2016 BMW 7 SERIES service

Huoltohistoria
Yleistä
Teetä huoltotyöt valmistajan Service-toimipis‐
teessä, muussa valtuutetussa Service-toimi‐
pisteessä tai valtuutetussa ammattitaitoisessa
korjaamossa. Service-toimipiste merkitsee
tehdyt huoltotyöt huoltokirjaan ja auton tietoi‐
hin, katso sivu 293.
Huoltomerkinnät voidaan näyttää monitoimi‐
näytössä. Tämä toiminto on käytettävissä heti,
kun auton tietoihin on tehty merkintä huollosta.
Huoltohistorian avaaminen näyttööniDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Ajoneuvon tila”3. ”Huoltotarve”4. ”Huoltohistoria”
Tehdyt huoltotyöt avautuvat näyttöön.5.Valitse jokin listan kohta, jolloin näet siitä li‐
sätietoja.
Symbolit
Sym‐
bolitKuvausVihreä: Huolto on suoritettu ajal‐
laan.Keltainen: Huolto on suoritettu
myöhässä.Huoltoa ei ole suoritettu.Vaihtamissuositus
ToimintaperiaateTämä järjestelmä suosittelee senhetkiseen
ajotilanteeseen kulutuksen kannalta edullisim‐
man vaihteen.
Yleistä Vaihtamissuositus on varustetasosta ja maa‐versiosta riippuen käytössä, kun Steptronic-
vaihteisto on käsivalintakäytöllä.
Kehotus vaihtaa ylös tai alaspäin näkyy mitta‐
ristossa.
Autoissa, joissa ei ole vaihtamissuositusta näy‐
tössä näkyy päällä oleva vaihde.
NäytötEsimerkkiKuvausKulutuksen kannalta edullisin
vaihde on kytketty.Kytke taloudellisemmalle vaih‐
teelle.
Nopeusrajoitustieto ja
ohituskieltotieto
Toimintaperiaate
Nopeusrajoitustieto
Nopeusrajoitustieto näyttää mittaristossa to‐
dellisen havaitun nopeusrajoituksen. Sisätaus‐
tapeilissä oleva kamera havaitsee liikennemer‐
kit ajoradan reunasta sekä tien yläpuolisiin
kannattimiin kiinnitetyt muuttuvat näytöt. Myös
liikennemerkit, joihin liittyy lisäkilpiä, esim. ”sa‐
teella”, tunnistetaan, ja niitä verrataan auton si‐
säisiin tietoihin, esim. sadetunnistimen tietoi‐
hin. Liikennemerkki näytetään tai jätetään
näyttämättä sitten tilanteen mukaan. Järjes‐
telmä ottaa huomioon navigointijärjestelmään
Seite 122KäyttöNäytöt122
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Nopeusrajoitusvaroituksen näyttö,
asetus tai muuttaminen
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Ajoneuvoasetukset”3.”Nopeusvaroitus”4.”Varoitus nopeud.:”5.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes sopiva
nopeus näkyy näytössä.6.Paina monitoimisäädintä.
Nopeusrajoitusvaroitus tallennetaan.
Nopeusrajoitusvaroitus päälle/pois
päältä
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Ajoneuvoasetukset”3.”Nopeusvaroitus”4.”Nopeusvaroitus”5.Paina monitoimisäädintä.
Nykyisen nopeuden ottaminen
käyttöön nopeusrajoitusvaroituksena
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Ajoneuvoasetukset”3.”Nopeusvaroitus”4.”Käytä tämänhetkistä nopeutta”5.Paina monitoimisäädintä.
Parhaillaan ajettu nopeus otetaan käyttöön
nopeusrajoitusvaroitukseksi.
Auton tila
ToimintaperiaateValikossa näytetään joidenkin järjestelmien tila
tai tehdään tiettyjä toimintoja.
