2015 Peugeot RCZ ESP

103
RCZ_lv_Chap05_securite_ed01-2015
Lai nodrošinātu vislielāko drošības spilvenu efektivitāti,
jāievēro šeit minētie noteikumi
Sēdiet dabīgā, vertikālā pozīcijā.
Vienmēr piesprādzējiet drošības jostas, un tām jābūt pareizi
noregulētām.
Nenovietojiet neko starp pasažieriem un drošības spilveniem
(bērni, dzīvnieki, priekšmeti). Tas var traucēt drošības spilvenu
darbību un ievainot pasažierus.
Pēc automašīnas avārijas vai zādzības noteikti jāpārbauda
drošības spilvenu sistēmas darbība.
Darbus ar drošības spilvenu sistēmu veic vienīgi kvalificēts
PEUGEOT pārstāvniecības vai kvalificētas remontdarbnīcas
personāls.
Ievērojot visus iepriekš minētos nosacījumus, galvas, krūškurvja,
roku traumas un ievainojumu risks netiek izslēgts pat drošības
spilvenu atvēršanās gadījumā. Drošības spilvens piepūšas
gandrīz acumirklī (dažas milisekundes), tad vienlaikus saplok, pa
tam paredzētām atverēm izdalot karstu gāzi.
Priekšējie drošības spilveni
Nevadiet automašīnu, turot rokas uz stūres spieķiem vai tās
centrālās daļas.
Pasažieris nedrīkst novietot kājas uz priekšējā paneļa.
Nesmēķējiet automašīnas salonā, jo, drošības spilvenam
piepūšoties, iespējams apdedzināties vai gūt ievainojumus no
cigaretes vai pīpes.
Nekad nedemontējiet un nepakļaujiet triecieniem automašīnas stūri.
Neko nepielīmējiet un nenostipriniet uz stūres vai borta paneļa,
jo drošības spilvenu atvēršanās gadījumā tie var radīt papildu
savainojumus.
Sānu drošības spilveni
Aizliegts pieskrūvēt vai pielīmēt jebkādus priekšmetus pie sēdekļu
atzveltnēm, jo sānu drošības spilvenu piepūšanās gadījumā tie var
izraisīt krūškurvja vai roku ievainojumus.
Netuviniet krūšukurvi durvīm vairāk, nekā tas ir nepieciešams.
5/
DROŠīBA

104
RCZ_lv_Chap05_securite_ed01-2015
Jūsu bērna drošība, kas nepārtraukti ir PEUGEOT uzmanības lokā kopš
jūsu automašīnas pirmajiem radīšanas soļiem, ir arī jūsu ziņā.Tikai bērnus ar svaru no 9 līdz 18 kg iespējams pārvadāt
aizmugurējās sēdvietās ISOFIX universālajā bērnu sēdeklītī ar
seju pret ceļu.
Ja aizmugurējā pasažiera vietā ir uzstādīts bērnu sēdeklītis "ar
seju braukšanas virzienā", pabīdiet automašīnas priekšējos
sēdekļus uz priekšu un paceliet atzveltnes tā, lai bērnu sēdeklītis
un bērna kājas nepieskartos automašīnas priekšējiem sēdekļiem.
VISPĀRīGI NORĀDīJUMI PAR
B
ē RNU S ē DEKL ī ŠIEM
* Bērnu pārvadāšanas noteikumi katrā valstī ir citādi. Iepazīstieties ar
likumdošanu, kas ir spēkā jūsu valstī.
Lai garantētu optimālu drošību, ievērojiet šādus padomus

:
-

Saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem
visi bērni, kas jaunāki par
12


gadiem vai augumā īsāki par 1,5 m, ir jāpārvadā viņu
ķermeņa masai pielāgotos atbilstošos bērnu sēdeklīšos
vietās, kas ir nodrošinātas ar vienu drošības jostu vai ISOFIX
stiprinājumiem *

;
-

pēc statistikas visdrošākās vietas bērnu pārvadāšanai ir
automašīnas aizmugurējie sēdekļi


;
-

bērns, kura svars ir mazāks par 9 kg, noteikti jāpārvadā
pozīcijā "ar muguru pret ceļu" gan priekšējā sēdeklī, gan
aizmugurējos sēdekļos.
BĒRNu SĒDEKLĪŠI
AIZM u G u RĒ
PEuGEOT jums iesaka pārvadāt bērnus jūsu automašīnas
aizmugurējos sānu sēdekļos :
-

"ar muguru braukšanas virzienā"
līdz 3 gadu vecumam ;
-

"ar seju braukšanas virzienā" no 3 gadu vecuma.

