2016 YAMAHA MT-09 Manual de utilização (in Portuguese)

8-1
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
Especificações
PAU69993
Dimensões:Comprimento total: 2075 mm (81.7 in)
Largura total: 815 mm (32.1 in)
Altura total: 1135 mm (44.7 in)
Altura do assento:
815 mm (32.1 in)
Distância entre os eixos: 1440 mm (56.7 in)
Distância mínima do chão: 135 mm (5.31 in)
Raio de viragem mínimo:
3.0 m (9.84 ft)Peso:Massa em vazio:188 kg (414 lb) (MT09)
191 kg (421 lb) (MT09A)Motor:Ciclo de combustão:4 tempos
Sistema de refrigeração: Refrigerado por ci rculação de líquido
Comando de válvulas: DOHC
Disposição do cilindro:
Em linha
Número de cilindros: 3 cilindro
Cilindrada: 847 cm
3
Diâmetro  curso:
78.0  59.1 mm (3.07  2.33 in) Relação de compressão:
11.5 : 1
Sistema de arranque:
Arrancador eléctrico
Sistema de lubrificação: Cárter húmido
Óleo de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
Graus de viscosidade SAE: 10W-40
Grau recomendado do óleo de motor: Tipo SG de Serviço API ou superior, norma
JASO MA
Quantidade de óleo de motor: Mudança de óleo:2.40 L (2.54 US qt, 2.11 Imp.qt)
Com remoção do filtro de óleo: 2.70 L (2.85 US qt, 2.38 Imp.qt)Quantidade de líquido refrigerante:Reservatório de refrigerante (até à marca de
nível máximo): 0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiador (incluindo todas as vias): 1.93 L (2.04 US qt, 1.70 Imp.qt)Filtro de ar:Elemento do filtro de ar:
Elemento de papel revestido a óleoCombustível:Combustível recomendado:Gasolina sem chumbo premium (mistura
de gasolina com álcool [E10] aceitável)
Capacidade do depósito de combustível: 14 L (3.7 US gal, 3.1 Imp.gal) Volume da reserva de combustível:
2.8 L (0.74 US gal, 0.62 Imp.gal)
Injecção de combustível:Corpo do acelerador:Marca da identificação:
1RC1 00Vela(s) de ignição:Fabricante/modelo: NGK/CPR9EA9
Distância do eléctrodo da vela de ignição:
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)Embraiagem:Tipo de embraiagem: Molhado, multidiscoSistema de transmissão:Relação primária de redução:1.681 (79/47)
Transmissão final: Corrente
Relação secundária de redução:
2.813 (45/16)
Tipo de transmissão: Permanentemente engrenada, 6 velocida-
des
Relação das velocidades: 1.ª:
2.667 (40/15)
2.ª: 2.000 (38/19)
3.ª: 1.619 (34/21)
4.ª:
1.381 (29/21)
B87-F8199-P0_1.book 1 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分

Especificações
8-2
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
5.ª: 1.190 (25/21)
6.ª:
1.037 (28/27)
Quadro:Tipo de quadro: Diamond
Ângulo de avanço:
25.0 graus
Cauda: 103 mm (4.1 in)Pneu dianteiro:Tipo:
Sem câmara de ar
Dimensão: 120/70 ZR17 M/C (58W)
Fabricante/modelo: BRIDGESTONE/S20F
Fabricante/modelo:
DUNLOP/D214FPneu traseiro:Tipo:Sem câmara de ar
Dimensão:
180/55 ZR17M/C (73W)
Fabricante/modelo: BRIDGESTONE/S20R
Fabricante/modelo: DUNLOP/D214Carga:Carga máxima:174 kg (384 lb) (MT09A)
177 kg (390 lb) (MT09) * (Peso total com condutor, passageiro, car-
ga e acessórios)
Pressão de ar do pneu (medida com
pneus frios):Carga até 90 kg (198 lb):Dianteiro: 250 kPa (2.50 kgf/cm
2, 36 psi)
Traseiro:
290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
90 kg (198 lb) ca rga - carga máxima:
Dianteiro:
250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
Traseiro: 290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
Roda dianteira:Tipo de roda:
Roda de liga
Dimensão do aro: 17M/C x MT3.50Roda traseira:Tipo de roda:
Roda de liga
Dimensão do aro: 17M/C x MT5.50Travão dianteiro:Tipo:
Travão hidráulico com dois discos
Líquido recomendado: DOT 4Travão traseiro:Tipo:
Travão hidráulico com um disco
Líquido recomendado: DOT 4
Suspensão dianteira:Tipo:
Forquilha telescópica
Mola: Mola helicoidal
Amortecedor: Amortecedor hidráulico
Curso da roda:
137 mm (5.4 in)Suspensão traseira:Tipo:Braço oscilante (suspensão de elo)
Mola:
Mola helicoidal
Amortecedor: Amortecedor hidráulico a gás
Curso da roda: 130 mm (5.1 in)Sistema eléctrico:Tensão do sistema:12 V
Sistema de ignição: TCI
Sistema de carregamento:
Magneto de C.A.Bateria:Modelo:YTZ10S
Voltagem, capacidade:
12 V, 8.6 Ah (10 HR)Farol dianteiro:Tipo de lâmpada:Lâmpada de halogénio
B87-F8199-P0_1.book 2 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分

