2016 BMW Z4 audio

corrispondente funzione, rivolgersi al numero
dell'assistenza o ad un Centro Assistenza.
Aggiornamento del software
La vettura supporta diversi dispositivi esterni in
funzione del software attualmente in uso. At‐
traverso un aggiornamento del software la vet‐
tura può supportare, per esempio, nuovi cellu‐
lari o nuovi dispositivi esterni.▷USB.
Al sito Internet www.bmw.com/update
sono disponibili aggiornamenti del soft‐
ware e le relative avvertenze attuali.▷TeleService BMW.
Il software disponibile può essere aggior‐
nato direttamente dalla vettura.
Visualizzare la versione attuale
Viene visualizzato il software correntemente
installato.
1.« Impostazioni »2.« Aggiornam. software »3.« Mostra versione corrente »
Selezionare la versione desiderata per visualiz‐
zare informazioni aggiuntive.
Aggiornamento del software tramite USB
L'aggiornamento del software può essere ese‐
guito solo a vettura ferma.
1.Salvare il file per l'aggiornamento del soft‐
ware su una memoria dati USB nella car‐
tella principale.2.Collegare la memoria dati USB all'interfac‐
cia USB/audio nel bracciolo centrale. L'ag‐
giornamento attraverso l'interfaccia USB
nel cassetto portaoggetti non è possibile.3.« Impostazioni »4.« Aggiornam. software »5.« Aggiorna software »6.Eventualmente « USB »7.« Avvia aggiornamento »8.« OK »
Vengono installati tutti gli aggiornamenti elen‐
cati.
Aggiornamento del software tramite
TeleService BMW
L'aggiornamento del software può essere ese‐
guito solo a vettura ferma.
1.Inserire l'accensione.2.« Impostazioni »3.« Aggiornam. software »4.« Aggiorna software »5.Eventualmente « BMW TeleServices ».6.Eventualmente « Avvia aggiornamento ».7.« Avvia aggiornamento »8.« OK »
Vengono installati tutti gli aggiornamenti elen‐
cati.
Per annullare l'aggiornamento: « Annulla ».
Ripristinare la versione precedente
È possibile ripristinare la versione del software
precedente all'ultimo aggiornamento del soft‐
ware.
Il ripristino della versione precedente può es‐
sere eseguito solo a vettura ferma.
1.« Impostazioni »2.« Aggiornam. software »Seite 190IntrattenimentoCD/multimedia190
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

4.Richiamare « Opzioni ».5.« Commut. analogico/digitale »
Selezione della traccia audio
La disponibilità di diverse tracce audio dipende
dal programma televisivo e dall'orario.
1.« CD/Multimedia »2.« TV »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Traccia audio »5.Selezionare la traccia audio desiderata.
Televideo
Richiamo del televideo
1.« CD/Multimedia »2.« TV »3. « Televideo »Selezione della pagina1. « Seleziona pagina »2.Ruotare il Controller fino a visualizzare la
pagina desiderata.3.Premere il Controller.
Se i contenuti sono più lunghi di una pagina, il
sistema sfoglia automaticamente le pagine.
Cambio pagine
Selezionare
o l'icona .
Zoom
È possibile visualizzare ingrandite la metà su‐
periore e quella inferiore.
Evidenziare
« Zoom » e premere fino alla
comparsa della visualizzazione desiderata.
Sfoglio automatico
Una pagina può contenere più sottopagine che
vengono sfogliate in automatico.
Per impedire l'avanzamento automatico:

selezionare il simbolo.
Per consentire avanzamento automatico:

selezionare il simbolo.
Seite 194IntrattenimentoCD/multimedia194
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

TelefonoEquipaggiamenti dellavettura
In questo capitolo sono descritti tutti gli equi‐
paggiamenti di Serie, del Paese e gli optional
disponibili per la Serie. Inoltre sono descritti
anche gli equipaggiamenti non disponibili in
una vettura per es. a causa degli optional sele‐ zionati o della variante del Paese. Questo valeanche per funzioni e sistemi rilevanti per la si‐
curezza.