Auton tilan hakeminen näyttöön
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Ajoneuvon tila”
Tiedot
▷ ”Rengasrikkonäyttö (RPA)”: Rengasrik‐
konäytön tila, katso sivu 282.▷ ”Rengaspainevalvonta (RDC)”: Rengas‐
painevalvonnan tila, katso sivu 279.▷Rengaspainevalvonnan nollaus, katso
sivu 279.▷ ”Moottoriöljyn määrä”: Elektroninen
öljymäärän tarkastus, katso sivu 287.▷ ”AdBlue”: BMW Diesel ja BluePerfor‐
mance, katso sivu 267.▷ ”Check Control”: Keskusvalvontaviestit
tallennetaan taustalla, ja ne voidaan näyt‐
tää monitoiminäytössä. Tallennettujen kes‐
kusvalvontaviestien näyttö, katso sivu 119.▷ ”Huoltotarve”: Huoltotarpeen näyttö,
katso sivu 121.▷ ”Teleservice Call”: Teleservice Call.
Head-Up-näyttö
Toimintaperiaate Järjestelmä heijastaa kuljettajan näkökenttään
tärkeää tietoa, esim. nopeuden.
Kuljettaja saa tärkeitä tietoja irrottamatta kat‐
settaan tiestä.
Lisäohjeita
Noudata Head-Up-näytön puhdistusohjeita,
katso sivu 309.
Seite 128KäyttöNäytöt128
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Johdanto
Näytön selkeys
Head-Up-näytön selkeyteen vaikuttavat seu‐
raavat:
▷Tietyt istuma-asennot.▷Head-Up-näytön suojuksen päälle sijoite‐
tut esineet.▷Aurinkolasit joissa on tietty UV-suoja.▷Märkä ajorata.▷Epäedulliset valaistusolosuhteet.
Jos kuva on vääristynyt, tarkistuta perusase‐
tukset valmistajan Service-toimipisteessä,
muussa valtuutetussa Service-toimipisteessä
tai valtuutetussa ammattitaitoisessa korjaa‐
mossa.
Kytkeminen päälle ja pois iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Head-Up-näyttö”5.”Head-Up-näyttö”
Näyttö
Yleiskuva
Head-Up-näytössä näkyvät seuraavat tiedot:
▷Nopeus.▷Navigointijärjestelmä.▷Keskusvalvonnan viestit.▷Valintaluettelo mittaristossa.▷Kuljettajaa avustavat toiminnot.
Eräät näistä tiedoista näkyvät vain tarvittaessa
hetken.
Head-Up-näytön näyttöjen valinta iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Head-Up-näyttö”5.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Näkymä
Head-Up-näytössä on käytettävissä kolme eri
näkymää:
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Head-Up-näyttö”5.Valitse haluamasi säätö.▷”VAKIO”: Head-Up-näytön kaikki näky‐
mät ovat käytössä.▷”PELKISTETTY”: Head-Up-näytössä
näkyvät vain tarvittavat näkymät.▷”YKSILÖLLINEN”: Head-Up-näytön
kaikki näkymät ovat käytössä. Yksittäi‐
siä näkymiä, esim. keskusvalvontavies‐
tejä, voi konfiguroida yksilöllisesti.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Kirkkauden säätö
Kirkkaus mukautuu automaattisesti ympäris‐
tön kirkkauden mukaan.
Perusasetuksen voi tehdä manuaalisesti.
Seite 129NäytötKäyttö129
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Head-Up-näyttö”5.”Kirkkaus”6.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes halu‐
amasi kirkkaus on näkyvissä.7.Paina monitoimisäädintä.
Kun lähivalot ovat päällä, Head-Up-näytön kirk‐
kaussäätö voi vaikuttaa myös mittariston va‐
laistukseen.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Pääntuen etäisyyden säätöiDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Head-Up-näyttö”5.”Korkeus”6.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes halu‐
amasi korkeus on saavutettu.7.Paina monitoimisäädintä.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Kierron säätö
Head-Up-näytön kuvan voi kääntää akselinsa
ympäri.