AR
B g
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини СМЪРТ
или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CsNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ž NÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET
eller DRÆBT.
DeMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
eLΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD
can occur
esNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FrNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ItNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LtNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LvNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZēTS priekšējais DROŠīBAS GAISA
SPIL VENS.
Tas var izraisīt B
ē RNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
107
RCZ_lv_Chap05_securite_ed01-2015
5/
DROŠīBA

11 0
RCZ_lv_Chap05_securite_ed01-2015
KOPSAVILKUMS PAR BēRNU SēDEKLīŠU, KAS NOSTIPRINĀMI AR
DROŠ

ī BAS JOSTĀM , NOVIETOJUMU
Bērnu sēdeklīšu uzstādīšana atbilstoši Eiropas Savienības prasībām. Šajā tabulā redzamas ar drošības jostu piestiprināmu bērnu sēdeklīšu, kas apstiprināti kā universāli un visās
ar drošības jostām aprīkotās automašīnās uzstādāmi bērna sēdeklīši (a), uzstādīšanas iespējas automašīnā atkarībā no bērna svara un sēdeklīša novietojuma automašīnā
:
SēdvietaBērna svars
/ aptuvenais vecums
Svars līdz 13 kg
(grupas 0 (b) un 0+) Līdz apmēram 1
gadamSvars no 9 līdz 18 kg

(grupa 1)
No 1 līdz apmēram 3
gadiemSvars no 15 līdz 25 kg

(grupa 2)
No 3 līdz apmēram 6
gadiemSvars no 22 līdz 36 kg

(grupa 3)
No 6 līdz apmēram 10
gadiem
Priekšējā pasažiera
sēdeklis (c) (d)
u

(R)
u
(R)
u
(R)
u
(R)
Aizmugurējie sānu sēdekļi XXXX
(a)

Universāls bērna sēdeklītis
: bērna sēdeklītis, kurš var tikt uzstādīts visās automašīnās, nostiprinot to ar drošības jostu.
(b)

Grupa 0


: no dzimšanas līdz 10 kg. Šūpulīšus un "auto" gultiņas priekšējā pasažiera vietā nostiprināt nevar .
(c)

Pirms bērna sēdeklīša uzstādīšanas šajā sēdvietā, iepazīstieties ar jūsu valstī spēkā esošo likumdošanu.
(d) Ja

priekšējā pasažiera vietā uzstādīts bērnu sēdeklītis "ar atzveltni braukšanas virzienā" , pasažiera drošības spilvens ir obligāti jāatslēdz.

Citādi

pastāv risks, ka, atveroties drošības spilvenam, bērns var tikt smagi savainots vai pat nogalināts.
Ja

priekšējā pasažiera vietā ir uzstādīts bērnu sēdeklītis "ar seju braukšanas virzienā", priekšējā pasažiera drošības spilvenam ir jāpaliek aktivizētam.
u

(R)

:

Sēdvieta, kas piemērota bērna sēdeklīša uzstādīšanai ar drošības jostu un apstiprināta kā "universāla". Bērna sēdeklīti var uzstādīt "ar
atzveltni braukšanas virzienā" un/vai "ar seju braukšanas virzienā" ar automašīnas sēdekli, kas noregulēts visaugstākajā pozīcijā.
X


: sēdvieta nav pielāgota norādītā svara grupas bērnu sēdeklīša uzstādīšanai.

111
RCZ_lv_Chap05_securite_ed01-2015
"ISOFIX" STIPRINĀJUMI
Jūsu automašīna ir apstiprināta atbilstoši ISOFIX noteikumiem.
Zemāk attēlotajā tabulā norādītie sēdekļi ir aprīkoti ar noteiktajiem
ISOFIX stiprinājumiem
:
Katram sēdeklim ir trīs stiprinājumi
:
-

divi aizvari A

, kas novietoti starp automašīnas atzveltni un sēdekļa
spilvenu, norādīti uz uzlīmes,
-
aizvars

B, kuru sauc par TOP TETHER stiprinājumu un kas atrodas zem
pārsega aiz atzveltnes augšējās daļas, drošības jostu nostiprināšanai. Šī sistēma nodrošina drošu, izturīgu un ātru bērna sēdeklīša
uzstādīšanu jūsu automašīnā.
ISOFIX bērnu sēdeklīšiem
ir divi integrēti aizvari, kas viegli ievietojas
šajos divos stiprinājumos A.
Atsevišķi sēdekļi ir aprīkoti ar augšējo siksnu, ko var nostiprināt uz
stiprinājuma B.
Lai piestiprinātu bērnu sēdeklīti ar TOP TETHER
:
-

atveriet pārsegu atzveltnes augšpusē,
-


nostipriniet augšējās siksnas saiti pie aizvara B

,
-

nospriegojiet augšējo siksnu.
Nepareiza bērna sēdeklīša uzstādīšana automašīnā sadursmes
gadījumā var mazināt bērna aizsardzību pret triecieniem.
Stingri ievērojiet montāžas norādījumus ar bērnu sēdeklīti
piegādātajā lietošanas pamācībā.
Lai uzzinātu par ISOFIX bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas iespējām
jūsu automašīnā, iepazīstieties ar kopsavilkuma tabulu.
5/
DROŠīBA