In caso di utilizzo delle funzioni e dei sistemi
corrispondenti, è necessario attenersi alle di‐
sposizioni nazionali vigenti.
Panoramica Principio di funzionamento
Tramite Bluetooth è possibile collegare alla
vettura cellulari o altri dispositivi esterni, per
es. riproduttori audio.
Dopo la prima ed unica registrazione, questi di‐
spositivi vengono riconosciuti automatica‐
mente ad accensione inserita, non appena si
trovano all'interno della vettura, e possono es‐
sere controllati tramite iDrive, i tasti sul volante
e vocalmente.
I dispositivi esterni possono essere utilizzati
come telefono o fonte audio tramite la vettura,
a seconda delle funzionalità del dispositivo in‐
teressato. Di seguito si descrivono le funzioni
telefono. Comando delle funzioni audio, vedi
pagina 186.
Si possono registrare fino a quattro dispositivi
esterni.
Eventualmente è necessario che l'operatore di
telefonia mobile o il gestore abiliti le funzioni.Telefonate durante la marcia
Utilizzo possibile solo compatibilmente
con la situazione del traffico. Durante la guida
non prendere il telefono cellulare in mano
bensì utilizzare il viva voce. Altrimenti viene
messa in pericolo l'incolumità dei passeggeri e
degli altri utenti della strada.◀
Adattatore a scatto
L'adattatore a scatto consente:▷Alloggiamento del telefono cellulare.▷Ricarica dell'accumulatore.▷Collegamento all'antenna esterna della
vettura.
In questo modo vengono garantite una ri‐
cezione migliore della rete e una qualità au‐
dio costante.
Telefoni cellulari adatti
Per informazioni più dettagliate sui cellulari ed i
dispositivi esterni con interfaccia Bluetooth
supportati dalla predisposizione per cellulare,
consultare www.bmw.com/bluetooth.
Visualizzazione del numero
identificativo della vettura e della
versione del software
Per verificare quali telefoni cellulari sono sup‐
portati dalla predisposizione per il cellulare è
necessario disporre del numero identificativo
della vettura e del numero della versione del
software. Eventualmente, può essere necessa‐
ria anche la versione del software del telefono
cellulare.
1.« Telefono »2.Richiamare « Opzioni ».3.« Info Bluetooth »4.« Mostra info sistema »Seite 198ComunicazioneTelefono198
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Questi telefoni cellulari supportano, se aggior‐
nati a determinate versioni del software, le fun‐
zioni della vettura descritte di seguito.
In caso di altri telefoni cellulari o altre versioni
del software si possono verificare malfunziona‐
menti.
Il telefono cellulare collegato alla vettura non
può essere comandato tramite la tastiera del
telefono cellulare stesso per evitare malfunzio‐
namenti.
È possibile eseguire un aggiornamento del
software, vedi pagina 190.
Avvertenze In presenza di temperature elevate, la funzione
di carica del cellulare può risultare limitata e le
funzioni possono non essere eseguite.
In caso di utilizzo del telefono cellulare tramite
la vettura osservare il manuale di istruzioni del
telefono cellulare.
Registrazione/cancellazione
telefono cellulare
Aspetti generaliSono disponibili le seguenti funzioni:▷Utilizzare il cellulare come telefono.▷Utilizzare il cellulare come telefono supple‐
mentare.▷Utilizzare il cellulare per la trasmissione dei
dati.▷Utilizzare il cellulare come fonte audio.▷Utilizzare l'apparecchio audio come fonte
audio, vedi pagina 186.