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Head-Up-näyttö”5.”Kallistus”6.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes halu‐
amasi asetus on valittu.7.Paina monitoimisäädintä.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
ErikoistuulilasiTuulilasi on osa järjestelmää.
Tuulilasin muoto mahdollistaa kuvan tarkan
esittämisen.
Tuulilasiin sijoitettu kalvo estää kuvan kahden‐
tumisen.
Sen vuoksi on suositeltavaa vaihdattaa erikois‐
tuulilasi valmistajan Service-toimipisteessä,
muussa valtuutetussa Service-toimipisteessä
tai valtuutetussa ammattitaitoisessa korjaa‐
mossa.
Seite 130KäyttöNäytöt130
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

täessä tiettyyn nopeuteen saakka, ja valaisevat
sisäkaarteen puoleisen alueen.
Kaarrevalot kytkeytyvät automaattisesti päälle
ohjausliikkeestä tai vilkuista riippuen.
Kaarrevalot kytkeytyvät automaattisesti päälle
peruutuksen aikana ohjausliikkeestä huoli‐
matta.
Mukautuva ajovalojen korkeussäätö
Mukautuva ajovalojen korkeussäätö sopeuttaa
valojen korkeussäädön tienpinnan muotoon,
jolloin autosi valot eivät häikäise vastaantule‐
vaa liikennettä kiihdytysten ja jarrutusten ai‐
kana.
Toimintahäiriö
Näyttöön avautuu keskusvalvontaviesti.
Kääntyvissä ajovaloissa on häiriö tai ne eivät
toimi. Tarkistuta järjestelmä välittömästi val‐
mistajan Service-toimipisteessä, muussa val‐
tuutetussa Service-toimipisteessä tai valtuute‐
tussa ammattitaitoisessa korjaamossa.
Kaukovaloavustin ToimintaperiaateKaukovaloavustin tunnistaa jo varhaisessa vai‐
heessa muut tiellä liikkujat ja sytyttää ja sam‐
muttaa kaukovalot liikennetilanteen mukaan.
Avustin huolehtii siitä, että kaukovalot sytyte‐
tään aina liikennetilanteen mukaan. Alhaisella
nopeudella ajettaessa järjestelmä ei kytke kau‐
kovaloja päälle.
Yleistä
Järjestelmä reagoi vastaantulevaan ja edellä
ajavaan liikenteeseen, mutta myös riittävään
valaistukseen esim. taajamissa.
Voit milloin tahansa kytkeä itse kaukovalot
päälle tai pois totuttuun tapaan.
Kun varusteena on häikäisemätön kaukovaloa‐
vustin, kaukovalot eivät kytkeydy pois päältä
vastaantulevan liikenteen vuoksi, vaan ainoas‐taan vastaantulevaa liikennettä häikäisevät alu‐
eet kytkeytyvät pois päältä. Tässä tapauksessa
sininen merkkivalo palaa edelleen.
Jos ajat maahan, jossa on eripuoleinen liikenne
kuin autosi rekisteröintimaassa ja ajovalot sää‐
detään eri asentoon, katso sivu 135, kaukova‐
loavustin saattaa toimia vain rajoitetusti.
Kytkeminen päälle1.Kierrä valokatkaisin asentoon .2.Paina vilkkuvivun näppäintä.
Merkkivalo mittaristossa palaa.
Kun lähivalot ovat päällä, avustin kytkee auto‐
maattisesti kauko- ja lähivaloille.
Sininen merkkivalo mittaristossa palaa,
kun järjestelmä on kytkenyt kaukovalot
päälle.
Kytkeminen pois käytöstä Kun kauko- ja lähivalojen välillä vaihdetaan ma‐
nuaalisesti, katso sivu 105, kaukovaloavustin
kytkeytyy pois toiminnasta. Kaukovaloavusti‐
men aktivoimiseksi uudelleen paina vilkkuvivun
näppäintä.
Järjestelmän rajat Kaukovaloavustin ei korvaa kuljettajan omaa
päätöstä kaukovalojen tarpeellisuudesta.
