2015 OPEL ASTRA J Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Πληροφορίες πελατών367
Γρύλος, 3-θυρο και 5-θυροδυόμισι όγκων, 4-θυρο τριών
όγκων
Μετάφραση της αρχικής δήλωσης
συμμόρφωσης
Δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με
την Οδηγία ΕΕ 2006/42/EC
Δηλώνουμε ότι το προϊόν:
Ονομασία προϊόντος: Γρύλος
Τύπος/αριθμός εξαρτήματος GM:
13576735
είναι σε συμμόρφωση με τις διατάξεις
της Οδηγίας 2006/42/EC.
Ισχύοντα τεχνικά πρότυπα:GMN9737=ΑνύψωσηGM 14337=Γρύλος βασικού
εξοπλισμού - Δοκι‐ μές υλικούGMN5127=Ακεραιότητα οχή‐
ματος - Ανέλκυση
και Ανύψωση με
γρύλο σταθμού
σέρβιςGMW15005=Γρύλος και εφεδρι‐
κός τροχός βασι‐
κού εξοπλισμού,
Δοκιμή οχήματοςISO TS 16949=Συστήματα διαχεί‐
ρισης ποιότητας
Ο υπογράφων είναι εξουσιοδοτημέ‐
νος για τη μεταγλώττιση της τεχνικής
τεκμηρίωσης.
Rüsselsheim, 31 Ιανουαρίου 2014
υπογεγραμμένο από
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Γρύλος, Sports Tourer
Μετάφραση της αρχικής δήλωσης
συμμόρφωσης
Δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με
την Οδηγία ΕΕ 2006/42/EC
Δηλώνουμε ότι το προϊόν:
Ονομασία προϊόντος: Γρύλος
Τύπος/αριθμός εξαρτήματος GM:
13348505, 13504504
είναι σε συμμόρφωση με τις διατάξεις
της Οδηγίας 2006/42/EC.
Ισχύοντα τεχνικά πρότυπα:GMN9737=ΑνύψωσηGM 14337=Γρύλος βασικού
εξοπλισμού - Δοκι‐
μές υλικούGMN5127=Ακεραιότητα οχή‐
ματος - Ανέλκυση
και Ανύψωση με
γρύλο σταθμού
σέρβιςGMW15005=Γρύλος και εφεδρι‐ κός τροχός βασι‐
κού εξοπλισμού,
Δοκιμή οχήματοςISO TS 16949=Συστήματα διαχεί‐
ρισης ποιότητας
Ο υπογράφων είναι εξουσιοδοτημέ‐
νος για τη μεταγλώττιση της τεχνικής
τεκμηρίωσης.
Rüsselsheim, 31 Ιανουαρίου 2014 υπογεγραμμένο από
Hans-Peter Metzger

368Πληροφορίες πελατών
Engineering Group Manager Chassis& Structure
Adam Opel AG
D-65423 RüsselsheimΚαταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων
Ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης δεδομένων στο
όχημα
Ένας μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών
εξαρτημάτων του οχήματός σας πε‐
ριέχουν ηλεκτρονικές μονάδες απο‐
θήκευσης για την προσωρινή ή μό‐
νιμη αποθήκευση τεχνικών στοιχείων
που αφορούν στην κατάσταση του
οχήματος, σε συμβάντα και σφάλ‐
ματα. Γενικά, αυτές οι τεχνικές πλη‐
ροφορίες τεκμηριώνουν την κατά‐
σταση των εξαρτημάτων, των ηλε‐
κτρονικών μονάδων, των συστημά‐
των ή του περιβάλλοντος:
■ Συνθήκες λειτουργίας των εξαρτη‐ μάτων του συστήματος (π.χ. στάθ‐
μες πλήρωσης)■ Μηνύματα κατάστασης του οχήμα‐ τος και των μεμονωμένων εξαρτη‐μάτων του (π.χ. αριθμός περιστρο‐
φών τροχών / περιστροφική ταχύ‐
τητα, επιβράδυνση, πλευρική επι‐
τάχυνση)
■ Δυσλειτουργίες και ελαττώματα σε σημαντικά εξαρτήματα του συστή‐
ματος
■ Αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαί‐ τερες οδηγικές συνθήκες (π.χ. φού‐σκωμα ενός αερόσακου, ενεργο‐
ποίηση του συστήματος ρύθμισης
σταθερότητας)
■ Περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία)
Αυτά τα στοιχεία έχουν αποκλειστικά
τεχνικό χαρακτήρα και συμβάλλουν
στην ταυτοποίηση και διόρθωση
σφαλμάτων καθώς και στη βελτιστο‐
ποίηση των λειτουργιών του οχήμα‐
τος.
Δεν είναι εφικτή η δημιουργία προφίλ
κίνησης, που δεικνύουν τις διανυθεί‐
σες διαδρομές, με αυτά τα στοιχεία.