Requisiti di base
▷Telefono cellulare adatto, vedi pagina 198.▷Telefono cellulare pronto al funziona‐
mento.▷Bluetooth nella vettura e cellulare attivati.▷Preimpostazioni Bluetooth eventualmente
necessarie sul telefono cellulare, per es.
collegamento senza conferma o visibilità,
vedere il libretto di uso e manutenzione del
telefono cellulare.▷Eventualmente disattivare l'audio Blue‐
tooth.▷Un codice compreso fra 4 e 16 cifre costi‐
tuisce la Passkey Bluetooth. Necessario
solo per la prima registrazione.▷Accensione inserita.
Attivazione/disattivazione
connessione Bluetooth
Bluetooth non è ammesso ovunque.
1.« Telefono »2.Richiamare « Opzioni ».3.« Bluetooth »
Funzioni supplementari
Attivazione/disattivazione delle
funzioni supplementari
Prima del processo di registrazione attivare le
funzioni per utilizzarle nella vettura. Informa‐
zioni sui cellulari adatti, vedi pagina 198, che
supportano questa funzione.
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Configura Bluetooth »5.Selezionare la funzione supplementare de‐
siderata.Seite 199TelefonoComunicazione199
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

▷« Telefono supplementare »▷« Trasmiss. dati con disp. BT »▷« Office »▷« Audio Bluetooth »6.« OK »
Finché una funzione supplementare è disatti‐
vata, non è possibile assegnarla ad alcun tele‐
fono.
Telefono supplementareUn cellulare può essere utilizzato come tele‐
fono supplementare.
Con il telefono supplementare è possibile ac‐
cettare le chiamate in arrivo, vedi pagina 203.
Le chiamate in arrivo sul telefono supplemen‐
tare durante una chiamata vengono visualiz‐
zate sul Control Display.
Trasmissione dati Un cellulare collegato come telefono o tele‐
fono supplementare può essere utilizzato per
la trasmissione dei dati. La trasmissione dei
dati viene visualizzata nella barra di stato. Per
la trasmissione possono essere addebitati dei
costi, per es. in caso di connessione roaming.
Sono disponibili il servizio Mobile Care, la ho‐
tline, la chiamata Teleservice, la chiamata Te‐
leservice automatica, Internet e BMW Live. Per
utilizzare questi servizi non è necessario un
contratto ConnectedDrive valido.
La disponibilità della funzione dipende dal
Paese in cui ci si trova e dall'equipaggiamento
della vettura. Il telefono cellulare deve essere
compatibile con gli standard Bluetooth richie‐
sti, dotato di una tariffa corrispondente e di im‐
postazioni Internet adeguate.
Fine della trasmissione dati
Scollegare immediatamente una trasmissione
dati in corso:
1.Richiamare « Opzioni ».2.« Trasmiss. dati con disp. BT »La funzione supplementare trasmissione dati è
disattivata e non può essere assegnata a nes‐
sun altro cellulare.
Fonte audio Un cellulare può essere utilizzato come fonte
audio.
Registrazione e collegamento di un
cellulare
Registrazione del telefono cellulare
Registrare il telefono cellulare solo a vet‐
tura ferma altrimenti vi è il rischio, per disatten‐
zione, di mettere in pericolo i passeggeri e gli
altri utenti della strada.◀1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.« Aggiungi nuovo telefono »
Viene visualizzato il nome Bluetooth della
vettura.4.Eseguire le ulteriori operazioni nel telefono
cellulare, vedi il relativo manuale delle
istruzioni: per es. ricerca dispositivo Blue‐
tooth, accoppiamento o nuovo dispositivo.
Il nome Bluetooth della vettura viene visua‐
lizzato sul display del telefono cellulare.5.Selezionare il nome Bluetooth della vettura
sul display del telefono cellulare.6.Viene richiesto di inserire la stessa Pas‐
skey Bluetooth tramite iDrive o telefono
cellulare. Inserire la Passkey e confermare.