11 3
RCZ_lv_Chap05_securite_ed01-2015
APKOPOJOŠA TABULA PAR ISOFIX B ē RNU S ē DEKL ī ŠU NOVIETOJUMU
Saskaņā ar Eiropas standartu šajā tabulā ir norādītas ISOFIX bērnu sēdeklīšu novietošanas iespējas automašīnas sēdekļos, kuri aprīkoti ar ISOFIX
stiprinājumiem.
Universālajiem un daļēji universālajiem ISOFIX sēdekļiem, ISOFIX izmēra klases bērnu sēdekļiem, to apzīmējumi ar papildu burtu no A līdz G
norādīti blakus bērnu sēdekļa ISOFIX logo.
Bērna svars / aptuvenais vecums
Mazāk par 10 kg (grupa 0)
Apmēram līdz 6 mēnešiem
Mazāk par 10 kg (grupa 0)
Mazāk par 13 kg (grupa 0+)
Apmēram līdz 1 gadam No 9 līdz 18 kg

(grupa 1)
Apmēram no 1 līdz 3 gadiem
ISOFIX bērnu sēdeklīša tips Šūpulītis* "ar muguru pret ceļu" "ar muguru pret ceļu" "ar seju pret ceļu"
ISOFIX izmēra klase FG C DE C D A B B1
u

niversālos un daļēji universālos
ISOFIX bērnu sēdeklīšus var
uzstādīt aizmugurējās sānu vietās X
XXI
u F
I
u
F

: vietās, kuras piemērotas universālo ISOFIX sēdekļu nostiprināšanai, ar augšējo jostu piestiprinot "Ar seju pret ceļu".
V

ar būt nepieciešams pabīdīt automašīnas priekšējo sēdekli uz priekšu, lai atvieglotu bērnu sēdeklīša uzstādīšanu aizmugurējā sēdvietā.
X

: vieta nav piemērota norādītās izmēra klases ISOFIX sēdeklīša novietošanai.
* Šūpulīšus un "auto" gultiņas priekšējā pasažiera vietā nostiprināt nevar .
5/
DROŠīBA

11 4
RCZ_lv_Chap05_securite_ed01-2015
PADOMI PAR B ē RNU S ē DEKL ī ŠIEM
BĒRNI PRIEKŠĒJĀ SĒDEKLĪNepareiza bērna sēdeklīša uzstādīšana automašīnas salonā
sadursmes gadījumā mazina bērna aizsardzību.
Pārbaudiet, lai zem bērna sēdeklīša nebūtu ne drošības jostas, ne
drošības jostas sprādzes, citādi tas var būt nestabils.
Neaizmirstiet nofiksēt drošības jostas vai bērnu sēdeklīša
drošības jostas, maksimāli ierobežojot to kustības brīvību attiecībā
pret bērna ķermeni. Tas attiecas arī uz īsiem pārbraucieniem.
Lai uzstādītu bērnu sēdeklīti ar drošības jostu, pārliecinieties,
ka tā stingri nostiepta pāri bērna sēdeklītim un ka tā stingri notur
bērna sēdeklīti pie jūsu automašīnas sēdekļa. Ja pasažiera
sēdeklis ir regulējams, tad nepieciešamības gadījumā pārbīdiet to
uz priekšu.
Aizmugurējās vietās vienmēr atstājiet pietiekamu vietu starp
priekšējo sēdekli un
:
-

