2016 BMW Z4 service

φυγή ενός εμποδίου να θέσουν σε κίνδυνο την
ασφάλεια των επιβατών.◀1.Αφαιρέστε και τα δύο καλύμματα 1 με κα‐
τσαβίδι.2.Αναρτήστε τη θήκη πέδιλων σκι 2 και ανα‐
διπλώστε τη προς τα κάτω, βλέπε βέλη.3.Τραβήξτε το στήριγμα προς τα επάνω και
στερεώστε τα χιονοπέδιλα με το πίσω
άκρο.
Αποφεύγετε ζημιές στο καπό του χώρου
των αποσκευών
Πριν το κλείσιμο του χώρου των αποσκευών
βεβαιωθείτε, ότι το καπό του χώρου των απο‐
σκευών δεν μπορεί να πάθει ζημιές από τα πέ‐
διλα του σκι.◀
Αφαιρέστε το σάκο μεταφοράς Ο σάκος μεταφοράς μπορεί να αφαιρεθεί
εντελώς, π.χ. για γρήγορο στέγνωμα ή για να
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα εξαρτή‐
ματα.
Στο πορτ-μπαγκάζ: Σπρώξτε τις λαβές προς
τα επάνω και αναδιπλώστε το σάκο μεταφο‐
ράς εντελώς προς τα κάτω.
Περισσότερες πληροφορίες για τα διαφορε‐
τικά εξαρτήματα μπορείτε να βρείτε στο
Service σας.
Seite 119Εσωτερικός εξοπλισμόςΧειριστήρια119
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Περισσότερες πληροφορίες για τα διαφορε‐
τικά εξαρτήματα μπορείτε να βρείτε στο
Service σας.
Πίσω από τα καθίσματα
Στην εγκάρσια θήκη εναπόθεσης μπορούν π.χ.
να εναποτεθούν χαρτοφύλακες.
Προσέξτε κατά το φόρτωμα της εγκάρ‐
σιας θήκης εναπόθεσης
▷Όταν τοποθετείτε αντικείμενα στην
εγκάρσια θήκη, μη σπρώχνετε τα καθί‐
σματα ταυτόχρονα τελείως προς τα εμπ‐
ρός, στην ανώτερη θέση και μη γείρετε τις
πλάτες των καθισμάτων προς τα εμπρός.
Διαφορετικά, τα καθίσματα μπορούν να
χτυπήσουν στη στεγανοποίηση του παρμ‐
πρίζ και στο σκιάδιο και να προκαλέσουν
ζημιά.▷Μεταφέρετε μόνο ελαφρά και μικρά αντι‐
κείμενα στην εγκάρσια θήκη εναπόθεσης,
διαφορετικά μπορεί π.χ. σ’ φρενάρισμα ή
σ’ έναν ελιγμό για την αποφυγή ενός εμπο‐
δίου να προκύψει κίνδυνος λόγω εκτοξευό‐
μενων αντικειμένων. Μεταφέρετε βαριές
αποσκευές αποκλειστικά στο πορτ-μπα‐
γκάζ με την αντίστοιχη ασφάλιση.▷Χρησιμοποιείτε τους κρίκους πρόσδεσης
αποκλειστικά για τη στερέωση φορτίου.
Μην αναρτάτε κανέναν επάνω ιμάντα
συγκράτησης ISO-FIX.◀Στήριγμα αναψυκτικών
Άθραυστα δοχεία και όχι ζεστά αναψυ‐
κτικά
Χρησιμοποιείτε ελαφρά και άθραυστα δοχεία
και μη μεταφέρετε ζεστά αναψυκτικά. Διαφο‐
ρετικά σε περίπτωση ενός ατυχήματος υπάρ‐
χει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού.◀
Ακατάλληλα δοχεία
Μην τοποθετείτε ακατάλληλα δοχεία με
τη βία στα στηρίγματα αναψυκτικών. Διαφο‐
ρετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές.◀
Στο μεσαίο υποβραχιόνιο
Οι θήκες των ποτηριών βρίσκονται στο μεσαίο
υποβραχιόνιο.