Oppure
Confrontare il numero di controllo sul dis‐
play della vettura con quello visualizzato
sul display del cellulare. Confermare il nu‐
mero di controllo sul cellulare e sulla vet‐
tura.
« OK »7.Selezionare le funzioni per cui va utilizzato
il cellulare.8.« OK »Seite 200ComunicazioneTelefono200
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Se la registrazione ha avuto successo, il tele‐
fono cellulare viene visualizzato al primo posto
nell'elenco dei telefoni cellulari.
Le funzioni supportate dal cellulare e dall'appa‐
recchio audio vengono visualizzate come sim‐
bolo alla chiamata.
Simbolo bianco: funzionalità attiva.
Simbolo grigio: funzionalità non disponibile.SimboloFunzione Telefono. Telefono supplementare. Trasmissione dati. Fonte audio.
Nella vettura possono essere registrati con‐
temporaneamente quattro telefoni cellulari.
Alla vettura possono essere collegati contem‐
poraneamente tre telefoni cellulari.
Se la registrazione non è andata a buon fine:
cosa fare se, vedi pagina 202.
Dopo la prima registrazione
▷Quando si trova all'interno della vettura, il
telefono cellulare viene riconosciuto/
connesso pochi istanti dopo l'avviamento
del motore o l'azionamento dell'accen‐
sione.▷Le registrazioni nella rubrica telefonica me‐
morizzate sulla scheda SIM o sul cellulare
vengono trasmesse alla vettura dopo il ri‐
conoscimento (in funzione del cellulare).▷È possibile registrare quattro telefoni cellu‐
lari.▷Per alcuni telefoni cellulari possono essere
necessarie ulteriori impostazioni, per es.
autorizzazione o collegamento sicuro, con‐
sultare il manuale di istruzioni del telefono
cellulare.Collegamento di un determinato
telefono cellulare1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Selezionare il telefono cellulare da colle‐
gare.
Le funzioni assegnate prima della cancella‐
zione del cellulare vengono assegnate al cellu‐
lare alla nuova connessione. Qualora sia già
collegato un cellulare, queste funzioni vengono
eventualmente disattivate.
Configurazione del cellulare Le funzioni supplementari possono essere atti‐
vate o disattivate nel cellulare registrato e col‐
legato.
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Evidenziare il cellulare da configurare.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Configura telefono »6.Deve essere selezionata almeno una fun‐
zione.▷« Telefono »▷« Telefono supplementare »▷« Trasmissione dati »▷« Audio »7.« OK »
Se a un cellulare viene assegnata una funzione,
questa viene eventualmente disattivata su un
cellulare già collegato e il cellulare viene can‐
cellato.
Scambio del telefono e del telefono
supplementare
Le funzioni del telefono e del telefono supple‐
mentare possono essere scambiate automati‐
camente.
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »Seite 201TelefonoComunicazione201
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.« Invertire telefono/tel. suppl. »
Cancellazione del telefono cellulare
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Evidenziare il telefono cellulare da cancel‐
lare.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Rimuovi il telefono dalla lista »
Cosa fare se...
Informazioni sui telefoni cellulari compatibili,
vedi pagina 198.
Impossibile registrare o collegare il telefono
cellulare.
▷La funzione Bluetooth è attiva sia nella vet‐
tura sia sul telefono cellulare? Attivare il
Bluetooth sulla vettura e sul cellulare.▷La Passkey Bluetooth del telefono cellulare
e della vettura coincidono? Inserire la
stessa Passkey sul cellulare e tramite
iDrive.▷L'inserimento della Passkey dura più di
30 secondi? Ripetere la registrazione.▷Troppi apparecchi Bluetooth collegati con
il telefono cellulare o la vettura? Se neces‐
sario, cancellare il collegamento con altri
apparecchi.▷Il collegamento audio è attivato? Disatti‐
vare il collegamento audio.▷Il cellulare si trova in modalità risparmio
energetico o la batteria ha poca autonomia
residua? Ricaricare la batteria del cellularenell'adattatore a scatto o tramite il cavo di
carica.▷A seconda del cellulare utilizzato, può es‐
sere possibile collegare un solo cellulare
alla vettura. Cancellare il cellulare collegato
dalla vettura, quindi registrare e collegare
un solo cellulare.
