2015 TOYOTA AVENSIS Instrukcja obsługi (in Polish)

Funkcja automatycznego uruchamiania silnika
W nast´pujàcych warunkach praca silnika zostanie wznowiona, nawet je˝e-
li silnik zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Uk∏ad klimatyzacji zostanie w∏àczony.
• Funkcja usuwania zaparowania z przedniej szyby zostanie w∏àczona.
• Dodatkowa nagrzewnica zostanie w∏àczona.
• Zostanie uruchomiony hamulec postojowy. (
S. 229)
• Kierownica jest obracana.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy zostanie odpi´ty.
• Drzwi kierowcy zostanie otwar te.
• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet
je˝eli silnik zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-
ciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
Hamulec postojowy
Nawet je˝eli warunki ponownego uruchomienia silnika sà spe∏nione, gdy
hamulec postojowy jest uruchomiony, silnik nie zostanie natychmiast uru-
chomiony. Silnik zostanie uruchomiony ponownie, gdy hamulec postojowy
zostanie zwolniony.
Je˝eli przycisk hamulca postojowego zostanie wciÊni´ty podczas ponow-
nego uruchamiania silnika, ponowne uruchomienie silnika mo˝e zostaç
przerwane. Je˝eli operacja zosta∏a przerwana, silnik uruchomi si´, gdy ha-
mulec postojowy zostanie zwolniony.
Pokrywa silnika
Praca silnika nie zostanie wznowiona przez uk∏ad wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Star t” lub przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika,
je˝eli pokrywa silnika zosta∏a uniesiona przy wy∏àczonym przez uk∏ad silni-
ku. W tej sytuacji nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie
neutralne N i uruchomiç silnik w normalny sposób wy∏àcznikiem zap∏onu lub
przyciskiem rozruchu. (
S. 209, 212)
Nawet je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar tà pokrywà silnika pokrywa zo-
stanie zamkni´ta, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie b´dzie
dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç pokryw´ silnika, prze∏àczyç wy∏àcznik zap∏onu w po-
zycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), odczekaç chwil´,
a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu289
4
Jazda
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 289 (Black plate)

Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Start”
Je˝eli silnik zostanie wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym
ni˝ neutralne N, a peda∏ sprz´g∏a jest zwolniony, rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny i zacznie migaç lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Star t”. Oznacza to, ˝e silnik zosta∏ jedynie wstrzymany przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, ale nie wy∏àczony.
Uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nale˝y u˝ywaç podczas
chwilowego zatrzymania samochodu np. na czerwonym Êwietle, skrzy˝o-
waniu itp. Podczas zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y ca∏ko-
wicie wy∏àczyç silnik.
Gdy uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie dzia∏a, zostanie
wy∏àczony lub jest uszkodzony, kierowca zostanie o tym poinformowany za
pomocà komunikatów ostrzegawczych i sygna∏u ostrzegawczego. (
S. 529)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nawet je˝eli przycisk rozruchu zosta-
nie wciÊni´ty podczas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”, silnik nie uruchomi si´ ponownie. Nale˝y
uruchomiç silnik, przestawiajàc dêwigni´ zmiany biegów w po∏o˝enie neu-
tralne N i normalnie uruchomiç silnik.
Gdy silnik uruchamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, gniazdo elektryczne mo˝e chwilowo nie
dzia∏aç, nie Êwiadczy to jednak o jego uszkodzeniu.
Monta˝ i demonta˝ urzàdzeƒ elektrycznych i bezprzewodowych mo˝e mieç
wp∏yw na dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, dla-
tego zawsze nale˝y w tej sprawie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania z przedniej szyby. (Silnik zostanie uru-
chomiony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.) (
S. 384, 391)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest wstrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem klimatyzacji)
Kiedy silnik jest wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza mogà zostaç
wy∏àczone, a intensywnoÊç nawiewu spadnie lub zostanie wy∏àczona w za-
le˝noÊci od temperatury na zewnàtrz itp. Aby powstrzymaç automatyczne wy-
∏àczanie uk∏adu klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
2904-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 290 (Black plate)