Πληροφορίες πελατών369
Εάν χρησιμοποιηθούν εργασίες σέρ‐
βις (π.χ. εργασίες επισκευής, διαδικα‐ σίες σέρβις, εργασίες που καλύπτο‐
νται από την εγγύηση, διασφάλιση
ποιότητας), οι υπάλληλοι του δικτύου
σέρβις (συμπ. του κατασκευαστή)
έχουν τη δυνατότητα να διαβάσουν
αυτές τις τεχνικές πληροφορίες από
τις ηλεκτρονικές μονάδες αποθήκευ‐
σης δεδομένων συμβάντων και σφαλ‐ μάτων χρησιμοποιώντας ειδικές δια‐
γνωστικές συσκευές. Εάν χρειαστεί,
μπορείτε να πάρετε περισσότερες
πληροφορίες στα εν λόγω συνεργεία.
Μετά τη διόρθωση ενός σφάλματος, τα στοιχεία διαγράφονται από την
ηλεκτρονική μονάδα αποθήκευσης
σφαλμάτων ή εφαρμόζεται η συνεχής επεγγραφή τους.
Κατά τη χρήση αυτού του οχήματος,
μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις
στις οποίες αυτά τα τεχνικά στοιχεία
που σχετίζονται με άλλες πληροφο‐
ρίες (αναφορά ατυχήματος, ζημιές
στο όχημα, δηλώσεις μαρτύρων
κ.λπ.) μπορεί να συσχετιστούν με κά‐
ποιο συγκεκριμένο πρόσωπο - πιθα‐
νόν, με τη βοήθεια ενός ειδικού.Πρόσθετες λειτουργίες, μετά από
συμβατική συμφωνία με τον πελάτη
(π.χ. θέση του οχήματος σε περιπτώ‐ σεις έκτακτης ανάγκης), επιτρέπουν
τη μετάδοση συγκεκριμένων δεδομέ‐
νων του οχήματος από το όχημα.
Αναγνώριση
ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε ορισμένα οχήματα για λειτουργίες
όπως το σύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών και η ασφάλεια του
συστήματος ανάφλεξης. Χρησιμο‐
ποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐
κόλυνσης όπως τα τηλεχειριστήρια
για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρών
και την εκκίνηση με τηλεχειρισμό, κα‐
θώς και για τα τηλεχειριστήρια που
βρίσκονται μέσα στο όχημα για το
άνοιγμα γκαραζόπορτας. Η τεχνολο‐
γία RFID στα οχήματα Opel δεν χρη‐
σιμοποιεί και δεν καταγράφει προσω‐ πικές πληροφορίες, και δεν συνδέεται
με άλλα συστήματα Opel που περιέ‐ χουν προσωπικές πληροφορίες.

370ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 178
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας .............................. 125
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......314
Αλάρμ ........................................ 162
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 298
Αλλαγή τροχών .......................... 303
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) .................................... 369
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........34
Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος . 47
Αναπτήρας ................................. 118
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............242
Ανίχνευση προπορευόμενου οχήματος ................................. 132
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας ............................ 234
Ανοικτή πόρτα ........................... 132
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........261
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................260
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 31
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 31
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........298Αξεσουάρ και τροποποιήσεις
οχήματος ................................ 252
Απενεργοποίηση αερόσακων ...
.......................................... 59, 126
Αποθηκευμένες ρυθμίσεις............. 25
Αποθήκευση ................................. 68
Αποθήκευση οχήματος ...............252
Αποθηκευτικοί χώροι ....................68
Αποθηκευτικοί χώροι στα υποβραχιόνια ........................... 70
Αποθηκευτικός χώρος στην κεντρική κονσόλα .....................71
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............253
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......324
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........24
Ασφάλεια του οχήματος ................31
Ασφάλειες .................................. 282
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............286
Ασφαλειοθήκη χώρου αποσκευών ............................ 287
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 284
Αυτόματη μείωση αντανακλάσεων 36
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........155
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....189
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 27
Β Βάθος πέλματος ........................297
Βάρος οχήματος ........................337