bērna sēdeklīti "ar muguru pret ceļu",
-


bērna sēdeklītī "ar skatu pret ceļu" iesēdinātā bērna kājām.
Lai to izdarītu, pabīdiet priekšējo sēdekli uz priekšu un, ja
nepieciešams, paceliet arī atzveltni.
Lai optimāli uzstādītu bērna sēdeklīti "ar seju braukšanas
virzienā", pārbaudiet, vai tā muguras daļa ir iespējami tuvāk
automašīnas sēdekļa atzveltnei, ja iespējams, lai tās saskaras.
Pirms bērna sēdeklīša ar atzveltni uzstādīšanas pasažiera
sēdvietā jums jānoņem galvas balsts.
Pārliecinieties, vai galvas balsts ir kārtīgi novietots un nostiprināts,
lai straujas bremzēšanas gadījumā tas nepārvietotos ar lielu
ātrumu un nesavainotu pasažierus un vadītāju. Kad bērna
sēdeklītis ir noņemts, novietojiet galvas balstu atpakaļ vietā. Katrā valstī ir spēkā savi noteikumi attiecībā uz bērnu pārvadāšanu
priekšējā sēdeklī. Iepazīstieties ar jūsu valstī spēkā esošo
likumdošanu.
Atslēdziet priekšējā pasažiera drošības spilvenu, ja priekšējā
pasažiera sēdeklī tiek uzstādīts bērnu sēdeklītis pozīcijā "ar muguru
braukšanas virzienā". Pretējā gadījumā bērns, piepūšoties drošības
spilvenam, var tikt smagi ievainots vai nogalināts.
PAMATNES
u ZSTĀDĪŠANA
Drošības jostas krūšu daļa jānovieto pāri bērna pleca daļai,
neaizskarot kaklu.
Pārbaudiet, vai drošības jostas vidukļa daļa ir novietota pāri bērna
gurnu daļai.
PEUGEOT iesaka izmantot pamatni ar atzveltni, kura plecu daļā
būtu aprīkota ar drošības jostas regulētāju.
Drošības apsvērumu dēļ neatstājiet
:
-

vienu vai vairākus bērnus automašīnā vienus pašus un bez
uzraudzības,
-


bērnu vai dzīvnieku automašīnā ar aizvērtiem logiem, ja
automašīna novietota saulē,
-


atslēgas automašīnas salonā, bērniem viegli pieejamā vietā.

11 5
RCZ_lv_Chap06_conduite_ed01-2015
DAžI IETEIKUMI BRAUKŠANĀ
Nekādā gadījumā neatstājiet automašīnu ar ieslēgtu dzinēju bez
uzraudzības. Ja jums jāatstāj automašīna ar ieslēgtu dzinēju,
ieslēdziet stāvbremzi un atkarībā no pārnesumkārbas veida,
ieslēdziet pārnesumu tukšgaitā vai pozīcijā N vai P.
Visos gadījumos ievērojiet ceļu satiksmes drošības noteikumus un esiet
uzmanīgi jebkuros braukšanas apstākļos.
Pievērsiet uzmanību satiksmei un turiet rokas uz stūres, lai jebkurā brīdī
būtu gatavi reaģēt uz jebkuru situāciju.
Ilgāka brauciena laikā ieteicams ik pēc 2 stundām apstāties un
atpūsties.
Nelabvēlīgos laika apstākļos pielāgojiet mierīgu braukšanu, paredziet
bremzēšanas ceļu un palieliniet attālumu starp automašīnām.
BRAuKŠANA P
A APPL ū D u Š u ŠOSEJ u
Ja jums tomēr ir jābrauc pa applūdušu teritoriju :
Ir ļoti ieteicams nebraukt pa applūdušu šoseju, jo tas var nopietni
sabojāt jūsu automašīnas dzinēju, pārnesumkārbu, kā arī elektroniskās
sistēmas.
SVARĪGI !
Nekādā gadījumā nebrauciet ar ieslēgtu stāvbremzi, jo pastāv
bremžu sistēmas pārkaršanas un sabojāšanas risks.
Nenovietojiet automašīnu un automašīnai stāvot nedarbiniet
tās dzinēju vietās, kur atrodas paaugstinātas ugunsbīstamības
materiāli (sausa zāle vai lapas), kas varētu saskarties ar karstu
izpūtes sistēmu, jo pastāv aizdegšanās risks.
-

pārbaudiet, lai ūdens nebūtu dziļāks par 10 cm, ņemot vērā citu
braucēju radītos viļņus,
-


brauciet cik vien lēni iespējams un neapstājieties. Nekādā gadījumā
nepārsniedziet braukšanas ātrumu virs 10 km/h,
-


neapstājieties un neizslēdziet dzinēju.
T

iklīdz esat izbraukuši no applūdušās šosejas, un tiklīdz ir piemēroti
apstākļi, vairākas reizes viegli piebremzējiet tā, lai nožūtu bremžu diski
un kluči.
Gadījumā, ja jums rodas šaubas par automašīnas stāvokli,
konsultējieties PEUGEOT pārstāvniecībā vai kvalificētā
remontdarbnīcā.
6/
AUTOMAŠīNAS VADīŠANA