Zmiana ustawieƒ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
WyÊwietlacz monochromatyczny:
Wybraç „STOP & START” w menu „Ustawienia” i przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „DISP”. (
S. 108)
Wybraç ˝àdane ustawienie
i przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk „DISP”.
WyÊwietlacz kolorowy:
U˝ywajàc prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç
na ekranie ustawieƒ i nacisnàç przycisk . (
S. 112)
Wybraç ˝àdane ustawienie
i nacisnàç przycisk .
Zmiana ustawieƒ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start”
Ka˝dorazowo gdy wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” zostanie wciÊni´ty i przytrzymany przez 3 sekundy
lub d∏u˝ej, uk∏ad prze∏àczy si´ pomi´dzy ustawieniem normalnym
a d∏u˝szym. Stan uk∏adu mo˝na sprawdziç na ekranie ustawieƒ na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 108, 111)
2
1
2
1
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu291
4
Jazda
Zmiana ustawieƒ czasu wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” z w∏àczonym uk∏adem
klimatyzacji
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 291 (Black plate)

Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Wersje z mechanicznym kluczykiem: System audio, przy odtwarzaniu dêwi´-
ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” w celu utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania aku-
mulatora.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: System audio, przy odtwarzaniu dêwi´-
ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” w celu utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania aku-
mulatora.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony, a nast´pnie stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Wymiana akumulatora
S. 587
WyÊwietlanie stanu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
WyÊwietlacz kolorowy: Stan dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” zostanie wyÊwietlony na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Stan dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na
wyÊwietliç na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
WyÊwietlacz monochromatyczny:
Nacisnàç przycisk „TRIP” znajdujàcy si´ na kierownicy. (
S. 107)
WyÊwietlacz kolorowy:
Wybraç („Informacje podró˝ne”) z menu zak∏adek (
S. 111)
2924-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy
silnika.
(Czas jaki up∏ynà∏ od czasu wstrzymania
pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”.)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzyma-
nia pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t” od czasu
uruchomienia silnika do czasu jego wy∏à-
czenia. Stan A:
(wersje z wyÊwietlaczem
monochromatycznym)
(wersje z wyÊwietlaczem
kolorowym)
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 292 (Black plate)

Stan B mo˝e zostaç wyzerowany.
WyÊwietlacz monochromatyczny:
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „TRIP” znajdujàcy si´ na kierownicy, podczas
gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ ECO ODO.
WyÊwietlacz kolorowy:
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk znajdujàcy si´ na kierownicy, podczas
gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ stan dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, gdy silnik zostanie automatycznie uruchomiony ponownie po
wstrzymaniu przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” lub gdy sil-
nik zostanie wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N i pe-
da∏ sprz´g∏a jest zwolniony, nast´pujàce komunikaty b´dà wyÊwietlane na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym)
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu293
4
Jazda
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzyma-
nia pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t” od czasu
poprzedniego wyzerowania wskazaƒ do
czasu ponownego wyzerowania wskazaƒ. Stan B:
(wersje z wyÊwietlaczem
monochromatycznym)
(wersje z wyÊwietlaczem
kolorowym)
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„For climate control”
(Uwagi dotyczàce
klimatyzacji)• Uk∏ad klimatyzacji jest wykorzystywany, gdy
temperatura zewn´trzna jest wysoka lub niska.Funkcjonuje z ∏atwoÊcià, gdy ró˝nica po-
mi´dzy ustawionà temperaturà a tempera-
turà w kabinie jest niewielka.
• Funkcja usuwania zaparowania z przedniej
szyby jest w∏àczona.
• Dodatkowa nagrzewnica jest w∏àczona.
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 293 (Black plate)