Seite 122ΧειριστήριαΧώροι εναπόθεσης122
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

των προς τα εμπρός. Διαφορετικά, τα καθί‐
σματα μπορούν να χτυπήσουν στη στεγανο‐
ποίηση του παρμπρίζ και στο σκιάδιο και να
προκαλέσουν ζημιά.◀
Ελαφρά και μικρά αντικείμενα μπορούν να με‐
ταφερθούν στην εγκάρσια θήκη εναπόθεσης.
Ασφάλιση φορτίου
Πορτ-μπαγκάζ Ασφαλίστε τα μικρά και ελαφρά αντικείμενα
με ιμάντες πρόσδεσης, ένα δίχτυ πορτ-μπα‐
γκάζ ή ιμάντες σύσφιξης.
Εγκάρσια θήκη εναπόθεσης
Στο Service σας, μπορείτε να προμηθευτείτε
μέσα πρόσδεσης. Για τη στερέωση των μέσων
αυτών, χρησιμοποιήστε τους τέσσερις κρίκους
πρόσδεσης πίσω από τα καθίσματα.
Λάβετε υπόψη τις πληροφορίες που συν‐
οδεύουν τα μέσα πρόσδεσης.
Κρίκοι πρόσδεσης της εγκάρσιας
θήκης εναπόθεσης
Χρησιμοποιείτε τους κρίκους πρόσδεσης,
αποκλειστικά για τη στερέωση φορτίου
Χρησιμοποιείτε τους κρίκους πρόσδεσης μόνο
για τη στερέωση φορτίου. Μην αναρτάτε κα‐
νέναν επάνω ιμάντα συγκράτησης ISO-FIX.
Διαφορετικά, η ασφάλεια του συστήματος
παιδικού καθίσματος περιορίζεται.◀
Πάνω:
Κάτω:
Εξοικονόμηση καυσίμου
Γενικά Το αυτοκίνητό σας περιλαμβάνει πολλές νέες
τεχνολογίες, για την ελάττωση των τιμών κα‐
τανάλωσης και εκπομπής.
Η κατανάλωση καυσίμου εξαρτάται από δια‐
φορετικούς παράγοντες.
Με την τήρηση ορισμένων μέτρων, τον τρόπο
οδήγησης και την τακτική συντήρηση, βλέπε
σελίδα 186, μπορεί να επηρεαστεί η κατανά‐
λωση καυσίμου και η επιβάρυνση του περιβάλ‐
λοντος.
Αφαιρέστε το μη απαιτούμενο φορτίο
Το πρόσθετο βάρος αυξάνει την κατανάλωση
καυσίμου.
Αφαίρεση των προσαρτημάτων μετά τη χρήση
Αφαιρέστε τους μη απαιτούμενους πρόσθε‐
τους καθρέφτες και τις πίσω σχάρες μετά τη
χρήση.
Seite 130ΟδήγησηΠροσοχή κατά την οδήγηση130
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Λειτουργία αυτόματης εκκίνησης/
στάσης
Η λειτουργία αυτόματης εκκίνησης/στάσης
σβήνει αυτόματα τον κινητήρα κατά τη διάρ‐
κεια μιας στάσης.
Όταν σβήνεται ο κινητήρας και στη συνέχεια
ανάβει ξανά, ελαττώνεται η κατανάλωση καυ‐
σίμου και οι εκπομπές σε σύγκριση με έναν
κινητήρα ο οποίος λειτουργεί συνεχώς. Μια
εξοικονόμηση, μπορεί να παρουσιαστεί ήδη σε
περίπτωση ενός σταματήματος του κινητήρα
διάρκειας λίγων μόνο δευτερολέπτων.
