2016 FIAT FIORINO ESP

LUZES AVISADORAS
E MENSAGENS
AVISOS GERAIS
O acendimento da luz avisadora está as-
sociado a uma mensagem específica e/ou
aviso acústico, se o painel de instrumen-
tos o permitir. Essas sinalizações são sin-
téticas e de avisoe não devem ser con-
sideradas completas e/ou alternativas em
relação ao indicado no presente Manual
de Uso e Manutenção, o qual deve ser li-
do com atenção. Em caso de sinalização
de uma avaria consultar sempre aqui-
lo que é referido no presente capí-
tulo.
AVISO As sinalizações de avaria que sur-
gem no display estão sub-divididas em
duas categorias: anomalias gravese ano-
malias menos graves.
As anomalias gravesvisualizam um “ci-
clo” de mensagens repetido por um tem-
po prolongado.
As anomalias menos gravesvisualizam
um “ciclo” de mensagens por um tempo
mais limitado.
É possível interromper o ciclo de visuali-
zação entre ambas as categorias, premin-
do o botão MENU ESC. A luz avisado-
ra (ou o símbolo no display) no painel de
instrumentos permanece acesa enquanto
não for eliminada a causa da avaria.LÍQUIDO DOS
TRAVÕES
INSUFICIENTE
(vermelha)
TRAVÃO DE MÃO
ENGATADO (vermelha)
Ao rodar a chave na posição MARa luz
avisadora acende, mas deve apagar-se de-
pois alguns segundos.
Líquido dos travões insuficiente
A luz avisadora acende quando o nível do
liquido travões no tanque desce abaixo do
nível mínimo, a causa de uma possível per-
da de líquido do circuito.
Nalgumas versões o display apresenta a
mensagem dedicada.
112
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
Travão de mão engatado
A luz avisadora acende quando é engata-
do o travão de mão.
Se o veículo estiver em movimento, em al-
gumas versões está também presente um
aviso acústico associado.
AVISO Se, a luz avisadora acende duran-
te a marcha, verifique se o travão de mão
não está engatado.
x
Se a luz avisadora xse
acender durante a marcha
(em algumas versões acompanhada
da mensagem visualizada no display)
estacionar imediatamente e contac-
tar a Rede de Assistência Fiat.
AVISO
111-122 Fiorino P 1ed:111-122 Fiorino POR 3-12-2009 10:08 Pagina 112

AVARIA NO SISTEMA
ABS (amarelo âmbar)
Ao rodar a chave na posição MARa luz
avisadora acende, mas deve apagar-se de-
pois alguns segundos.
A luz avisadora acende quando o sistema
está ineficiente ou indisponível. Neste ca-
so, o sistema de travagem mantém inal-
terada a própria eficácia, mas sem as po-
tencialidades oferecidas pelo sistema ABS.
Proceder com prudência e dirigir-se o
mais rapidamente possível junto da Rede
de Assistência Fiat.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
AVARIA NO
EBD (vermelha)
(amarelo âmbar)
O acendimento ao mesmo tempo das lu-
zes avisadoras
xe >com o motor a tra-
balhar indica uma anomalia do sistema EBD
ou que o sistema não está disponível. Nes-
te caso, com travagens violentas, é possível
que ocorra um bloqueio precoce das rodas
traseiras, com possibilidade de derrapagem.
Conduzir com extrema prudência até che-
gar ao concessionário mais próximo da
Rede de Assistência Fiat para efectuar a
verificação do sistema.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
115
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
>
x>
v
ACESA DE MODO FIXO:
PRESSÃO INSUFICIENTE
DO ÓLEO DO MOTOR
(vermelha)
ACESA DE MODO INTERMITENTE:
ÓLEO DO MOTOR DEGRADADO
(apenas versões Multijet com DPF -
vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a
luz avisadora acende-se mas deve apagar-
se assim que o motor é ligado.
1. Pressão insuficiente do óleo do
motor
A luz avisadora acende-se de modo fixo
juntamente (para versões / mercados, se
previsto) com a mensagem visualizada no
ecrã quando o sistema detecta uma pres-
são insuficiente do óleo do motor.AVARIA NO SISTEMA
ESP / TRACTION PLUS
(amarelo âmbar)
Ao rodar a chave na posição MARa luz
avisadora acende, mas deve apagar-se de-
pois alguns segundos.