2944-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Battery charging”
(Uwagi dotyczàce
∏adowania
akumulatora)• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwilowo
zabronione ze wzgl´du na priorytet ∏ado-
wania akumulatora, ale je˝eli silnik pracu-
je przez krótki okres, wstrzymanie pracy
silnika jest dozwolone.
• Do∏adowywanie akumulatora mo˝e byç spo-
wodowane (np. krótkim czasem od wymiany
akumulatora, od∏àczeniem zacisków akumula-
tora itp.)
Po zakoƒczeniu do∏adowywania akumula-
tora, po up∏ywie oko∏o 5 do 40 minut,
uk∏ad mo˝e znowu dzia∏aç.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy otwar tej
pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç silnik,
odczekaç chwil´, a nast´pnie ponownie
uruchomiç silnik.
• Akumulator mo˝e byç zimny.
Uruchomiç silnik na pewien czas, co po-
zwoli uk∏adowi odzyskaç sprawnoÊç
w wyniku wzrostu temperatury w komorze
silnika.
• Akumulator mo˝e byç bardzo goràcy.
Gdy silnik jest wy∏àczony, a komora silnika
zostanie odpowiednio wystudzona, uk∏ad
odzyska sprawnoÊç.
„For brake system”
(Uwagi dotyczàce
uk∏adu
hamulcowego)• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamul-
ców jest niskie.
• Samochód prowadzony jest na du˝ej wysokoÊci.
Gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspomaga-
nia hamulców powróci do normy, uk∏ad
odzyska sprawnoÊç.
„Driver seat belt
unbuckled” (Pas bez-
pieczeƒstwa kierowcy
zosta∏ odpi´ty)Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.
„Bonnet open”
(Otwar ta pokrywa
silnika)Pokrywa silnika jest otwar ta.
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 294 (Black plate)

Gdy silnik zostanie automatycznie ponownie uruchomiony po wstrzymaniu
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (wersje z wyÊwie-
tlaczem kolorowym)
Gdy silnik zostanie wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym
ni˝ neutralne N i peda∏ sprz´g∏a jest zwolniony
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu295
4
Jazda
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„For climate control”
(Uwagi dotyczàce
klimatyzacji)• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub klimatyzacja
jest u˝ywana.
• Funkcja usuwania zaparowania z przedniej
szyby jest w∏àczona.
• Dodatkowa nagrzewnica jest w∏àczona.
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Stop & Star t system active.
Shift to N and depress clutch
to restar t.” (Uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t’
jest aktywny. Przestawiç dêwig-
ni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie
neutralne N i wcisnàç peda∏
sprz´g∏a, aby uruchomiç silnik.)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o-
˝enie neutralne N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Silnik zostanie uruchomiony. „For brake system’
(Uwagi dotyczàce
uk∏adu
hamulcowego)Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ kilkakrotnie
lub bardzo mocno wciÊni´ty.
Gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspomaga-
nia hamulców powróci do normy w trakcie
jazdy, uk∏ad odzyska sprawnoÊç.
„Battery charging”
(Uwagi dotyczàce
∏adowania
akumulatora)Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.
Silnik zosta∏ ponownie uruchomiony ze
wzgl´du na priorytet ∏adowania akumula-
tora. Praca silnika przez krótki czas spo-
woduje, ˝e uk∏ad odzyska sprawnoÊç.
„Steering wheel
turned” (Obrócona
kierownica)Kierownica zosta∏a obrócona.
„Driver seat belt
unbuckled” (Pas bez-
pieczeƒstwa kierowcy
zosta∏ odpi´ty)Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 295 (Black plate)

Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
stale miga
Mo˝e to Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
2964-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” (lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y pozostawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝eniu neutralnym N oraz mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadni-
czego lub uruchomiç hamulec postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontrolna
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika i gazy spali-
nowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
Aby zapewniç prawid∏owà prac´ uk∏adu
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej opisanych sytuacji, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
wtedy zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty, a lampka kontrolna przy-
pominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawia si´ komunikat ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu
zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie
pojawia si´ komunikat ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym w po∏o-
˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
10 IO AVENSIS OM20C20E 10/4/15 9:23 Page 296 (Black plate)