange montiert,
um zu vermeiden, dass sich Schnee im
Bereich des Kühlerventilators ansammelt.
Montieren Abmontieren
- Halten Sie die abnehmbare

Schneeschutzblende vor den
Zentrierstift A an der vorderen
Stoßstange.
- Bringen Sie ihn unter Druck auf die
Klammern B an den vier Ecken an.
Denken Sie daran,
den Schneeschutz bei
Außentemperaturen über 10


°C
(keine Schneefallgefahr) und bei
Zugbetrieb abzumontieren. -

Führen Sie einen Schraubenzieher
in die Öf

fnung neben den
Klammern ein.
- Lösen Sie die vier Klammern B
nacheinander durch eine
Hebelbewegung mit dem
Schraubenzieher.
SCHNELLHILFE
8
Schneeschutz

180
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
SCHNEEKETTEN
Im Winter verbessern Schneeketten
den Antrieb sowie das Fahrverhalten
des Fahrzeugs bei Bremsvorgängen.
Die Schneeketten dürfen nur auf
die V
orderräder montiert werden.
Sie dürfen nicht auf Noträdern
montiert werden.
Bitte beachten Sie die für jedes
Land geltenden V

orschriften
zur Verwendung von
Schneeketten und die erlaubte
Höchstgeschwindigkeit. Installationshinweise
F

W
enn Sie die Ketten während Ihrer
Reise anlegen müssen, halten Sie
Ihr Fahrzeug auf einer ebenen
Fläche am Straßenrand an.
F

Ziehen Sie die Feststellbremse an
und legen Sie gegebenenfalls Keile
unter die Räder

, um zu verhindern,
dass das Fahrzeug wegrutscht.
F

Legen Sie die Ketten
unter Beachtung der
Herstelleranweisungen an.
F


Fahren Sie langsam los und
fahren Sie einige Zeit, ohne eine
Geschwindigkeit von 50

km/h zu
überschreiten.
F

Halten Sie das Fahrzeug an und
überprüfen Sie, dass die Ketten
richtig gespannt sind.
Es wird dringend empfohlen, das
Anlegen der Schneeketten vor der
Abreise auf einem ebenen und
trockenen Untergrund zu üben.
V

erwenden Sie nur Schneeketten, die
für den Radtyp/die Reifendimension
entwickelt wurden, mit dem/der Ihr
Fahrzeug ausgestattet ist:
Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Abmessungen der
schneekettentauglichen Originalreifenmaximale Gliedgröße der Schneeketten
195/65 R15
9 mm
195/70
R15
205/65
R15
215/55
R16
Vermeiden Sie es, mit
Schneeketten auf Straßen zu
fahren, auf denen der Schnee schon
geschmolzen ist, um die Reifen Ihres
Fahrzeugs und den Straßenbelag nicht
zu beschädigen. Wenn Ihr Fahrzeug
mit Aluminiumfelgen ausgestattet ist,
überprüfen Sie, dass weder die Kette
noch die Fixierungen mit der Felge in
Kontakt kommen.
Schneeketten

181
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
AUSTAUSCH DER GLÜHLAMPEN
Typ A
Glühlampe ganz aus
Glas: vorsichtig ziehen,
da sie unter Druck
eingesetzt ist.
Typ C
Halogenlampe:
Sperrfeder aus der
Halterung lösen. Typ B
Glühlampe mit
Bajonettverschluss: auf
die Glühlampe drücken
und dann entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
Lampentypen
In Ihrem Fahrzeug sind verschiedene
Typen von Glühlampen eingebaut.
Um sie auszubauen:
Typ D
Leuchtdiode (LED):
zum Austausch des
Tagfahrlichts, wenden
Sie sich an das
CITROËN-Händlernetz
oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
SCHNELLHILFE
8
Austausch der Glühlampen

182
Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_de_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
2. Standlicht
Typ A, W5W - 5W
-
Entfernen Sie die
Abdeckung,
indem Sie an der weichen
Gummilasche ziehen.
-

Ziehen Sie die unter Druck
eingesetzte Lampenfassung
heraus, indem Sie am
Steckverbinder ziehen.
-


W
echseln Sie die Glühlampe aus.
-

Überprüfen Sie, dass die
Abdeckung überall sauber
anliegt, um ihre Dichtigkeit zu
gewährleisten.
Frontleuchten
1. Abblendlicht / Fernlicht
Typ C, H4 - 55W
-

Entfernen Sie die mittlere
Abdeckung, indem Sie an der
weichen Gummilasche ziehen.
-


Klemmen Sie den Steckverbinder
ab.
-


Lösen Sie die Sperrfeder
.
-

W
echseln Sie die Glühlampe aus
und beachten Sie dabei, dass der
metallische Teil mit den Rillen an
der Leuchte übereinstimmt.
-

Setzen Sie die Sperrfeder wieder
ein.
-


Überprüfen Sie, dass die
Abdeckung überall sauber
anliegt, um ihre Dichtigkeit zu
gewährleisten.
Hochdruckreinigung
Öffnen Sie die Motorhaube.
Schieben Sie Ihre Hand hinter
den Scheinwerferblock, um an die
Glühlampen zu gelangen.
Führen Sie den Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge aus, um die einzelnen
Glühlampen wieder einzusetzen und
prüfen Sie, ob die Motorhaube richtig
geschlossen ist.
Halogenlampen dürfen nur bei
ausgeschalteten Scheinwerfern
ausgetauscht werden. Warten Sie
einige Minuten, um Verbrennungen
zu vermeiden. Berühren Sie die
Lampe nicht direkt mit den Fingern,
verwenden Sie hierzu fusselfreie
Tücher.
Das Ansammeln von Kondenswasser
in den Scheinwerfern ist normal. Bei
regulärem Gebrauch des Fahrzeugs
verschwindet die Feuchtigkeit.
Der Austausch der Glühlampen erfolgt
bei ausgeschalteter Zündung oder bei
abgeklemmter Batterie. Warten Sie
nach dem Austausch etwa 3
Minuten,
bevor Sie die Batterie wieder
anklemmen.
Überprüfen Sie nach jedem Austausch,
ob die Leuchten ordnungsgemäß
funktionieren.
Wenn Sie hartnäckige
Verschmutzungen mit Hochdruck
reinigen, halten Sie die Spritzdüse
nicht zu lange auf Scheinwerfer,
Leuchten und deren Ränder, um eine
Beschädigung der Lackschicht und der
Dichtungsgummis zu vermeiden.
Austausch der Glühlampen