Se, a luz avisadora não se apaga, ou se per-
manece acesa durante a marcha acompa-
nhada pelo acendimento do led no botão
ASR OFF, dirija-se à Rede de Assistência Fiat.
Nalgumas versões o display visualiza uma
mensagem dedicada.
NotaO lampejo da luz avisadora duran-
te a marcha indica a intervenção do sis-
tema ESP.
áSe a luz avisadora vse
acender em andamento (em
algumas versões acompanhada da
mensagem visualizada no ecrã), des-
ligar imediatamente o motor e diri-
gir-se à Rede de Assistência Fiat.
AVISO
2. Óleo do motor degradado
(apenas versões Multijet com DPF)
A luz avisadora acende-se de modo inter-
mitente e é visualizada (para versões /
mercados, se previsto) uma mensagem es-
pecífica no ecrã. Dependendo das versões,
a luz avisadora pode piscar nas seguintes
modalidades:
– durante 1 minuto de duas em duas ho-
ras;
– durante ciclos de 3 minutos com inter-
valos de luz avisadora apagada de 5 se-
gundos até o óleo ser substituído.
Após a primeira sinalização, a cada arran-
que do motor, a luz avisadora continuará
intermitente nos modos indicados ante-
riormente até o óleo ser substituído. Pa-
ra além das indicações da luz avisadora, o
ecrã (para versões / mercados, se previs-
to) visualiza uma mensagem dedicada.
O acendimento desta luz avisadora no
modo intermitente não deve ser conside-
rado um defeito do veículo, mas serve pa-
ra avisar o cliente que a utilização normal
do veículo levou à necessidade de substi-
tuir o óleo.
111-122 Fiorino P 1ed:111-122 Fiorino POR 3-12-2009 10:08 Pagina 115

AVARIA NO SISTEMA
DE INJECÇÃO
(versões Multijet)
(amarelo âmbar)
AVARIA NO SISTEMA
DE CONTROLO DO
MOTOR EOBD
(versões a gasolina)
(amarelo âmbar)
Avaria no sistema de injecção
Em condições normais, ao rodar a chave
de arranque na posição MAR, a luz avi-
sadora acende, mas, deve apagar-se com
o motor ligado.
Se, a luz avisadora permanece acesa ou
acende durante a marcha, indica um não
perfeito funcionamento do sistema de in-
jecção com possível perda de performan-
ces, péssima condução e consumos ele-
vados.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
Nestas condições, é possível continuar a
conduzir, evitando no entanto esforços se-
veros do motor ou altas velocidades. Em
todo o caso, dirigir-se o mais rapidamen-
te possível à Rede de Assistência Fiat.Avaria no sistema de controlo
do motor EOBD
Em condições normais, ao rodar a chave
de arranque na posição MAR, a luz avi-
sadora acende, mas, deve apagar-se com
o motor ligado.
O acendimento inicial indica o correcto
funcionamento da luz avisadora. Se a luz
avisadora permanecer acesa ou se acen-
der durante o andamento:
❒com luz fixa: indica um funcionamento
irregular no sistema de alimentação/
acendimento que pode provocar ele-
vadas emissões no escape, possível per-
da de desempenhos, péssima condução
e consumos elevados.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
Nestas condições, é possível continuar
a conduzir, evitando no entanto esfor-
ços severos do motor ou altas veloci-
dades. A utilização prolongada do veí-
culo com a luz avisadora acesa de for-
ma fixa pode provocar danos. Dirigir-
se o mais rapidamente possível junto da
Rede de Assistência Fiat.
A luz avisadora apaga-se se a anomalia
desaparecer, mas o sistema memoriza
a sinalização.❒com luz intermitente: indica a possibili-
dade de danificação do catalisador (con-
sultar “Sistema EOBD” no capítulo “Ta-
blier e comandos”).
Em caso de luz avisadora acesa com luz
intermitente, é necessário soltar o pe-
dal do acelerador, colocando-se a bai-
xos regimes, até que a luz avisadora in-
terrompa a intermitência; prosseguir a
marcha com uma velocidade modera-
da, procurando evitar condições de
condução que possam provocar mais
intermitências e contactar o quanto an-
tes a Rede de Assistência Fiat.
