2016 TOYOTA YARIS HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏481
Identyfikacja ...................................457
Pojazdu .......................................457
Silnika..........................................457
Informacje podró˝ne......................100
Informacje przydatne na stacji
paliwowej ......................................492
Informacje techniczne ...................456
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..........98
Jazda ...............................................168
Docieranie samochodu ...............169
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ..32
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............246
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z nap´dem
hybrydowym ..............................243
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................168Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji ...471
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................341
Kierownica ......................................155
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................252
Regulacja ustawienia ..................155
Kierunkowskazy .............................193
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................193
Moc ˝arówki ................................465
Wymiana ˝arówki ................376, 378
Klimatyzacja ...................................284
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ......................284
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................359
Kluczyki...........................................110
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem ................................111
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..................111
Elektroniczny kluczyk ..................110
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................136
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................441
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................112
Mechaniczny kluczyk ..................112
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........178, 182
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego..........178, 182
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................110
Sygna∏ ostrzegawczy...................135
Wymiana baterii ..........................361
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........178, 182
Ko∏o zapasowe ...............................408
CiÊnienie w oponie ......................463
Miejsce przechowywania ............408
Korba podnoÊnika..................408, 423
Kurtyny powietrzne ..........................41
I
J
K
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 481 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏482
Lampka kontrolna niskiego
poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego ............399
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym ..............77
Lampka ostrzegawcza koniecznoÊci
przestawienia przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P ...............................400
Lampka ostrzegawcza
przegrzania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................400
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ........................396
Lampka ostrzegawcza .....................93
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych ..398
CiÊnienia w ogumieniu ................400
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........397
Hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................397
KoniecznoÊci przestawienia
przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P ...........................400
Niezamkni´tych drzwi .................399
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................399
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................396
Niskiego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego...........399
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................399
PoÊlizgu samochodu ...................398
Przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................400
Sygnalizacyjna usterki ................397
Systemu elektronicznego
kluczyka ....................................399
Uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy .........................399
Uk∏adu hamulcowego ..................396
Uk∏adu ∏adowania ........................396
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........399
Uk∏adu poduszek powietrznych...397Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...398
Uk∏adu zapobiegajàcemu
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) .....................397
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika ....396
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu (wy∏àcznika zap∏onu) ...295
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa ............................399
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa kierowcy ...399
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era
na przednim fotelu .......................399
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach ......................400
Lampka sygnalizacyjna usterki ....397
Lampki kontrolne .............................95
Lampki oÊwietlenia osobistego ....296
Moc ˝arówki ................................465
Wy∏àcznik ....................................296
LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu) ............................................224
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....100
Liczniki przebiegu dziennego .......101
Lusterka
Lusterka osobiste ........................304
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................288
Wewn´trzne lusterko wsteczne....157
Zewn´trzne lusterka wsteczne....159
Lusterka osobiste ..........................304
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne....157
Zewn´trzne lusterka wsteczne....159
L
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 482 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏483
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......247
Mechanizm blokady dêwigni
przek∏adni nap´dowej..................440
Monitor przep∏ywu energii.............104
Monitor zu˝ycia paliwa ..................104
Mycie i woskowanie nadwozia ......310
Narz´dzia ................................408, 423
Numer identyfikacyjny
pojazdu (VIN) ................................457Obcià˝enia ......................................456
Obr´cze kó∏ .....................................356
Rozmiar .......................................463
Wymiana .....................................356
Obrotomierz ......................................97
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ................320
Dane techniczne i serwisowe .....456
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................317
Odtwarzacz CD ...............................261
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3....261
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA ..261
Ogrzewanie .....................................284
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................284
Podgrzewanie foteli .....................293
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................288
Olej
Olej w silniku ...............................459
Olej w silniku ..................................328
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
oleju ..........................................396
Obj´toÊç ......................................459
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................246
Sprawdzanie poziomu .................328
Opony zimowe ................................246
Opony ..............................................340
CiÊnienie .....................................463
Gdy zostanie przebita
opona ................................407, 422
Ko∏o zapasowe ............................407
Lampka ostrzegawcza ................400
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......247
Opony zimowe ............................246
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........341
Rozmiar opony ............................463
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......340
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................341
Zmiana ko∏a ........................407, 422
Os∏ony przeciws∏oneczne .............304
¸
M
N
O
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 483 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏484
OÊwietlenie lusterka osobistego
Lampki.........................................304
Moc ˝arówki ................................465
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej....195
Moc ˝arówki ................................465
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................195
Wymiana ˝arówki ........................379
OÊwietlenie wn´trza .......................295
Moc ˝arówki ................................465
Wy∏àcznik ....................................295
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................129
Pokrywy silnika............................323
Pokrywy wlewu paliwa ................208
Otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego ..............80Paliwo
Filtr paliwa .....................................97
Informacje dotyczàce paliwa .......466
Lampka ostrzegawcza ................399
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........458
Typ ......................................209, 458
Uzupe∏nianie paliwa ....................208
Pasy bezpieczeƒstwa .......................34
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................37
Czyszczenie i konserwacja pasów
bezpieczeƒstwa ........................315
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa ........................399
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............397
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa ..37
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................34
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................37
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................38
Zamocowanie fotelika dzieci´cego ..65
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) ............216
Funkcja........................................216
Lampka ostrzegawcza ................398
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................217
P∏yn
P∏yn do hybrydowej przek∏adni
nap´dowej.................................462
P∏yn do spryskiwaczy..................333
P∏yn hamulcowy ..........................462
Podgrzewanie foteli........................293
Pod∏okietnik ....................................307
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu .........408
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ..........................325
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç .................................98
Poduszki powietrzne ........................41
Lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych .............................397
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................47P
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 484 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏485
Poduszki powietrzne .....................41
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ..32
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................41
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...............................43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...............................43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................45