Η κατανάλωση καυσίμου εξαρτάται επιπλέον
και από περαιτέρω παράγοντες, όπως π.χ. τον
τρόπο οδήγησης, τις συνθήκες του δρόμου, τη
συντήρηση ή περιβαλλοντικούς παράγοντες.
Περαιτέρω υποδείξεις για τη λειτουργία αυτό‐
ματης εκκίνησης/στάσης, βλέπε σελίδα 51.
Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες που
δεν είναι απαραίτητες αυτή τη στιγμή
Λειτουργίες όπως π.χ. το αυτόματο σύστημα
κλιματισμού, απαιτούν πολύ ενέργεια και κα‐
ταναλώνουν επιπλέον καύσιμο, ιδιαίτερα κατά
την οδήγηση στην πόλη και στη λειτουργία
Stop and Go.
Για αυτό απενεργοποιείτε αυτές τις λειτουρ‐
γίες, όταν δεν είναι πραγματικά απαραίτητες.
Ανάθεση της συντήρησης Αναθέτετε τακτικά τη συντήρηση του αυτοκι‐
νήτου, για την επίτευξη της ιδανικής οικονομι‐
κότητας και διάρκειας λειτουργικής ζωής.
Αναθέστε την εκτέλεση της συντήρησης στο Service σας.
Για αυτό προσέξτε επίσης το σύστημα συντή‐
ρησης BMW, βλέπε σελίδα 186.Seite 132ΟδήγησηΠροσοχή κατά την οδήγηση132
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Σύνδεση
Η σύνδεση AUX-In βρίσκεται στο μεσαίο υπο‐
βραχιόνιο.
Συνδέστε τη σύνδεση των ακουστικών κεφα‐
λής ή τη σύνδεση εξωτερικής γραμμής (Line-
Out) της συσκευής με τη σύνδεση AUX-In.
Αναπαραγωγή
1.Συνδέστε τη συσκευή ήχου, ενεργοποιήστε
την και μέσω αυτής επιλέξτε ένα μουσικό
κομμάτι.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."AUX"
Ένταση ήχου
Η ένταση του ήχου της εξόδου του ήχου εξαρ‐
τάται από τη συσκευή ήχου. Όταν αυτή η
ένταση ήχου αποκλίνει κατά πολύ από άλλες
πηγές ήχου, είναι σκόπιμο, να προσαρμόσετε
μεταξύ τους τις εντάσεις ήχου.
Προσαρμογή της έντασης του ήχου
1.Πατήστε το πλήκτρο .2."AUX"3."Vol-AUX"4.Συνδέστε τη συσκευή ήχου, ενεργοποιήστε
την και μέσω αυτής επιλέξτε ένα μουσικό
κομμάτι.Θύρα διεπαφής USB/Audio / Θύρα
διεπαφής μουσικής για Smartphone
Επισκόπηση Δυνατή η σύνδεση εξωτερικών συσκευών ήχου.
Η έξοδος του ήχου πραγματοποιείται μέσω
των ηχείων του αυτοκινήτου.
Δυνατότητες σύνδεσης εξωτερικών
συσκευών▷Σύνδεση μέσω θύρας διεπαφής USB/
Audio: Apple iPod/iPhone, συσκευές USB,
π.χ. MP3-Player, στικ μνήμης USB ή κινητά τηλέφωνα, που υποστηρίζονται από τη
θύρα διεπαφής USB/Audio.▷Σύνδεση μέσω προσαρμογέα Snap-in,
βλέπε σελίδα 164, σε περίπτωση εξοπλι‐
σμού με θύρα διεπαφής μουσικής για
Smartphone: Apple iPhone ή κινητά τηλέ‐
φωνα.
Αναπαραγωγή μόνο δυνατή, όταν δεν είναι
συνδεδεμένη καμία συσκευή ήχου στην
αναλογική σύνδεση AUX-In.
Λόγω του μεγάλου αριθμού συσκευών ήχου
που διατίθενται στην αγορά, δεν είναι δυνατόν
να διασφαλιστεί ένας χειρισμός μέσω του αυ‐
τοκινήτου για όλες τις συσκευές ήχου/κινητά
τηλέφωνα.