117
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
Se, rodando a chave de ar-
ranque para a posição MAR,
a luz avisadora Unão se
acender ou se, durante a mar-
cha, se acender de modo fixo ou inter-
mitente (em algumas versões em con-
junto com a mensagem visualizada no
display), contactar quanto antes a Re-
de de Assistência Fiat. A funcionalida-
de da luz avisadora Upode ser verifi-
cada através de dispositivos adequados
pelos agentes de controlo do tráfego.
Respeitar as normas vigentes no país
onde se circula.
U
111-122 Fiorino P 1ed:111-122 Fiorino POR 3-12-2009 10:08 Pagina 117

LIMPEZA DO DPF
(FILTRO DE
PARTÍCULAS)
EM CURSO
(apenas versões Multijet com
DPF - amarelo âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a
luz acende-se mas deve apagar-se após al-
guns segundos. A luz avisadora acende-se
de modo fixo para assinalar ao cliente que
o sistema DPF precisa de eliminar as subs-
tâncias poluentes retidas (partículas) atra-
vés do processo de regeneração. A luz avi-
sadora não se acende sempre que o DPF
se encontra em regeneração, mas so-
mente quando as condições de condução
exigirem a sinalização ao cliente. Para que
a luz avisadora se apague, é necessário
manter o veículo em movimento até a re-
generação terminar. A duração do pro-
cesso é de 15 minutos em média. As con-
dições ideais para a conclusão do proces-
so são atingidas mantendo o veículo em
andamento a 60 Km/h com um regime do
motor superior a 2000 rpm. O acendi-
mento desta luz avisadora não é um de-
feito do veículo e, por isso, não é neces-
sário levá-lo à oficina. Juntamente com o
acendimento da luz avisadora, o ecrã vi-
sualiza a mensagem dedicada (para versões
/ mercados, se previsto).RESERVA DE
COMBUSTÍVEL
(amarelo âmbar)
Ao rodar a chave na posição MARa luz
avisadora acende, mas deve apagar-se de-
pois alguns segundos.
A luz avisadora acende-se quando no re-
servatório restam cerca de 6 a 7 litros de
combustível.
AVISO Se a luz avisadora piscar, isso sig-
nifica que existe uma avaria no sistema.
Neste caso, contactar a Rede de Assis-
tência Fiat para proceder à verificação do
sistema.PRÉ-AQUECIMENTO
DAS VELAS
(versões Multijet)
(amarelo âmbar)
AVARIA DE
PRÉ-AQUECIMENTO
DAS VELAS
(versões Multijet)
(amarelo âmbar)
Pré-aquecimento das velas
Rodando a chave para a posição MAR, a
luz avisadora acende-se. Apaga-se quando
as velas tiverem alcançado a temperatura
pré-estabelecida. Ligar o motor imedia-
tamente após a luz avisadora se apagar.
AVISO Com a temperatura ambiente ele-
vada, o acendimento da luz avisadora po-
de haver uma duração quase imperceptí-
vel.
Avaria de pré-aquecimento
das velas
A luz avisadora fica intermitente em caso
de uma anomalia no sistema de pré-aque-
cimento das velas. Dirigir-se o mais rapi-
damente possível junto da Rede de Assis-
tência Fiat.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
118
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
h
ç
mA velocidade de andamento
deve ser sempre adequada à
situação do trânsito, às condições at-
mosféricas e respeitando as leis vi-
gentes do Código da Estrada. Assina-
la-se ainda que é possível desligar o
motor mesmo com a luz avisadora
DPF acesa; todavia, interrupções re-
petidas do processo de regeneração
podem causar uma degradação pre-
coce do óleo do motor. Por este mo-
tivo, é sempre aconselhável aguardar
que a luz avisadora se apague antes
de desligar o motor, seguindo as in-
dicações fornecidas acima. Não é
aconselhável concluir a regeneração
do DPF com o veículo parado.
AVISO
111-122 Fiorino P 1ed:111-122 Fiorino POR 3-12-2009 10:08 Pagina 118

PRESENÇA DE ÁGUA
NO FILTRO DO
GASÓLEO
(versões Multijet)
(amarelo âmbar)
Ao rodar a chave na posição MARa luz
avisadora acende, mas deve apagar-se de-
pois alguns segundos.