Vaihda siksi tilanteen vaatiessa manuaalisesti
lähivaloille, muutoin turvallisuus vaarantuu.
Seite 134KäyttöValot134
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Polviturvatyyny
Varustelun mukaan:
Polviturvatyyny suojaa jalkoja nokkakolarissa.
SuojavaikutusTurvatyynyt eivät aina laukea kaikissa törmäys‐
tilanteissa, esim. pienissä törmäyksissä ja pe‐
räänajoissa.
Ohjeita turvatyynyjen optimaaliseensuojavaikutukseen
VAROITUS
Jos istuma-asento on virheellinen tai tur‐
vatyynyjen avautumisalueella on esteitä, turva‐
tyynyjärjestelmä ei voi suojata aiotulla tavalla
tai turvatyynyjen laukeaminen saattaa aiheut‐
taa lisävammoja. Tällöin on olemassa louk‐
kaantumis- tai hengenvaara. Noudata turvatyy‐
nyjärjestelmän ohjeita optimaalisen
suojavaikutuksen saamiseksi.◀▷Pidä turvatyynyihin aina etäisyyttä.▷Tartu ohjauspyörään aina sen kehältä. Pidä
kädet kello kolmen ja kello yhdeksän koh‐
dalla. Silloin käsiin ja käsivarsiin kohdistuva
loukkaantumisriski on mahdollisimman
pieni, mikäli turvatyyny laukeaisi.▷Varmista, että etumatkustaja istuu oikein,
siis pitää jalkansa jalkatilassa eikä esimer‐
kiksi nojaa jalkojaan kojelautaan.▷Varmista, että matkustajan pää ei ole lä‐
hellä sivuturvatyynyä.▷Turvatyynyjen ja ihmisen väliin ei saa aset‐
taa toista ihmistä, eläintä eikä esineitä.▷Älä säilytä mitään esineitä etumatkustajan
puolen turvatyynyn suojuksen päällä.▷Kojelauta ja tuulilasi on pidettävä vapaina
etumatkustajan puolella, ts. niihin ei saa lii‐
mata tarroja, niitä ei saa päällystää eikä nii‐
hin saa kiinnittää mitään telineitä, esim. na‐
vigointilaitteelle ja matkapuhelimelle.▷Turvatyynyjen peitekansiin ei saa liimata
tarroja, niitä ei saa päällystää tai millään ta‐
valla käsitellä.▷Älä pidä etuistuimilla istuinsuojia, istuin‐
pehmusteita tai muita esineitä, joita ei ole
hyväksytty nimenomaan käytettäviksi in‐
tegroitujen sivuturvatyynyjen kanssa.▷Älä ripusta istuimien selkänojiin mitään
vaatekappaleita, esim. takkia.▷Yksittäisiin rakenneosiin ja johtoihin ei saa
tehdä minkäänlaisia muutoksia. Tämä kos‐
kee myös ohjauspyörän, kojelaudan ja is‐
tuinten suojuksia.▷Turvatyynyjärjestelmää ei saa purkaa.
Kaikkien ohjeiden noudattamisesta huolimatta
turvatyynyn laukeamisen aiheuttamilta kasvo,
käsi- tai käsivarsivammoilta ei olosuhteista riip‐
puen aina voida välttyä.
Turvatyynyjärjestelmän laukeamis- ja täyttymi‐
sääni voi aiheuttaa herkille matkustajille lyhy‐
taikaisia, mutta ei yleensä pysyviä, kuulohäiri‐
öitä.
Turvatyynyjärjestelmän
toimintavalmius
Lisäohjeita VAROITUS
Turvatyynyjärjestelmän lauettua yksittäi‐
set komponentit saattavat olla kuumia. Se ai‐
heuttaa loukkaantumisvaaran. Älä koske yksit‐
täisiin komponentteihin.◀
VAROITUS
Asiantuntemattomasti suoritetut työt voi‐
vat aiheuttaa turvatyynyjärjestelmän toimimat‐
tomuuden, toimintahäiriön tai tahattoman lau‐
keamisen. Toimintahäiriön aikana
turvatyynyjärjestelmä ei onnettomuuden vaka‐
vuudesta huolimatta laukea odotetulla tavalla.