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...............................43
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych...............48
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych i kur tyn
powietrznych ...............................48
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................48
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych...............48
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................52
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................197
Pokrywa silnika ..............................323
Otwieranie ...................................323
Pokrywa wlewu paliwa...................208
Uzupe∏nianie paliwa ....................208
Popielniczka....................................305
Post´powanie w razie wypadku......81
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................441
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu ..................448
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ............................440
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................396
Gdy samochód ugrz´ênie ...........453
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................389
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej ..................387Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................438
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................396
Gdy zostanie przebita
opona ................................407, 422
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy .............443
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................112
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................395
Pr´dkoÊciomierz ..............................97
Przebita opona .......................407, 422
Przednie fotele................................148
Czyszczenie ................................314
Podgrzewanie foteli .....................293
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ..32
Regulacja ....................................148
Zag∏ówki ......................................153
Przednie kierunkowskazy ..............193
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................193
Moc ˝arówki ................................465
Wymiana ˝arówki ........................376
Przednie Êwiat∏a pozycyjne ...........195
Moc ˝arówki ................................465
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................195
Wymiana ˝arówki ................375, 382
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................448
Przek∏adnia nap´dowa...................190
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ............................440
Przek∏adnia nap´dowa ................190
Prze∏àczniki (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy ...233
Prze∏àcznik automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................229
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......195
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................217
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby...202
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .......206
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 485 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏486
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................293
Prze∏àczniki regulacyjne
ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................159
PrzenoÊna popielniczka ................305
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb .................162
Przycisk centralnego zamka .......125
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........178, 182
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego..........178, 182
Przycisk trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym „EV MODE” .........188
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................343
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................162
Przyciski obs∏ugi telefonu*
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio...........................252
Przycisk blokady szyb ...................162
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ................................178, 182
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej ..................387
Prze∏àczanie stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu ................183
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................184
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .....................178, 182
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ............178, 182
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej ..................387
Prze∏àczanie stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu ................183
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................184
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego..........178, 182
Przyciski obs∏ugi telefonu*Radio ...............................................256
RDS (system informacji radiowej)...258R
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 486 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏487
Schowek w desce rozdzielczej .....298
Silnik
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej ..................387
Komora silnikowa ........................327
Numer identyfikacyjny .................457
Pokrywa silnika ...........................323
Pozycja „ACC” .............................179
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................448
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........178, 182
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego..........178, 182
Tryb ACCESSORY ......................183
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .....................178, 182
Wy∏àcznik zap∏onu ..............178, 182
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Dane techniczne .........................458
Umiejscowienie .............................75
Skraplacz ........................................332
Spryskiwacze..........................202, 206
Prze∏àcznik ..........................202, 206
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................246
Sprawdzanie ...............................333
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...................................238
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................155
Sygna∏ ostrzegawczy
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........397
Hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................397
KoniecznoÊci przestawienia
przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P ...........................400
Niezamkni´tych drzwi .................399
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................399
Pozostawionego kluczyka ...........181
Przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................400
Systemu elektronicznego
kluczyka ....................................135
Uk∏adu hamulcowego ..................396
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...216System audio (wersje bez
systemu nawigacji/systemu
multimedialnego) .........................250
Gniazdo USB ..............................253
iPod.............................................269
Odtwarzacz CD ...........................261
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA .................................261
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........254
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................252
Radio ...........................................256
Urzàdzenia z pami´cià USB .......276
System audio (wersje
z systemem nawigacji/systemem
multimedialnym)*
System elektronicznego kluczyka ..134
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................122, 128
Lampki ostrzegawcze ..................399
Rozmieszczenie anten ................134
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................182
System informacji radiowej
(RDS) .............................................258
System multimedialny*
System nawigacji*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................69
Szyby w drzwiach...........................162
Szyby ...............................................162
Elektryczne sterowanie szyb.......162
Spryskiwacze ......................202, 206
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby ...............................288
S
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 487 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏488
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................229
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................296
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................193
Funkcja „Follow Me Home” .........196
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu ....................................295
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu (wy∏àcznika zap∏onu) ...295
Lampka oÊwietlenia wn´trza .......295
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................304
Lampki oÊwietlenia osobistego....296
Moc ˝arówki ................................465
OÊwietlenie baga˝nika ................130
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......195
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................295
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................200
Wymiana ˝arówek .......................370
Âwiat∏a awaryjne ............................386
Wy∏àcznik ....................................386
Âwiat∏a cofania
Moc ˝arówki ................................465
Wymiana ˝arówki ........................381
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............198
Wymiana ˝arówki ........................382
Âwiat∏a g∏ówne ...............................195
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................229
Funkcja „Follow Me Home” .........196
Moc ˝arówki ................................465
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................195
Wymiana ˝arówki ........................372
Âwiat∏a hamowania
Moc ˝arówki ................................465
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................238
Wymiana ˝arówki ................378, 382
Âwiat∏a przeciwmgielne .................200
Moc ˝arówki ................................465
Wymiana ˝arówki ................373, 381
Wy∏àcznik ....................................200
Âwiece zap∏onowe..........................461Toyota Safety Sense ......................211
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ................................188
Tylne kierunkowskazy ...................193
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................193
Moc ˝arówki ................................465
Wymiana ˝arówki ........................378
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................195
Moc ˝arówki ................................465
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................195
Wymiana ˝arówki ................378, 382
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......200
Moc ˝arówki ................................465
Wymiana ˝arówki ........................381
Wy∏àcznik ....................................200
Tylny fotel .......................................150
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....150
ÂT
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:13 PM Page 488 (Black plate)