Il telefono cellulare non reagisce.
▷Spegnere e riaccendere il telefono cellu‐
lare.▷Temperature ambiente troppo alte o
troppo basse? Non esporre il cellulare a
condizioni ambientali estreme.
Funzioni del telefono non disponibili.
▷Cellulare registrato come telefono supple‐
mentare e funzione di telefono supplemen‐
tare disattivata? Attivare la funzione.▷Chiamata in uscita non possibile? Colle‐
gare il cellulare come telefono.
Le voci della rubrica del telefono non vengono
visualizzate, oppure vengono visualizzate solo
parzialmente o in modo incompleto.
▷Il trasferimento delle voci della rubrica tele‐
fonica è ancora in corso.▷In certi casi è possibile trasferire solo le
voci della rubrica del telefono cellulare op‐
pure solo quelle della scheda SIM.▷Non possono essere visualizzate le voci
della rubrica telefonica contenenti caratteri
speciali.▷Numero eccessivo di voci da memorizzare
nella rubrica telefonica.▷Quantità di dati del contatto troppo elevata,
per es. a causa delle informazioni memoriz‐
zate come memo? Ridurre la quantità di
dati del contatto.▷Il cellulare è collegato come fonte audio o
come telefono supplementare? Il cellulare
deve essere collegato come telefono.
La qualità del collegamento telefonico è bassa.
Seite 202ComunicazioneTelefono202
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

▷La forza del segnale Bluetooth sul cellulare
può essere regolata, in funzione del cellu‐
lare.▷Posizionare il telefono cellulare nell'adatta‐
tore a scatto o nell'area della consolle cen‐
trale.▷Regolare separatamente il volume del mi‐
crofono e quello degli altoparlanti.
Se anche dopo aver verificato tutti i punti de‐
scritti nella lista non è possibile eseguire la
corrispondente funzione, rivolgersi al numero
dell'assistenza o ad un Centro Assistenza.
Azionamento
Regolazione del volume
Ruotare il pomello per impostare il volume de‐
siderato. L'impostazione viene memorizzata
per il telecomando attualmente in uso.
La vettura imposta autonomamente il volume
del microfono del telefono e il volume dell'in‐
terlocutore. A seconda del cellulare, i volumi
possono essere adattati. Le regolazioni sono
possibili solo durante la conversazione e de‐
vono essere effettuate separatamente per ogni
telefono. Le regolazioni vengono cancellate
non appena il telefono viene scollegato.
1.« Impostazioni »2.« Audio »3.« Impostazioni volume »4.Selezionare la regolazione desiderata:
« Microfono » o « Altoparlanti »5.Regolazione: ruotare il Controller.6.Memorizzazione: premere il Controller.
Chiamata in arrivo
Risposta alle telefonate Se il numero del chiamante è memorizzato
nella rubrica telefonica e viene trasmesso dalla
rete, viene visualizzato il nome del contatto. In
caso contrario viene visualizzato solo il numero
di telefono.
Se a un contatto è assegnato più di un numero
di telefono, viene visualizzato solo il nome del
contatto.
Durante le chiamate al telefono supplementare
viene visualizzato solo il numero se questo
viene trasmesso dalla rete.
Una chiamata in entrata su un telefono viene ri‐
fiutata in automatico se è attiva una conversa‐
zione sull'altro telefono.
Ricezione di una chiamata Premere il tasto sul volante.
Oppure
« Accetta »
Rifiuto di una chiamata
« Rifiuta »
Conclusione della telefonata Premere il tasto sul volante.
Seite 203TelefonoComunicazione203
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15