Especificações
8-3
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
Potência da lâmpada  quantidade:Farol dianteiro:
H4, 60.0 W/55.0 W x 1
Luz do travão/farolim traseiro: LED
Sinal de mudança de direcção dianteiro: 10.0 W  2
Sinal de mudança de direcção traseiro:
10.0 W  2
Mínimos: 5.0 W  2
Luz da chapa de matrícula: 5.0 W  1
Iluminação do contador:
LED
Indicador luminoso de ponto morto: LED
Indicador luminoso de máximos: LED
Luz de advertência do nível de óleo:
LED
Indicador luminoso de mudança de direcção: LED
Luz de advertência da temperatura do refrige-
rante: LED
Luz de advertência de problema no motor: LED
Luz de advertência do ABS:
LED (MT09A)
Indicador luminoso do sistema imobilizador: LED Indicador/luz de advert
ência do sistema de
controlo de tracção: LED (MT09A)
Fusível:Fusível principal:
50.0 A
Fusível auxiliar: 2.0 A
Fusível do farol dianteiro: 15.0 A
Fusível do sistema de sinalização:
7.5 A
Fusível da ignição: 15.0 A
Fusível da luz de estacionamento: 7.5 A
Fusível do motor da ventoinha do radiador:
15.0 A
Fusível do sistema de injecção: 10.0 A
Fusível da unidade de controlo ABS: 7.5 A (MT09A)
Fusível motor ABS:
30.0 A (MT09A)
Fusível de solenóide ABS: 15.0 A (MT09A)
Fusível de reserva: 7.5 A
Fusível da válvula eléctrica do acelerador:
7.5 A
B87-F8199-P0_1.book 3 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分

9-1
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Informações para o consumidor
PAU53562
Números de identificaçãoRegiste o número de identificação do veícu-
lo, o número de série do motor e a informa-
ção da etiqueta do modelo nos espaços
fornecidos a seguir . Estes números de
identificação são necessários quando re-
gistar o veículo nas autoridades da sua
área e sempre que encomende peças so-
bresselentes a um concessionário
Yamaha.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍ-
CULO:
NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOR:
INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO MODE-
LO:
PAU26401
Número de identificação do veículo
O número de identificação do veículo está
gravado no tubo dianteiro da direção. Re-
giste este número no espaço fornecido para
esse efeito neste manual.NOTAO número de identificação do veículo é uti-
lizado para identificar o seu motociclo e
pode ser utilizado para registá-lo na dire-ção-geral de viação da sua área.
PAU26442
Número de série do motor
O número de série do motor está gravado
no cárter.
1. Número de identificação do veículo
1
1. Número de série do motor
1
B87-F8199-P0_1.book 1 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分

