2016 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

Blokowanie i odblokowywanie drzwi (S. 116)
Blokowanie i odblokowywanie drzwi baga˝nika (
S. 123)
Uruchamianie i wy∏àczanie silnika (
S. 187)
Rozmieszczenie anten
Anteny na zewnàtrz kabiny
Anteny wewnàtrz kabiny
Antena na zewnàtrz baga˝nika
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi129
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
óWersje z kierownicà po lewej
stronieóWersje z kierownicà po prawej
stronie
System elektronicznego kluczyka✻
Posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk, np. w kieszeni, mo˝-
na realizowaç w prosty sposób nast´pujàce operacje. (Kierowca
zawsze powinien posiadaç przy sobie elektroniczny kluczyk.)
✻: W niektórych wersjach
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 129 (Black plate)

Zakres dzia∏ania (obszar w którym elektroniczny kluczyk jest wykrywany)
Podczas blokowania lub odblokowywania
drzwi
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w odleg∏oÊci nie wi´kszej
ni˝ oko∏o 70 cm od przednich klamek
drzwi i drzwi baga˝nika. (Reagujà tylko
te drzwi, przy których zarejestrowana
zosta∏a obecnoÊç kluczyka.)
Podczas uruchamiania silnika lub prze∏àczania stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samo-
chodu.
Sygnalizacja i lampki ostrzegawcze
W celu zabezpieczenia samochodu przed kradzie˝à lub zagro˝eniem, w reakcji
na b∏´dne dzia∏ania rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy wewnàtrz i na zewnàtrz
samochodu oraz zaÊwieca si´ odpowiednia lampka ostrzegawcza. W razie
zaÊwiecenia si´ lampki ostrzegawczej nale˝y podjàç stosowne do niej dzia∏ania.
(
S. 450)
Sposób post´powania, gdy rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, opisany jest
w poni˝szej tabeli.
1303-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Sygnalizacja Przyczyny/Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy przez
5 sekund na zewnàtrz
samochodu• Próba zablokowania drzwi za pomocà
elektronicznego kluczyka, gdy pozostaje
on wewnàtrz samochodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny
samochodu i ponownie zablokowaç drzwi.
• Próba zablokowania drzwi, gdy nie sà one
zamkni´te.
Zamknàç wszystkie drzwi i ponownie
zablokowaç drzwi.
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy
wewnàtrz samochodu
i pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy przez
5 sekund na zewnàtrz
samochoduPróba zablokowania którychkolwiek przednich
drzwi, po uprzednim ich otwarciu i naciÊni´ciu
wewn´trznego przycisku blokady drzwi,
a nast´pnie zamkni´ciu za pomocà zewn´trznej
klamki, gdy elektroniczny kluczyk pozostaje
wewnàtrz samochodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny
samochodu i ponownie zablokowaç drzwi.
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 130 (Black plate)

