2016 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏537
Gniazda zaczepowe..........................69
Gniazdo elektryczne ......................346
Gniazdo USB ..................................283
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana ˝arówki ........................425
Górny pas mocujàcy........................70
Hamulce
Hamulec postojowy .....................204
Lampka ostrzegawcza ................439
P∏yn hamulcowy ..........................516
Hamulec postojowy .......................204
Dzia∏anie .....................................204
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................439
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu ...............................431
Holowanie przyczepy ..................175
Zaczep holowniczy ......................433
Holowanie przyczepy .....................175Identyfikacja ...................................504
Pojazdu .......................................504
Silnika..........................................505
Informacje przydatne na stacji
paliwowej ......................................548
Informacje techniczne ...................502
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..........91
Jazda ...............................................162
Docieranie samochodu ...............165
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................30
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............274
Wskazówki dotyczàce
prowadzenia samochodu ..........162
G
H
I
J
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 537 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏538
Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji ...527
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego................................372
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................382
Kierownica ......................................148
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................282
Regulacja ustawienia ..................148
Kierunkowskazy .............................203
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................203
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ................419, 421
Klimatyzacja ...........................314, 321
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................321
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................400
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................314
Kluczyki...........................................104
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............105
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ....................................105
Elektroniczny kluczyk ..................104
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................131
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................485
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................106
Mechaniczny kluczyk ..................106
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........184, 187
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................104
Sygna∏ ostrzegawczy...................130
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........184, 187
Wymiana baterii ..........................402
Ko∏o zapasowe ...............................454
CiÊnienie w oponie ......................517
Miejsce przechowywania ............454
Korba podnoÊnika..................454, 470
Kurtyny powietrzne ..........................39Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej ...............................166
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ........................439
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu (wy∏àcznika zap∏onu) ...333
Lampka oÊwietlenia wy∏àcznika
zap∏onu (przycisku rozruchu) .....333
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa ............................443
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa kierowcy.....443
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era
na przednim fotelu ...........................443
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach ..........................443
Lampka sygnalizacyjna usterki ....440
Lampki kontrolne .............................87
Lampki ostrzegawcze ......................85
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................442
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........440
Filtra paliwa .................................442
Linii wyznaczajàcych pas ruchu ...442
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................443
Niezamkni´tych drzwi .................442
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝era na przednim fotelu...443
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach ....................443
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................439
Niskiego poziomu oleju
silnikowego................................444
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................443
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy .....442
PoÊlizgu samochodu ...................441
KL
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 538 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏539
Przypominajàca o koniecznoÊci
wymiany oleju silnikowego ........445
Sygnalizacyjna usterki ................440
Systemu elektronicznego
kluczyka ....................................442
Uk∏adu automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy ....442
Uk∏adu filtra czàstek sta∏ych
DPF ...........................................444
Uk∏adu hamulcowego ..................439
Uk∏adu ∏adowania ........................439
Uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................442
Uk∏adu poduszek powietrznych...440
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................441
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...440
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika ....439
Wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” ............................442
Lampki oÊwietlenia osobistego ....334
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................334
LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu)...................................243
Licznik przebiegu ca∏kowitego .......93
Liczniki przebiegu dziennego .........93
Lusterka
Lusterka osobiste ........................343
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................317, 325
Wewn´trzne lusterko wsteczne...150
Zewn´trzne lusterka wsteczne....153
Lusterka osobiste ..........................343
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...150
Zewn´trzne lusterka wsteczne....153¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......275
Mechaniczna skrzynia biegów ......199
Olej ..............................................515
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów .............................197
Mycie i woskowanie nadwozia ......350
Nagrzewnica spalinowa .................329
Narz´dzia ................................454, 470
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................504¸
M
N
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 539 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏540
Obcià˝enia ......................................502
Obr´cze kó∏ .....................................397
Rozmiar .......................................517
Wymiana .....................................397
Obrotomierz ......................................90
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie.....................................359
Dane techniczne i serwisowe .....502
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................356
Odtwarzacz CD ...............................291
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3 ....291
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA...291
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........256
Lampka ostrzegawcza ................442
Ogrzewanie .............................314, 321
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................321
Podgrzewanie foteli .....................331
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................314
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................317, 325
Olej
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów.......................................515
Olej w silniku ...............................508
Olej w silniku ..................................369
Lampka ostrzegawcza ................445
Obj´toÊç ......................................508
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................274
Sprawdzanie poziomu .................369
Opony zimowe ................................274Opony ..............................................381
CiÊnienie .....................................517
Gdy zostanie przebita
opona ................................453, 468
Ko∏o zapasowe ............................453
Lampka ostrzegawcza ................443
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......275
Opony zimowe ............................274
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........382
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................384
Rozmiar opony ............................517
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......381
Zmiana ko∏a ........................453, 468
Os∏ony przeciws∏oneczne .............343
OÊwietlenie lusterka osobistego....343
Lampki.........................................343
Moc ˝arówki ................................520
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...205
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......205
Wymiana ˝arówki ........................423
OÊwietlenie wn´trza .......................333
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................333
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................124
Pokrywy silnika............................362
Pokrywy wlewu paliwa ................221
O
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 540 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏541
Paliwo
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa ...................496
Informacje dotyczàce paliwa .......521
Lampka ostrzegawcza ................443
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........507
Typ ......................................219, 507
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa..........................438
Uzupe∏nianie paliwa ....................219
Wskaênik poziomu paliwa .............90
Pami´ç USB ....................................307
Pasy bezpieczeƒstwa .......................32
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................35
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa .............354
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa ........................443
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............440
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa ..........................35
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................32
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................35
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................36
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................65
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) ............229
Funkcja........................................229
Lampka ostrzegawcza ................441