Informações para o consumidor
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
PAU26481
Etiqueta do modelo
A etiqueta do modelo está colocada no
chassis, por baixo do assento. (Consulte a
página 3-25.) Registe a informação cons-
tante nesta etiqueta no espaço providencia-
do para esse efeito neste manual. Esta
informação será necessária para encomen-
dar peças sobresselentes a um concessio-
nário Yamaha.
PAU69910
Conector de diagnóstico
(MT09A)O conector de diagnóstico encontra-se no
sítio ilustrado.
1. Etiqueta do modelo
1
1. Conector de diagnóstico
1
B87-F8199-P0_1.book 2 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Índice remissivoAABS (para modelos com ABS).................3-19
Alavanca da embraiagem ........................3-18
Alavanca do travão ..................................3-18
Alavancas do travão e da embraiagem, verificação e lubrificação .......................6-27
Amortecedor, ajuste .................................3-28
Armazenagem............................................7-3
Assento ....................................................3-25BBagagem, prendedores da correia ..........3-29
Bateria......................................................6-30CCabos, verificação e lubrificação .............6-26
Colocar o motor em funcionamento ...........5-2
Combustível .............................................3-22
Compartimento de armazenagem ...........3-25
Conector CC auxiliar ................................3-32
Conector de diagnóstico ............................9-2
Consumo de combustível, sugestões para a redução ........................................5-4
Contador multifuncional .............................3-6
Conversor catalítico .................................3-24
Cor mate, cuidado......................................7-1
Corrente de transmissão, limpeza e lubrificação ............................................6-25
Cuidados ....................................................7-1DDireção, verificação .................................6-29
Descanso lateral ......................................3-30
Descanso lateral, verificação e lubrificação ............................................6-28
Deteção e resolução de problemas .........6-43
EElemento do filtro de ar ........................... 6-14
Especificações........................................... 8-1
Estacionamento ......................................... 5-5
Etiqueta do modelo.................................... 9-2FFolga da alavanca da embraiagem, ajuste..................................................... 6-19
Folga da alavanca do travão, verificação ............................................. 6-19
Folga da corrente de transmissão ........... 6-23
Folga das válvulas ................................... 6-15
Folga do punho do acelerador, verificação ............................................. 6-15
Forquilha dianteira, ajuste ....................... 3-26
Forquilha dianteira, verificação................ 6-29
Fusíveis, substituição .............................. 6-31IIndicadores luminosos e luzes de advertência.............................................. 3-3
Indicador luminoso de máximos ................ 3-4
Indicador luminoso de mudança de
direção .................................................... 3-4
Indicador luminoso de ponto morto ........... 3-4
Indicador luminoso do sistema
imobilizador ............................................. 3-6
Indicador luminoso do sistema de
controlo de tração ................................... 3-5
Informações relativa s à segurança............ 1-1
Interruptor da buzina ............................... 3-16
Interruptor de farol alto/baixo................... 3-16
Interruptor de paragem/andamento/ arranque ................................................ 3-17
Interruptor de perigo ................................ 3-17 Interruptor de ultrapassagem .................. 3-16
Interruptor do sinal de mudança de
direção .................................................. 3-16
Interruptor do sistema de controlo de tração .................................................... 3-16
Interruptores das luzes dos travões ........ 6-20
Interruptores do guiador .......................... 3-15
Interruptor principal/bloqueio da direção ... 3-2
JJogo de ferramentas ................................. 6-2LLâmpada da luz da chapa de matrícula, substituição ........................................... 6-39
Lâmpada de mínimos, substituição......... 6-37
Lâmpada do farol dianteiro, substituição ........................................... 6-35
Lâmpada do sinal de mudança de direção, substituição ............................. 6-38
Líquido dos travões , mudança ................ 6-23
Localizações das peças ............................ 2-1
Luz de advertência da temperatura do refrigerante ............................................. 3-4
Luz de advertência de problema no motor....................................................... 3-4
Luz de advertência do ABS (para
modelos com sistema ABS).................... 3-5
Luz de advertência do nível de óleo ......... 3-4
Luz do travão/farolim traseiro.................. 6-38MManutenção e lubrificação, periódica........ 6-4
Manutenção, sistema de controlo das emissões .......................................... 6-3
Modo D (modo de transmissão) .............. 3-15
Mudança de velocidades .......................... 5-3
B87-F8199-P0_1.book 1 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分

Índice remissivo
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
NNúmero de identificação do veículo .......... 9-1
Número de série do motor ......................... 9-1
Números de identificação .......................... 9-1
Nível de líquido dos travões, verificação ............................................. 6-22OÓleo do motor e cartucho do filtro de óleo.......................................................... 6-9PPivôs do braço oscilante, lubrificação ..... 6-28
Pastilhas dos travões da frente e de
trás, verificação ..................................... 6-21
Pedais do travão e de mudança de velocidades, verificação e
lubrificação ............................................ 6-26
Pedal de mudança de velocidades.......... 3-18
Pedal do travão ....................................... 3-19
Pneus ...................................................... 6-16
Punho e cabo do acelerador, verificação e lubrificação ......................................... 6-26RRefrigerante ............................................. 6-11
Roda, frente (para modelos sem
sistema ABS)......................................... 6-40
Rodagem do motor .................................... 5-5
Rodas ...................................................... 6-18
Roda, trás (para modelos sem sistema ABS) ...................................................... 6-41
Rolamentos de roda, verificação ............. 6-30SSistema imobilizador ................................. 3-1
Sistema de controlo de tração ................. 3-20
Sistema de corte do circuito de ignição ... 3-30 Suporte do motociclo .............................. 6-40
TTabelas de deteção e resolução de
problemas ............................................. 6-44
Tampa do depósito de combustível ........ 3-22
Tubo de respiração e tubo de
descarga do depósito de
combustível ........................................... 3-24VVelas de ignição, verificação..................... 6-8
Velocidade de ralenti do motor, verificação ............................................. 6-15
B87-F8199-P0_1.book 2 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分

B87-F8199-P0_1.book 3 ページ ２０１５年１２月１６日　水曜日　午後５時３４分