*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
Oszcz´dzanie energii elektrycznej
Funkcja oszcz´dzania energii elektrycznej ogranicza ryzyko roz∏adowania
baterii w kluczyku oraz akumulatora, gdy samochód nie jest u˝ywany przez
d∏u˝szy czas.
W nast´pujàcych sytuacjach odblokowanie drzwi za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
• Gdy elektroniczny kluczyk pozostawiony jest przez co najmniej 10 minut
w odleg∏oÊci oko∏o 2 m od samochodu.
• Gdy elektroniczny kluczyk nie by∏ u˝ywany od co najmniej 5 dni.
W przypadku gdy system elektronicznego kluczyka nie by∏ wykorzystywany
od co najmniej 14 dni, uk∏ad wy∏àcza ze swojego zakresu dzia∏ania wszystkie
pozosta∏e drzwi z wyjàtkiem drzwi kierowcy. W takiej sytuacji w celu odblo-
kowania drzwi nale˝y przytrzymaç klamk´ drzwi kierowcy bàdê u˝yç bez-
przewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi131
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Sygnalizacja Przyczyny/Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy wewnàtrz
samochodu i pojedyn-
czy sygna∏ ostrzegaw-
czy przez 5 sekund na
zewnàtrz samochodu
(w niektórych wersjach)Próba zablokowania drzwi w inny sposób ni˝ za
pomocà systemu elektronicznego kluczyka, gdy
elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz
samochodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny
samochodu i ponownie zablokowaç drzwi.
Ciàg∏y sygna∏
ostrzegawczy
wewnàtrz samochoduWybranie przyciskiem rozruchu stanu
ACCESSORY przy otwar tych drzwiach
kierowcy (lub otwarcie drzwi kierowcy,
gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY).
Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony i zamknàç drzwi kierowcy.
Ciàg∏y sygna∏
ostrzegawczy
wewnàtrz samochodu*Przy otwar tych drzwiach kierowcy i przy wybranym
przyciskiem rozruchu innym stanie ni˝ wy∏àczony,
dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawiona
w po∏o˝enie inne ni˝ P.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P.
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 131 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach system elektronicznego kluczyka,
bezprzewodowe zdalne sterowanie oraz elektroniczna blokada rozruchu
SILNIKA mogà nie dzia∏aç prawid∏owo na skutek pogorszenia przekazywania
informacji pomi´dzy elektronicznym kluczykiem a samochodem. (Sposób
post´powania w takiej sytuacji:
S. 485)
W przypadku roz∏adowania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalo-
wymi przedmiotami, takimi jak:
• kar ty pokryte folià aluminiowà
• pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• metalowe por tfele lub pude∏ka
• monety
• metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• noÊniki CD lub DVD
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków (emitujàcych fale
radiowe)
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem
emitujàcym fale radiowe, takim jak:
• PrzenoÊne urzàdzenia ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefony
komórkowe, bezprzewodowe telefony stacjonarne lub inne tego typu
urzàdzenia
• inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik bezprzewodowego zdalnego
sterowania emitujàcy fale radiowe
• komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• cyfrowy odtwarzacz audio
• przenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemniajàcà
lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
1323-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 132 (Black plate)

Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
Nawet je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w obsza-
rze detekcji), w nast´pujàcych warunkach
funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego kluczyka mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Gdy przy próbie zablokowania bàdê odblokowania drzwi kluczyk jest zbyt bli-
sko szyby bocznej lub zewn´trznej klamki drzwi bàdê znajduje si´ zbyt nisko
lub zbyt wysoko.
• Gdy przy próbie uruchomienia silnika lub wybierania stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu elektroniczny kluczyk znajduje si´ na desce rozdziel-
czej, na zas∏onie baga˝nika (w niektórych wersjach), na pod∏odze, w kiesze-
ni drzwi, w schowku w desce rozdzielczej lub w pobli˝u przedniego uchwytu
na kubek.
Wysiadajàc z samochodu, nie nale˝y pozostawiaç elektronicznego kluczyka na desce
rozdzielczej lub w pobli˝u kieszeni w drzwiach. W zale˝noÊci od warunków odbioru
fal radiowych jego sygna∏y mog∏yby zostaç zarejestrowane przez anten´ na ze-
wnàtrz kabiny, co umo˝liwi∏oby zablokowanie drzwi od zewnàtrz kabiny, powodujàc
ryzyko uwi´zienia elektronicznego kluczyka w samochodzie.
Dopóki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym, drzwi mogà zo-
staç zablokowane i odblokowane przez ka˝dà osob´.
Mo˝liwe jest uruchomienie silnika, je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´ na
zewnàtrz samochodu w pobli˝u szyby.
Gdy na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, np. podczas deszczu
lub w myjni samochodowej, mo˝e nastàpiç samoczynne odblokowanie lub za-
blokowanie drzwi. (Je˝eli jednak drzwi nie zostanà otwar te, po up∏ywie oko∏o 30
sekund nastàpi ich automatyczne zablokowanie.)
W przypadku dotkni´cia czujnika zamykania lub otwierania drzwi d∏onià w r´-
kawiczce zablokowanie lub odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç.
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane przy u˝yciu bezprzewodowego zdalnego
sterowania, gdy elektroniczny kluczyk znajdowa∏ si´ blisko samochodu, mo˝e si´
zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝liwe ich odblokowanie z u˝yciem funkcji dost´pu do
samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka. (Nale˝y wtedy u˝yç bezprze-
wodowego zdalnego sterowania.)
Nag∏e wejÊcie w obszar dzia∏ania lub pociàgni´cie klamki mo˝e uniemo˝liwiç
odblokowanie drzwi. W takim przypadku nale˝y puÊciç klamk´ i upewniç si´, ˝e
drzwi zosta∏y odblokowane przed jej ponownym pociàgni´ciem.
Uwagi dotyczàce blokowania drzwi
Dotkni´cie czujnika blokady d∏onià w r´kawiczce mo˝e opóêniç lub uniemo˝liwiç za-
blokowanie drzwi. Nale˝y zdjàç r´kawiczk´ i ponownie dotknàç czujnika.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne zablo-
kowanie lub odblokowanie drzwi. W czasie mycia samochodu kluczyk nale˝y
przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samochodu. (Nale˝y pami´taç
o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
Je˝eli zewn´trzna klamka zostanie zalana wodà podczas mycia, a elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu, to na zewnàtrz pojazdu rozle-
gnie si´ sygna∏ ostrzegawczy. W celu jego wy∏àczenia nale˝y zablokowaç
wszystkie drzwi.
Je˝eli czujnik blo
kady zostanie zanieczyszczony lodem, Êniegiem lub b∏otem,
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y oczyÊciç czujnik i powtórzyç prób´.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi133
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 133 (Black plate)

