2016 TOYOTA YARIS HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Popielniczka mo˝e byç montowana
w uchwycie na kubek. (
S. 299)
Wcisnàç zapalniczk´.
Po rozgrzaniu zapalniczka wysko-
czy do pozycji wyjÊciowej.
6-4. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia305
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
(wersje z oÊwietleniem lusterka osobistego)
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏à-
czonego oÊwietlenia lusterka osobistego na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
PrzenoÊna popielniczka (w niektórych wersjach)
Gdy nie jest wykorzystywana
Popielniczka powinna byç zamkni´ta. W razie gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku otwar ta pokrywa popielniczki mo˝e spowodo-
waç obra˝enia lub mo˝e dojÊç do rozsypania popio∏u.
W celu unikni´cia ryzyka spowodowania po˝aru
Papierosy i zapa∏ki nale˝y ca∏kowicie zgasiç, zanim zostanà wrzucone
do popielniczki, a nast´pnie dok∏adnie zamknàç popielniczk´.
Nie wk∏adaç do popielniczki papieru ani jakichkolwiek innych materia∏ów
∏atwopalnych.
Zapalniczka (w niektórych wersjach)
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 305 (Black plate)

Zapalniczka dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON.
Gniazdo elektryczne s∏u˝y do zasilania urzàdzeƒ przystosowanych do
napi´cia 12 V i o poborze pràdu nieprzekraczajàcym 10 A (o mocy
nieprzekraczajàcej 120 W).
Otworzyç pokryw´.
Gniazdo elektryczne dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON.
3066-4. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia lub po˝aru
Nie dotykaç metalowych cz´Êci zapalniczki.
Nie trzymaç zapalniczki skierowanej do do∏u. Grozi to jej przegrzaniem
i spowodowaniem po˝aru.
Do gniazda zapalniczki nie wolno wk∏adaç ˝adnych innych przedmiotów
oprócz zapalniczki. Przedmioty te mogà zdeformowaç gniazdo i spowodo-
waç, ˝e po rozgrzaniu zapalniczka wypadnie lub nie b´dzie mog∏a zostaç
wyj´ta.
Gniazdo elektryczne (w niektórych wersjach)
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 306 (Black plate)

W celu skorzystania z pod∏okiet-
nika nale˝y go opuÊciç.
Zas∏ona dachu panoramicznego mo˝e byç otwierana i zamykana
r´cznie.
Otwieranie zas∏ony dachu panoramicznego
NaciÊni´cie uchwytów zwalnia
blokad´ i umo˝liwia otwarcie
zas∏ony.
6-4. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia307
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazda elektrycznego
Gdy gniazdo elektryczne nie jest u˝ywane, powinno byç zakryte.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´ do gniazda elektrycznego, mogà spo-
wodowaç zwarcia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y korzystaç z gniazda
elektrycznego d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Pod∏okietnik (w niektórych wersjach)
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia pod∏okietnika
Nie nale˝y nadmiernie obcià˝aç pod∏okietnika.
Zas∏ona dachu panoramicznego (w niektórych wersjach)
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 307 (Black plate)

Zamykanie zas∏ony dachu panoramicznego
Pociàgnàç uchwyt w po∏o˝enie
blokady i zamknàç zas∏on´.
Uchwyty asekuracyjne zainstalo-
wane na spodniej stronie dachu
s∏u˝à do przytrzymania si´ pod-
czas siedzenia w fotelu.
3086-4. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
Uchwyty asekuracyjne
W celu unikni´cia uszkodzenia uchwytu asekuracyjnego
Na uchwycie asekuracyjnym nie wolno wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie obcià˝aç.
Uchwyt asekuracyjny
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekuracyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
Mo˝e spowodowaç to uszkodzenie uchwytu asekuracyjnego i upadek,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 308 (Black plate)

309
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................310
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................314
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej .........................3177-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................320
Pokrywa silnika ....................323
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................325
Komora silnikowa .................327
Akumulator 12-woltowy........334
Opony ..................................340
CiÊnienie w ogumieniu .........354
Obr´cze kó∏ ..........................356
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................359
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie/bateria
w elektronicznym kluczyku ...361
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................365
˚arówki ................................370
Zawieszenie i podwozie .......384
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 309 (Black plate)

Mycie zaczynaç od górnych par tii w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nadwozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie z u˝yciem gàbki lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych do usuni´cia u˝yç szamponu sa-
mochodowego i obficie sp∏ukaç wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpornej warstwy ochronnej nawoskowaç
nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie zbiera si´ w pojedyncze krople,
nadwozie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y nawoskowaç.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne i zdjàç ante-
n´. Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu pojazdu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o przykr´ceniu anteny i roz∏o˝eniu lusterek zewn´trznych.
Szczotki w automatycznej myjni samochodowej mogà zarysowaç po-
wierzchnie samochodu i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler (w niektórych wersjach) mo˝e powodowaç nieprawid∏owà pra-
c´ maszyny w myjni automatycznej. Jego pozostawienie mo˝e zwi´kszyç
ryzyko uszkodzenia samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie dopuszczaç, aby dysze myjàce znalaz∏y si´ w bezpoÊredniej bliskoÊci
szyb samochodu, kraw´dzi drzwi i górnego Êwiat∏a hamowania.
Przed wjechaniem do myjni sprawdziç, czy pokrywa wlewu paliwa jest pra-
wid∏owo zamkni´ta.
Korzystanie z myjni samochodowej (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem i funkcjà dost´pu do samochodu)
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne zablo-
kowanie lub odblokowanie drzwi. W czasie mycia samochodu kluczyk nale˝y
przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samochodu. (Nale˝y pami´-
taç o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
3107-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
Podczas mycia nadwozia samochodu nale˝y przestrzegaç poda-
nych ni˝ej wskazówek:
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 310 (Black plate)

Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich (w niektórych wersjach)
Wszelkie zabrudzenia nale˝y niezw∏ocznie zmywaç neutralnym detergen-
tem. Nie u˝ywaç twardych szczotek ani Êrodków z zawar toÊcià Êcierniwa.
Nie stosowaç agresywnych Êrodków chemicznych.
Stosowaç takie same ∏agodne Êrodki myjàce i woskujàce, jak do powierzchni
lakierowanych.
Nie wolno u˝ywaç detergentów do mycia rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po d∏ugotrwa∏ej jeêdzie przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Niezw∏ocznie po umyciu kó∏ usunàç z nich pozosta∏oÊci detergentu.
Aby zabezpieczyç obr´cze kó∏ przed zmatowieniem, nie nale˝y nara˝aç ich
na kontakt z goràcà wodà, np. mycie parà.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków Êciernych.
7-1. Dba∏oÊç o samochód311
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas mycia przedniej szyby (wersje wyposa˝one w wycieraczki
z czujnikiem kropli deszczu)
Prze∏àcznik wycieraczek ustawiç w po∏o-
˝eniu wy∏àczonym „OFF”.
W przypadku pozostawienia prze∏àcznika
w po∏o˝eniu „AUTO”, w poni˝szych przy-
padkach mo˝e nastàpiç samoczynne uru-
chomienie wycieraczek. Grozi to uszko-
dzeniem ich piór oraz przyci´ciem ràk lub
odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ.
Gdy górna cz´Êç szyby, gdzie znajduje si´ czujnik kropli deszczu, zostanie
dotkni´ta r´kà.
Gdy mokra szmatka lub podobny przedmiot znajdzie si´ w pobli˝u czuj-
nika kropli deszczu.
Gdy coÊ uderzy w przednià szyb´.
Gdy obudowa czujnika zostanie dotkni´ta lub coÊ uderzy w czujnik kropli
deszczu.
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu elektrycznego lub po˝ar.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do wy-
sokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych ele-
mentów uk∏adu wydechowego przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝ grozi to
oparzeniem.
Wy∏àczenie
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 311 (Black plate)

3127-1. Dba∏oÊç o samochód
Zapobieganie uszkodzeniom i korozji nadwozia oraz innych elemen-
tów (obr´cze kó∏ ze stopów lekkich itp.)
W nast´pujàcych przypadkach samochód nale˝y niezw∏ocznie umyç:
• Po jeêdzie w pobli˝u wybrze˝a morskiego
• Po jeêdzie na drogach posypywanych solà
• W razie zauwa˝enia plam ze smo∏y lub ˝ywicy na powierzchniach la-
kierowanych
• W razie zauwa˝enia mar twych owadów i ich odchodów lub ptasich od-
chodów na powierzchniach lakierowanych
• Po jeêdzie w rejonie zanieczyszczonym sadzà, dymami ze spalania
oleju, py∏em górniczym, py∏em ˝elaznym lub wyziewami chemicznymi
• Gdy samochód jest silnie zakurzony lub zab∏ocony
• W razie rozlania na powierzchni lakierowanej benzenu lub benzyny
Nale˝y niezw∏ocznie naprawiaç wszelkie odpryski i zarysowania pow∏oki
lakierniczej.
W celu unikni´cia korozji obr´czy kó∏ nale˝y oczyÊciç je z zabrudzeƒ
i sk∏adowaç w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoÊci.
Mycie kloszy lamp zewn´trznych
Myç ostro˝nie. Nie stosowaç substancji organicznych i nie u˝ywaç twar-
dych szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni kloszy.
Nie stosowaç wosku na klosze lamp.
Wosk mo˝e doprowadziç do uszkodzenia soczewek.
Wskazówki dotyczàce montowania i demontowania anteny
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´, ˝e antena zosta∏a zamon-
towana.
Po zdemontowaniu anteny, na przyk∏ad przed wjazdem do myjni automa-
tycznej, nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏a ona po∏o˝ona w dogodnym, za-
bezpieczonym miejscu. Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´,
˝e antena zosta∏a zamontowana w odpowiedniej pozycji.
Mycie w myjni automatycznej (wersje wyposa˝one w wycieraczki
z czujnikiem kropli deszczu)
Prze∏àcznik wycieraczek ustawiç w po∏o˝eniu wy∏àczonym „OFF”.
W przypadku pozostawienia prze∏àcznika w po∏o˝eniu „AUTO” mo˝e nastà-
piç samoczynne uruchomienie wycieraczek, co grozi uszkodzeniem ich piór.
W celu unikni´cia uszkodzenia anteny radiowej
Nale˝y jà zdejmowaç w nast´pujàcych przypadkach:
Antena dotyka sufitu gara˝u lub innego podobnego miejsca.
Samochód jest przykryty pokrowcem.
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:12 PM Page 312 (Black plate)