A luz avisadora cacende-se quando
existe água no filtro do gasóleo.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.AVARIA NO SISTEMA
DE PROTECÇÃO DO
VEÍCULO - FIAT CODE
(amarelo âmbar)
AVARIA ALARME
(amarelo âmbar)
(para versões/mercados, se previsto)
TENTATIVA DE EFRACÇÃO
(amarelo âmbar)
Avaria no sistema de protecção do
veículo Fiat CODE.
A luz avisadora acesa de modo fixo, com
a chave na posição MAR, indica uma pos-
sível avaria (ver “O sistema Fiat CODE”
no capítulo “Tablier e comandos”).
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
AVISO O acendimento simultâneo das lu-
zes avisadoras Ue Yindica a avaria do
sistema Fiat CODE.
Se, com motor ligado a luz avisadora Y
ficar intermitente, significa que o veículo
não está protegido pelo dispositivo de blo-
queio do motor (consultar “O sistema Fiat
CODE” no capítulo “Tablier e coman-
dos”).
Dirigir-se à Rede de Assistência Fiat para
realizar a memorização de todas as cha-
ves.
119
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
A presença de água no circui-
to de alimentação pode pro-
vocar graves danos no sistema
de injecção e provocar irregu-
laridades no funcionamento do motor.
Caso se acenda a luz avisadora c(em
algumas versões juntamente com a uma
mensagem apresentada no display) di-
rigir-se o mais rapidamente possível jun-
to da Rede de Assistência Fiat para
efectuar a operação de purga. Se a
mesma sinalização ocorrer imediata-
mente após um abastecimento, é pos-
sível que tenha entrado água no depó-
sito: nesse caso, desligar imediatamen-
te o motor e contactar a Rede de As-
sistência Fiat.
cY
Avaria alarme
O acendimento da luz avis. (ou do símbolo
no display) sinaliza uma anomalia no sis-
tema de alarme. Nalgumas versões o dis-
play visualiza a mensagem específica.
Dirigir-se, logo que possível, à Rede de
Assistência Fiat.
Tentativa de efracção
O piscar rápido da luz avis., ou o acendi-
mento do símbolo no display, sinaliza
quando é registada uma tentativa de
efracção. Nalgumas versões o display vi-
sualiza a mensagem específica.
Dirigir-se, logo que possível, à Rede de
Assistência Fiat.
111-122 Fiorino P 1ed:111-122 Fiorino POR 3-12-2009 10:08 Pagina 119

SINALIZAÇÃO
GENÉRICA
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende em concomitância
dos seguintes eventos.
Avaria no sensor de pressão
do óleo do motor
A luz avisadora acende-se quando é de-
tectada uma anomalia nos sensores de
pressão do óleo do motor.
Dirigir-se o mais rapidamente possível jun-
to da Rede de Assistência Fiat para elimi-
nar a anomalia.
Avaria das luzes exteriores
(para versões/mercados, se previsto)
Ver o descrito para a luz avisadora 6.
Interruptor inercial de corte de
combustível activado
A luz avisadora acende quando o inter-
ruptor inercial de corte de combustível in-
tervém.
O display visualiza a mensagem dedicada.
Avaria nos sensores de
estacionamento
(para versões/mercados, se previsto)
Ver o descrito para a luz avisadora t.DESGASTE DAS
PASTILHAS DO
TRAVÃO
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende no mostrador se
as pastilhas do travão dianteiras estão des-
gastadas; neste caso providenciar à subs-
tituição o quanto antes.
Nalgumas versões o display visualiza uma
mensagem dedicada.
120
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
èd
AVARIA DAS LUZES
EXTERNAS
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende, em algumas ver-
sões, quando é detectada uma anomalia
numa das seguintes luzes:
– luzes de mínimos
– luzes de stop (de paragem)
– farolins de nevoeiro
– luzes de direcção
– luzes da matrícula.
A anomalia referida a estas lâmpadas po-
de ser: uma ou mais lâmpadas fundida, o
respectivo fusível de protecção queimado
ou a interrupção da ligação eléctrica.
Nalgumas versões acende em alternativa
a luz avisadora è.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
W
111-122 Fiorino P 1ed:111-122 Fiorino POR 3-12-2009 10:08 Pagina 120

SUBSTITUIÇÃO
DE UMA RODA
Versões Cargo
O veículo está equipado, de série, com
uma roda sobresselente de dimensões
normais. Em alternativa à roda sobresse-
lente, o veículo pode estar equipado com
o “Kit de reparação rápida de pneus
Fix&Go” (consultar as instruções apre-
sentadas no capítulo seguinte).