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................232
P∏yn
P∏yn do przek∏adni
bezstopniowej ...........................514
P∏yn do spryskiwaczy..................379
P∏yn hamulcowy ..........................516
P∏yn w uk∏adzie hydraulicznym
sprz´g∏a.......................................515
Podgrzewanie foteli........................331
Pod∏okietnik ....................................347PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu .........454
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ..........................364
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç .................................91
Poduszki powietrzne ........................39
Lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych .............................440
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................45
Poduszki powietrzne .....................39
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................30
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................39
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...............................43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...............................41
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................43
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...............................41
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych...............46
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................46
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................46
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych...............46
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................51
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................207
Pokrywa silnika ..............................362
Otwieranie ...................................362
Pokrywa wlewu paliwa...................219
Uzupe∏nianie paliwa ....................219
Popielniczka....................................344
P
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 541 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏542
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................485
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................439
Gdy samochód ugrz´ênie ...........498
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................431
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................429
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu ....492
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa ...................496
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........483
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................439
Gdy zostanie przebita
opona ................................453, 468
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................487
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................106
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................437
Pr´dkoÊciomierz ..............................90
Przebita opona .......................453, 468
Przednie fotele................................140
Czyszczenie ................................353
Podgrzewanie foteli .....................331
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................30
Regulacja ....................................140
Zag∏ówki ......................................146
Przednie kierunkowskazy ..............203
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................203
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................419
Przednie Êwiat∏a pozycyjne ...........205
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......205
Wymiana ˝arówki ........................418
Przegrzanie silnika .........................492
Przek∏adnia bezstopniowa.............193
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P ...197
Prze∏àczniki dêwigniowe .....195, 196Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy ...252
Prze∏àcznik automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................248
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......205
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................232
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ...213
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .......217
Prze∏àczniki dêwigniowe .....195, 196
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................331
Prze∏àczniki regulacyjne
ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................153
Prze∏àczniki dêwigniowe .......195, 196
PrzenoÊna popielniczka ................344
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb .................156
Przycisk centralnego zamka .......120
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........184, 187
Przycisk trybu jazdy dynamicznej
„SPORT” ...................................194
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................384
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................156
Przyciski obs∏ugi telefonu*
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio...........................282
Przycisk blokady szyb ...................156
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu).............184, 187
Przyciski obs∏ugi telefonu*
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 542 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏543
Radio ...............................................286
RDS (system informacji
radiowej) .......................................288
Schowek w desce rozdzielczej .....336
Silnik
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................429
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa ...................496
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........483
Komora silnikowa ........................366
Numer identyfikacyjny .................505
Pokrywa silnika ...........................362
Pozycja „ACC” .............................185
Przegrzanie silnika ......................492
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........184, 187
Tryb ACCESSORY ......................188
Uruchamianie silnika...........184, 187
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........184, 187
Skraplacz ........................................375
Skrzynia biegów .....................193, 199
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P ...197
Mechaniczna skrzynia biegów ....199
Przek∏adnia bezstopniowa ..........193
Prze∏àczniki dêwigniowe .....195, 196
Spryskiwacze..........................213, 217
Prze∏àcznik ..........................213, 217
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................274
Sprawdzanie ...............................379
Sprz´g∏o ..........................................515
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...................................267
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................148Sygna∏ ostrzegawczy
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........440
Niezamkni´tych drzwi .................442
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................443
Pozostawionego kluczyka ...........186
Systemu elektronicznego
kluczyka ....................................130
Uk∏adu hamulcowego ..................439
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................229
System audio
(wersje bez systemu nawigacji/
systemu multimedialnego)..........280
Gniazdo USB ..............................283
iPod.............................................300
Odtwarzacz CD ...........................291
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA ...................................291
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........284
Pami´ç USB ................................307
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................282
Radio ...........................................286
System audio
(wersje z systemem nawigacji/
systemem multimedialnym)*
System elektronicznego
kluczyka ........................................129
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................116, 123
Lampka ostrzegawcza ................442
Rozmieszczenie anten ................129
Uruchamianie silnika ...................187
System informacji radiowej (RDS) ...288
System multimedialny*
System nawigacji*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................69
Szyby w drzwiach...........................156
Szyby ...............................................156
Elektryczne sterowanie szyb.......156
Spryskiwacze ..............................213
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................317, 325
R
S
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 543 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏544
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................248
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................334
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................203
Funkcja „Follow Me Home” .........206
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu ....................................333
Lampka oÊwietlenia wy∏àcznika
zap∏onu .....................................333
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................343
Lampki oÊwietlenia osobistego ...334
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........333
Moc ˝arówki ................................520
OÊwietlenie baga˝nika ................125
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......205
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................333
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................211
Wymiana ˝arówki ........................411
Âwiat∏a awaryjne ............................428
Wy∏àcznik ....................................428
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............208
Wymiana ˝arówki ........................425
Âwiat∏a g∏ówne ...............................205
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................248
Funkcja „Follow Me Home” .........206
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......205
Wymiana ˝arówki ........................413
Âwiat∏a hamowania
Moc ˝arówki ................................520
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................267
Wymiana ˝arówki ................421, 425
Âwiat∏a przeciwmgielne .................211
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................211
Wymiana ˝arówki ................416, 424Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................424
Âwiece zap∏onowe..........................514
Toyota Safety Sense ......................223
Tylne fotele .....................................143
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....143
Tylne kierunkowskazy ...................203
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................203
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................421
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................205
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......205
Wymiana ˝arówki ................421, 425
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......211
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................211
Wymiana ˝arówki ........................424
T
Â
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 544 (Black plate)