2015 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manuale duso (in Italian)

651-1. Per un uso sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_EL_OM52G08L
Installazione di un seggiolino per bambini
Cinture di sicurezza (Una cintura ELR
necessita di un fermaglio di chiusura)
Ancoraggi rigidi ISOFIX (sistema di
ritenuta per bambini ISOFIX) (veicoli
con sedili posteriori)
Per i sedili posteriori esterni sono
previsti degli ancoraggi inferiori. (Le
etichette che mostrano la disposizione
degli ancoraggi sono attaccate ai
sedili.)
Staffe di ancoraggio (per cinghia
superiore) (veicoli con sedili
posteriori)
Una staffa di ancoraggio è disponibile
per i sedili posteriori esterni.
Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini.
Assicurare saldamente i seggiolini per bambini ai sedili utilizzando una
cintura di sicurezza o gli ancoraggi rigidi ISOFIX. Quando si installa un
seggiolino per bambini, è necessar io collegare anche la cinghia
superiore.

661-1. Per un uso sicuro
YARIS_F_EL_OM52G08L
■Rivolto in senso opposto alla direzione di marcia Seggiolino per
neonati/bambini
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile posteriore
rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia.
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Installare un fermaglio di
chiusura vicino alla linguetta
della cintura addominale e a
bandoliera inserendo la cintura
stessa attraverso i passanti del
fermaglio di chiusura. Allacciare
nuovamente la fibbia della
cintura. Se la cintura è in
qualche modo allentata,
sganciare la fibbia e rimontare il
fermaglio di chiusura.
Installazione di un seggiolino per bambini utilizzando una cintura di
sicurezza
1
2
3

671-1. Per un uso sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_EL_OM52G08L
■Seggiolino per bambini  rivolto in direzione di marcia
Rimuovere il poggiatesta. ( P. 146)
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile rivolto in
direzione di marcia.
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Installare un fermaglio di
chiusura vicino alla linguetta
della cintura addominale e a
bandoliera inserendo la cintura
stessa attraverso i passanti del
fermaglio di chiusura. Allacciare
nuovamente la fibbia della
cintura. Se la cintura è in
qualche modo allentata,
sganciare la fibbia e rimontare il
fermaglio di chiusura.
1
2
3
4

681-1. Per un uso sicuro
YARIS_F_EL_OM52G08L
■Seggiolino junior
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile rivolto in
direzione di marcia.
Accomodare il bambino nel
sistema di ritenuta per bambini.
Passare la cintura di sicurezza
attraverso il sistema di ritenuta
per bambini secondo le
istruzioni del costruttore e
inserire la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Verificare che la cintura a bandoliera sia posizionata correttamente sulla spalla
del bambino e che la cintura addominale sia il più in basso possibile. ( P. 3 2 )
Tenere premuto il pulsante di
sbloccaggio della fi bbia e riavvolgere
completamente la cintura di
sicurezza.
1
2
Rimozione di un seggiolino per bambini installato con una cintura di
sicurezza

691-1. Per un uso sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_EL_OM52G08L
Rimuovere il poggiatesta. (P. 146)
Allargare leggermente lo spazio tra il cuscino del sedile e lo schienale.
Agganciare le fibbie agli ancoraggi.
Se il seggiolino per bambini è dotato di
una cinghia superiore, inserirla nella
staffa di ancoraggio.
Installazione con ancoraggi rigidi ISOFIX (sistema di ritenuta per
bambini ISOFIX) (veicoli con sedili posteriori)
1
2
3

701-1. Per un uso sicuro
YARIS_F_EL_OM52G08L
Veicoli con copertura bagagli: Rimuovere la copertura bagagli. (P. 332)
Rimuovere il poggiatesta. ( P. 146)
Fissare il sistema di ritenuta per
bambini utilizzando una cintura di
sicurezza o gli ancoraggi rigidi
ISOFIX.
Aprire la copertura della staffa di
ancoraggio, inserire il gancio nella
staffa di ancoraggio e quindi
tendere la cinghia superiore.
Assicurarsi che la cinghia superiore sia
correttamente inserita.
Veicoli con copertura bagagli: Rimontare la copertura bagagli.
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini per mezzo di una cintura di
sicurezza
Per installare il sistema di ritenuta per bambini per mezzo di una cintura di sicurezza
occorrerà un fermaglio di chiusura. Seguire le istruzioni fornite dal produttore del
sistema. Se il vostro sistema di ritenuta per bambini non è dotato di fermaglio di
chiusura, potete acquistare il seguente elemento da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato:
Fermaglio di chiusura per sistema di ritenuta per bambini
(N. categorico 73119-22010)
Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia superiore (veicoli con sedili
posteriori)
1
2
3
4
5

711-1. Per un uso sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_EL_OM52G08L
AVVISO
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Seguire le istruzioni fornite nel manuale di installazione del sistema di ritenuta per
bambini e fissarlo correttamente in posizione.
Se il sistema di ritenuta per bambini non è fissato correttamente in posizione, il
bambino o altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o addirittura mortali in
caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente.
● Se il sedile del guidatore interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini,
impedendone il corretto fissaggio,
posizionare il sistema sul sedile posteriore
destro (veicoli con guida a sinistra) o sul
sedile posteriore sinistro (veicoli con guida a
destra).
● Regolare il sedile del passeggero anteriore
in modo che non interferisca con il sistema
di ritenuta per bambini.
● Quando s’installa un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore, spostare il
sedile il più indietro possibile.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali in caso di apertura
(gonfiaggio) degli airbag.

721-1. Per un uso sicuro
YARIS_F_EL_OM52G08L
AVVISO
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
●Non usare mai un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia sul sedile del
passeggero anteriore quando l’interruttore di
attivazione/disattivazione manuale airbag è
attivato. ( P. 5 1 )
In caso d’incidente, la forza prodotta dal
rapido gonfiaggio dell’airbag passeggero
anteriore può provocare lesioni gravi o
mortali al bambino.
● Sull’aletta(e) parasole lato passeggero è
presente una targhetta che indica il divieto di
installare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in senso opposto alla direzione di
marcia sul sedile del passeggero anteriore.
Nell’illustrazione riportata di seguito si può
vedere in dettaglio la(e) targhetta(e).