Αποταθείτε στο Service για κατάλληλες συ‐
σκευές ήχου/κινητά τηλέφωνα.
Αρχεία ήχου
Δυνατή η αναπαραγωγή των συνηθισμένων
αρχείων ήχου:
▷MP3.▷WMA.▷WAV (PCM).▷AAC, M4A.▷Λίστες αναπαραγωγής: M3U, WPL, PLS.Seite 147Ραδιόφωνο ProfessionalΨυχαγωγία147
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Συστήματα αρχείων
Υποστηρίζονται τα συνηθισμένα συστήματα
αρχείων για συσκευές USB. Συνίσταται το μορφότυπο FAT 32.
Σύνδεση
Θύρα διεπαφής USB/Audio στο μεσαίο υπο‐
βραχιόνιο.
Σύνδεση Apple iPod/iPhone μέσω θύρας
διεπαφής USB/Audio
Για τη σύνδεση του iPod χρησιμοποιήστε τον
προσαρμογέα καλωδίου της BMW για Apple
iPod. Περαιτέρω πληροφορίες θα βρείτε στο
Service ή στο διαδίκτυο: www.bmw.com
Σε περίπτωση εξοπλισμού με θύρα διεπαφής
μουσικής για Smartphone, χρησιμοποιήστε το γνήσιο καλώδιο προσαρμογής του iPod/
iPhone.
Συνδέστε το Apple iPod/iPhone με τη σύνδεση
AUX-In και τη θύρα διεπαφής USB.
Η δομή των μενού του Apple iPod/iPhone, υπο‐
στηρίζεται από τη θύρα διεπαφής USB/Audio.
Σύνδεση συσκευής USB μέσω θύρας
διεπαφής USB/Audio
Χρησιμοποιήστε για τη σύνδεση το εύκαμπτο
καλώδιο προσαρμογής, για να προστατεύετε
τη θύρα διεπαφής USB και τη συσκευή USB
από μηχανικές ζημιές.
Συνδέστε τη συσκευή USB με τη θύρα διεπα‐
φής USB.
Μετά την πρώτη σύνδεση
Οι πληροφορίες όλων των μουσικών κομματιών
π.χ. ερμηνευτής ή στιλ μουσικής καθώς και οι
λίστες αναπαραγωγής, μεταδίδονται στο αυ‐
τοκίνητο. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο
χρόνο, ανάλογα με τη συσκευή USB και τον
αριθμό των μουσικών κομματιών.
Κατά τη διάρκεια της μετάδοσης μπορεί να γί‐
νει κλήση των μουσικών κομματιών μέσω του
καταλόγου αρχείων.
Αριθμός των μουσικών κομματιών
Στο αυτοκίνητο, μπορούν να αποθηκευτούν οι
πληροφορίες έως και τεσσάρων συσκευών
USB ή συνολικά για περίπου 20 000 μουσικά
κομμάτια. Εάν συνδεθεί μια πέμπτη συσκευή
USB ή πρέπει να αποθηκευτούν περισσότερα
από 20 000 μουσικά κομμάτια, διαγράφονται
ενδεχομένως οι πληροφορίες υπαρχόντων
μουσικών κομματιών.
Προστασία αντιγραφής
Τα μουσικά κομμάτια με ενσωματωμένο Digital Rights Management (DRM - διαχείριση
ψηφιακών δικαιωμάτων) δεν είναι δυνατόν να
αναπαραχθούν.
Αναπαραγωγή1.Πατήστε το πλήκτρο .2."IPOD" ή "USB"
Αλλαγή μουσικού κομματιού Υπερπήδηση μουσικού κομματιού
Μια υπερπήδηση ενός μουσικού κομματιού εί‐
ναι δυνατή εντός του επιλεγμένου καταλόγου.