Uwagi dotyczàce odblokowania drzwi
Nag∏e wejÊcie w obszar dzia∏ania lub pociàgni´cie klamki mo˝e uniemo˝liwiç
odblokowanie drzwi. W takim przypadku nale˝y puÊciç klamk´ i upewniç
si´, ˝e drzwi zosta∏y odblokowane przed jej ponownym pociàgni´ciem.
W przypadku uchwycenia klamki d∏onià w r´kawiczce odblokowanie drzwi
mo˝e nie nastàpiç. Nale˝y zdjàç r´kawiczk´ i ponownie dotknàç czujnik
znajdujàcy si´ po wewn´trznej stronie klamki.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne za-
blokowanie lub odblokowanie drzwi. W czasie mycia samochodu kluczyk
nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samochodu. (Nale˝y
pami´taç o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie drzwi w reakcji na uchwycenie klamki mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
System elektronicznego kluczyka mo˝na zawczasu wy∏àczyç. (
S. 523)
Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania systemu jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczy-
ka. Przy pos∏ugiwaniu si´ nim od zewnàtrz samochodu elektroniczny kluczyk nie
powinien znajdowaç si´ zbyt blisko nadwozia.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk mo˝e
nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
(Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏àczenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja
przeciwdzia∏ania zablokowaniu drzwi.)
Gdy system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a prawid∏owo
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 485)
Uruchamianie silnika:
S. 485
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. systemu elektronicznego kluczyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 523)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony w ustawieniach
w∏asnych
Zablokowanie i odblokowanie drzwi:
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
(
S. 117, 485)
Uruchamianie silnika i wybieranie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu:
S. 485
Wy∏àczanie silnika:
S. 188
1343-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 134 (Black plate)

Certyfikaty dotyczàce systemu elektronicznego kluczyka
Najnowszy Cer tyfikat ZgodnoÊci „DECLARATION of CONFOR-
MITY” (DoC) dost´pny jest pod nast´pujàcym adresem:
http://www
.tokai-rika.co.jp/pc/
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi135
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 135 (Black plate)

1363-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:37 Page 136 (Black plate)