Tällöin on olemassa loukkaantumis- tai hen‐
genvaara. Toimita turvatyynyjärjestelmä val‐
mistajan Service-toimipisteeseen, muuhun val‐
tuutettuun Service-toimipisteeseen tai
Seite 140KäyttöTurvallisuus140
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

2.Pidä painettuna ja kierrä vasteeseen asti
asentoon ON. Vedä avain irti tässä asen‐
nossa.3.Varmista, että avainkatkaisin on kyseisessä
ääriasennossa, muutoin turvatyynyjä ei ole
kytketty käyttöön.
Etumatkustajan turvatyynyt on kytketty käyt‐
töön ja ne laukeavat, mikäli tilanne sitä vaatii.
Etumatkustajan turvatyynyjen
merkkivalo
Etumatkustajan turvatyynyn merkkivalo katto‐
verhouksessa ilmaisee etumatkustajan turva‐
tyynyn toimintatilan.
Kun ajovalmiustila kytketään päälle, merkkivalo
syttyy hetkeksi osoittaen, ovatko turvatyynyt
käytössä vai pois käytöstä.
NäyttöToimintoEtumatkustajan turvatyynyn
ollessa kytkettynä käyttöön
merkkivalo palaa lyhyesti ja
sammuu sitten.Etumatkustajan turvatyynyn
ollessa kytkettynä pois käy‐
töstä merkkivalo palaa.
Aktiivinen
jalankulkijasuojajärjestelmä
ToimintaperiaateKun autossa on aktiivinen jalankulkijasuojajär‐
jestelmä, konepelti nousee, jos jalankulkija tör‐
mää auton keulaan. Tätä varten puskurin alla
on tunnistimet. Järjestelmän ansiosta konepel‐
lin alla on käytettävissä lisää muodonmuutosti‐
laa pään mahdollisesti iskeytyessä konepeltiin.
Lisäohjeita
VAROITUS
Saranoiden tai konepellin lukkojen yksit‐
täisten komponenttien koskettaminen saattaa
laukaista järjestelmän vahingossa. Tällöin on
olemassa loukkaantumisvaara tai esinevahin‐
kojen vaara. Älä kosketa saranoiden tai kone‐
pellin lukkojen yksittäisiä komponentteja.◀
VAROITUS
Jalankulkijasuojajärjestelmään tehdyt
muutokset voivat aiheuttaa suojajärjestelmän
toimimattomuuden, toimintahäiriön tai tahatto‐
man laukeamisen. Tällöin on olemassa louk‐
kaantumis- tai hengenvaara. Älä tee muutoksia
jalankulkijasuojajärjestelmään, sen yksittäisiin
komponentteihin tai kaapeleihin äläkä irrota
järjestelmää.◀
VAROITUS
Asiantuntemattomasti suoritetut työt voi‐
vat aiheuttaa järjestelmän toimimattomuuden,
toimintahäiriön tai tahattoman laukeamisen.
Toimintahäiriön aikana järjestelmä ei onnetto‐
muuden vakavuudesta huolimatta laukea odo‐
tetulla tavalla. Tällöin on olemassa loukkaantu‐
mis- tai hengenvaara. Toimita järjestelmä
valmistajan Service-toimipisteeseen, muuhun
valtuutettuun Service-toimipisteeseen tai val‐
tuutettuun ammattitaitoiseen korjaamoon tar‐
kistamista, korjaamista, irrottamista tai hävittä‐
mistä varten.◀
Järjestelmän rajat Aktiivinen jalankulkijasuojajärjestelmä on käy‐
tössä vain, kun nopeusalue on noin 30 km/h ja
55 km/h.