Πατήστε το πλήκτρο
τόσες φορές,
μέχρι να αναπαράγεται το επιθυμητό μουσικό
κομμάτι.
Με το δεξί κουμπί:
Στρέψτε το δεξί κουμπί, μέχρι να αναπαράγε‐
ται το επιθυμητό μουσικό κομμάτι.
Seite 148ΨυχαγωγίαΡαδιόφωνο Professional148
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Το κινητό τηλέφωνο δεν μπόρεσε να δηλωθεί
ή να συνδεθεί.▷Είναι το Bluetooth στο αυτοκίνητο και στο
κινητό τηλέφωνο ενεργοποιημένο; Ενεργο‐
ποιήστε το Bluetooth στο αυτοκίνητο και
στο κινητό τηλέφωνο.▷Ταυτίζεται ο κωδικός Bluetooth στο κινητό
τηλέφωνο με αυτόν στο αυτοκίνητο; Εισ‐
άγετε τον ίδιο κωδικό στο κινητό τηλέφωνο
και στο ραδιόφωνο.▷Διάρκεια της εισαγωγής του κωδικού πε‐
ρισσότερο από 30 δευτερόλεπτα; Επανα‐
λάβετε τη δήλωση.▷Πάρα πολλές συσκευές Bluetooth συνδε‐
δεμένες με το κινητό τηλέφωνο ή με το αυ‐
τοκίνητο; Ενδεχομένως, διαγράψτε τη σύν‐
δεση με άλλες συσκευές.▷Το κινητό τηλέφωνο βρίσκεται στη λει‐
τουργία εξοικονόμησης ρεύματος ή έχει
μόνο ακόμα ένα μικρό χρόνο λειτουργίας
της μπαταρίας; Τοποθετήστε το κινητό τη‐
λέφωνο στον προσαρμογέα Snap-in ή επα‐
ναφορτίστε το μέσω του καλωδίου φόρτι‐
σης.▷Ενδεχομένως να μπορεί να συνδεθεί μόνο
ένα κινητό τηλέφωνο με το αυτοκίνητο,
ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο. Ξεδηλώ‐
στε το συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο από
το αυτοκίνητο και δηλώστε και συνδέστε
μόνο ένα κινητό τηλέφωνο.
Το κινητό τηλέφωνο δεν αντιδρά πια;
▷Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά
το κινητό τηλέφωνο.▷Πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες πε‐
ριβάλλοντος; Μην εκθέτετε το κινητό τη‐
λέφωνο σε ακραίες συνθήκες περιβάλλο‐
ντος.
Δεν εμφανίζονται όλες, καμιά ή μόνο ατελείς
καταχωρήσεις στον τηλεφωνικό κατάλογο.
▷Η μετάδοση των καταχωρήσεων στον τη‐
λεφωνικό κατάλογο δεν έχει ακόμα ολο‐
κληρωθεί.▷Ενδεχομένως μεταδίδονται μόνο οι κατα‐
χωρήσεις στον τηλεφωνικό κατάλογο του
κινητού τηλεφώνου ή της κάρτας SIM.▷Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η προβολή
των καταχωρήσεων τηλεφωνικού καταλό‐
γου που διαθέτουν ειδικούς χαρακτήρες.▷Ο αριθμός των καταχωρήσεων τηλεφωνι‐
κού καταλόγου προς αποθήκευση είναι
πολύ μεγάλος.▷Η ποσότητα δεδομένων της επαφής είναι
πολύ μεγάλη, π.χ. λόγω αποθηκευμένων
πληροφοριών όπως σημειώσεις; Ελαττώ‐
στε την ποσότητα δεδομένων της επαφής.
Η ποιότητα της τηλεφωνικής σύνδεσης είναι
κακή.
▷Ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο, μπορεί
να ρυθμιστεί η ισχύς του σήματος
Bluetooth στο κινητό τηλέφωνο.▷Τοποθετήστε το κινητό τηλέφωνο στον
προσαρμογέα Snap-in ή εναποθέστε στην
περιοχή της κεντρικής κονσόλας.▷Ρυθμίστε την ένταση του ήχου του μικρό‐
φωνου και των ηχείων.