Versões Combi
O veículo está equipado, de série, com o
“Kit de reparação rápida de pneus
Fix&Go” (consultar as instruções apre-
sentadas no capítulo seguinte). Em alter-
nativa ao Fix&Go, o veículo pode estar
equipado com uma roda sobresselente de
dimensões normais.
A operação de substituição da roda e o
correcto uso do macaco e da roda so-
bressalente implicam a observância de al-
gumas precauções, sendo estas descritas
a seguir.
125
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
A roda sobresselente (para
versões/mercados, se previs-
to) é específica para o veículo; não
instalá-la em veículos de modelos di-
ferentes nem utilizar a roda sobres-
selente de outros modelos no veícu-
lo. A roda sobresselente deve ser uti-
lizada apenas em caso de emergên-
cia. A utilização deve ser reduzida ao
mínimo indispensável.
AVISO
Assinalar a presença do veí-
culo parado de acordo com
as disposições em vigor: luzes de
emergência, triângulo de sinalização,
etc. As pessoas a bordo devem sair do
veículo, especialmente se o veículo
estiver muito carregado, esperando
que se efectue a substituição e afas-
tando-se do perigo do trânsito. Em
caso de estradas com inclinação ou
irregulares, posicionar sob as rodas
cunhas ou outros materiais adequa-
dos para bloquear o veículo. Mandar
reparar e montar a roda substituída
o mais rapidamente possível. Não lu-
brificar as roscas das porcas antes de
as montar: poderiam desapertar-se
espontaneamente.
AVISO
O macaco serve unicamente
para a substituição das rodas
no veículo em que é fornecido ou pa-
ra veículos do mesmo modelo. Nunca
deve ser utilizado de outras formas,
como por exemplo, para elevar veí-
culos de outros modelos. Não utilizar,
em nenhuma circunstância, para efec-
tuar reparações debaixo do veículo. O
posicionamento incorrecto do maca-
co pode provocar a queda do veículo
levantado. Não utilizar o macaco pa-
ra alturas superiores às indicadas na
etiqueta que se encontra colada.
AVISO
Uma montagem incorrecta
do cubo da roda pode pro-
vocar uma separação quando o veí-
culo estiver em andamento. Nunca
alterar a válvula de enchimento. Não
introduzir ferramentas de qualquer
espécie entre a jante e o pneu. Con-
trolar regularmente a pressão dos
pneus e da roda sobresselente, utili-
zando os valores indicados no capí-
tulo “Características tecnicas”.
AVISO
123-154 Fiorino P 1ed:123-154 Fiorino POR 3-12-2009 10:10 Pagina 125

É bom saber que:
❒a massa do macaco é de 1,76 kg;
❒o macaco não necessita de regulação;
❒o macaco não pode ser reparado; em
caso de desgaste, deve ser substituído
por um original;
❒nenhuma ferramenta, além da respecti-
va manivela de accionamento, pode ser
montada no macaco.Proceder à substituição da roda operan-
do como indicado a seguir:
❒parar o veículo numa posição em que
não constitua perigo para o trânsito e
permita substituir a roda agindo com
segurança. O terreno deve estar, se
possível, plano e suficientemente com-
pacto;
❒desligar o motor e puxar o travão de
mão;
❒introduzir a primeira velocidade ou a
marcha-atrás;
126
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
fig. 2F0T0119mfig. 3F0T0280m
❒para versões Cargo: elevar a alavan-
ca A-fig. 2e deslocar para a frente o
encosto do banco dianteiro esquerdo
para pegar na bolsa de ferramentas si-
tuada atrás do encosto: desengatar o
elástico de retenção e colocá-la junto à
roda a substituir;
❒para versões Combi: abrir as portas
de batentes posteriores, disponibilizar
a mala de ferramentas fig. 3localizada
no lado esquerdo da bagageira des-
prendendo os elásticos de retenção e
colocá-la ao lado da roda a substituir;
123-154 Fiorino P 1ed:123-154 Fiorino POR 3-12-2009 10:10 Pagina 126