Järjestelmä voi turvallisuussyistä laueta joskus
harvoin myös silloin, kun törmäystä jalankulki‐
jan kanssa ei voida yksiselitteisesti sulkea pois,
esim.:▷Törmättäessä liikenteenohjauskeilaan tai
heijastinpylvääseen ajoradan reunassa.▷Törmättäessä eläimiin.Seite 142KäyttöTurvallisuus142
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

▷Kiveniskun sattuessa.▷Lumikinokseen ajettaessa.
Lauennut jalankulkijasuojajärjestelmäVAROITUS
Järjestelmän laukeamisen tai toiminta‐
häiriön jälkeen sen toiminta on rajallinen tai se
ei ole enää toiminnassa. Tällöin on olemassa
loukkaantumis- tai hengenvaara.
Toimita järjestelmä sen laukeamisen tai toimin‐
tahäiriön jälkeen valmistajan Service-toimipis‐ teeseen, muuhun valtuutettuun Service-toimi‐
pisteeseen tai valtuutettuun ammattitaitoiseen
korjaamoon tarkistamista ja vaihtamista var‐
ten.◀
Toimintahäiriö Näyttöön avautuu keskusvalvontaviesti.
Järjestelmä laukeaa tai siinä on häiriö.
Tarkistuta ja korjauta järjestelmä val‐
mistajan Service-toimipisteessä, muussa val‐
tuutetussa Service-toimipisteessä tai valtuute‐ tussa ammattitaitoisessa korjaamossa.
HUOMIO
Konepellin avaaminen jalankulkijasuoja‐
järjestelmän lauettua saattaa aiheuttaa vauri‐
oita konepeltiin tai jalankulkijasuojajärjestel‐
mään. Tällöin on olemassa esinevahinkojen
vaara. Älä avaa konepeltiä keskusvalvontavies‐
tin avauduttua näyttöön. Tarkistuta tarvittaessa
valmistajan Service-toimipisteessä, muussa
valtuutetussa Service-toimipisteessä tai val‐
tuutetussa ammattitaitoisessa korjaamossa.◀
Intelligent Safety Toimintaperiaate
Intelligent Safetyn avulla ohjataan kuljettajan
avustinjärjestelmiä. Auton varusteista riippuen Intelligent Safety koostuu yhdestä tai useam‐
masta järjestelmästä, jotka auttavat kuljettajaa
yrittäen estää uhkaavan törmäyksen.▷Peräänajovaroitus ja jarrutus, katso
sivu 144.▷Jalankulkijatunnistus ja pysähdyksiin jarru‐
tus kaupunkinopeudessa, katso sivu 148.▷Night Vision -pimeänäköavustin, jossa on
jalankulkija- ja eläintunnistus, katso
sivu 150.▷Kaistalla pysymisen varoitusjärjestelmä,
katso sivu 154.▷Kaistanvaihdon varoitusjärjestelmä, katso
sivu 157.▷Sivutörmäysvaroitus, katso sivu 160.
Lisäohjeita
VAROITUS
Näytöt ja varoitukset eivät vapauta kuljet‐
tajaa vastuusta. Järjestelmärajoitusten puit‐
teissa varoitukset tai järjestelmän toiminnot
saattavat jäädä puuttumaan, tapahtua liian
myöhään tai olla virheellisiä. Tällöin aiheutuu
onnettomuusvaara. Mukauta ajotapasi liiken‐
netilanteiden mukaan. Tarkkaile liikennettä ja
toimi tilanteen edellyttämällä tavalla.◀
VAROITUS
Järjestelmärajoitusten puitteissa saattaa
hinattaessa tai hinaamalla käynnistettäessä ja
Intelligent Safety -järjestelmien ollessa aktivoi‐
tuna tapahtua yksittäisten toimintojen toimin‐
tahäiriöitä esim. peräänajovaroituksessa ja jar‐
rutuksessa. Tällöin aiheutuu
onnettomuusvaara. Kytke kaikki Intelligent Sa‐
fety -järjestelmät pois päältä ennen hinaamista
tai hinaamalla käynnistämistä.◀
Seite 143TurvallisuusKäyttö143
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15