Όταν έχουν ελεγχθεί όλα τα σημεία της λίστας
και η επιθυμητή λειτουργία δεν μπορεί να
εκτελεστεί, αποταθείτε στη Hotline ή στο
Service.
Χειρισμός
Μπορεί να γίνει ο χειρισμός των ακόλουθων
λειτουργιών στο ραδιόφωνο:
▷Αποδοχή/απόρριψη κλήσης.▷Επιλογή αριθμού κλήσης.▷Επιλογή αριθμού κλήσης από τηλεφωνικό
κατάλογο.▷Επιλογή αποθηκευμένου αριθμού κλήσης,
π.χ. από τη λίστα των αποδεχόμενων κλή‐
σεων.▷Σε συνδυασμό με σύστημα προεγκατάστα‐
σης κινητού τηλεφώνου Business:
ConnectedDrive, βλέπε σελίδα 166.Seite 158ΕπικοινωνίαΤηλέφωνο158
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Αντί αυτού, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο SOS,
βλέπε σελίδα 195, στην περιοχή του εσωτερι‐
κού καθρέφτη.
Συνθήκες περιβάλλοντος▷Εκφωνείτε τις εντολές, τα ψηφία και τα
γράμματα συνεχόμενα και με κανονική
ένταση της φωνής, τονισμό και ταχύτητα.▷Κρατάτε τις πόρτες, τα παράθυρα και τη
βυθιζόμενη σκληρή οροφή κλειστά, για να
αποφύγετε ενοχλητικούς θορύβους.▷Αποφεύγετε τους θορύβους στο αυτοκί‐
νητο κατά τη διάρκεια της ομιλίας.
Αριθμοί κλήσης BMW
Μπορείτε να εμφανίσετε περισσότερους αριθ‐
μούς κλήσης Service, χωρίς να είσαστε ελευ‐
θερωμένος για το ConnectedDrive. Μόλις
ελευθερώσετε το ConnectedDrive, είναι στη
διάθεσή σας οι υπηρεσίες του
ConnectedDrive, βλέπε σελίδα 166.
▷"MoblSr call": Mobile Service του BMW
Group, σε περίπτωση που χρειάζεστε οδική
βοήθεια.▷"Dealer": BMW Service, όταν π.χ. θέλετε
να κλείσετε ένα ραντεβού για σέρβις.▷"BMW Cust Sr": BMW Hotline, για πληρο‐
φορίες σχετικά με το αυτοκίνητό σας.
Ένδειξη αριθμών κλήσης
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."BMW"4.Στρέψτε το δεξί κουμπί, μέχρι να εμφανι‐
στεί ο επιθυμητός αριθμός κλήσης.Προσαρμογέας Snap-in
Γενικά
Περισσότερες πληροφορίες για τους προσαρ‐
μογείς Snap-in, οι οποίοι υποστηρίζουν συμ‐
βατά τις λειτουργίες του κινητού τηλεφώνου,
στο Service.
Υποδείξεις
Σε περίπτωση υψηλών θερμοκρασιών, μπορεί
ενδεχομένως η λειτουργία φόρτισης του κινη‐
τού τηλεφώνου να είναι περιορισμένη και μερι‐
κές λειτουργίες να μην εκτελούνται πλέον.
Σε περίπτωση χρήσης του κινητού τηλεφώνου
μέσω του αυτοκινήτου, προσέξτε τις οδηγίες
λειτουργίας του κινητού τηλεφώνου.
Θέση τοποθέτησης
Στο μεσαίο υποβραχιόνιο.
Προσαρμογέας Snap-in, τοποθέτηση/αφαίρεση1.Πατήστε το πλήκτρο 1 και τραβήξτε έξω
το κάλυμμα.Seite 164ΕπικοινωνίαΤηλέφωνο164
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15