371
Βάση ποδηλάτων.......................... 72
Βλάβη ηλεκτρικού χειρόφρενου ..127
Βοηθητικός θερμαντήρας ............177
Γ Γενικές πληροφορίες .................. 247
Γρύλος οχήματος ........................289
Δ
Δείκτες ........................................ 119
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................. 121
Δείκτης καυσίμου .......................120
Δήλωση συμμόρφωσης ..............365
Διαδραστικό σύστημα οδήγησης 200
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 183
Διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 192
Διακόπτης φωτισμού πίνακα οργάνων ................................. 164
Διακόπτης φώτων ......................154
Διαστάσεις οχήματος .................341
Διατηρούμενη εφεδρική ισχύς ....182
Διάτρηση..................................... 303
Διεύθυνση του οχήματος ............180
Δίχτυ ασφαλείας ........................104Ε
Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 19
Εκκίνηση και λειτουργία ..............181
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 312
Εκκίνηση του κινητήρα ..............182
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 187
Εκτέλεση εργασιών ....................253
Έλεγχοι οχήματος .......................253
Έλεγχος του οχήματος ...............180
Ενδεικτικές λυχνίες .............119, 123
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..........126
Ένδειξη μπροστινής απόστασης. 218
Ενεργά προσκέφαλα ...................43
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης ................................... 219
Εξαερισμός ................................. 169
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου ........260
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .........248
Εξωτερικά φώτα ........... 14, 131, 154
Εξωτερική θερμοκρασία ............. 116
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................34
Επιδόσεις ................................... 332
Επιλογέας ταχυτήτων ................190
Επιλογέας τύπου καυσίμου .......121
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης .....128
Επισκόπηση του ταμπλό .............12
Εργαλεία .................................... 289Εργαλεία οχήματος.....................289
Εσωτερικοί καθρέπτες ..................35
Εσωτερικός φωτισμός .................164
Ευρεία οθόνη ................................ 36
Εφεδρικός τροχός ......................307
Ζ
Ζάντες και ελαστικά ...................291
Ζώνες ........................................... 52
Ζώνες ασφαλείας .........................52
Ζώνη ασφαλείας .......................... 10
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..54
Η Ηλεκτρικά παράθυρα ...................37
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................34
Ηλεκτρικό σύστημα .....................282
Ηλεκτρικό χειρόφρενο .........127, 195
Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ............................... 191
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ............................... 198
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας εκτός λειτουργίας . 129
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας και σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης ............... 129
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού ............................ 172

372
Ηλιοροφή ............................... 39, 41
Ηχητικές προειδοποιήσεις .........143
Θ Θερμαινόμενοι καθρέπτες ............35
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ ....39
Θερμαινόμενο τιμόνι ..................112
Θέρμανση .................................... 51
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......181
Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείας .............63
Θέση καθίσματος .........................44
Θήκη κάτω από κάθισμα .............70
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 164
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............179
Κ
Κάλυμμα πίσω αποθηκευτικού χώρου του δαπέδου .................99
Κάλυμμα πίσω δαπέδου ρυθμιζόμενο καθ' ύψος .............99
Κάλυμμα χώρου αποσκευών .......97
Κάμερα πίσω θέασης ................. 232
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........179
Καπό κινητήρα ........................... 254
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων .............................. 368
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................368Καταλυτικός μετατροπέας ..........189
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2........................
246
Καύσιμο ...................................... 239
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ....239
Καύσιμο για λειτουργία με υγραέριο .................................. 240
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 240
Κέντρο πληροφοριών οδηγού ....133
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................18
Κίνδυνος, προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ............................... 4
Κιτ επισκευής ελαστικού ............299
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ....28
Κλειδιά ......................................... 23
Κλειδιά, κλειδαριές ........................23
Κλειδί, αποθηκευμένες ρυθμίσεις.. 25
Κόρνα .................................. 16, 112
Κουτί πρώτων βοηθειών ............106
Κρίκοι πρόσδεσης .....................102
Κωδικός ...................................... 140
Λ Λάδι κινητήρα ............255, 322, 326
Λάδι, Kινητήρας .......................... 326
Λειτουργίες φωτισμού .................166
Μ
Μεγάλη σκάλα ...................131, 155
Μειωμένη ισχύς κινητήρα............ 131Μηνύματα οχήματος ..................140
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....193
Μπαταρία οχήματος ................... 258
Μπροστινά καθίσματα ..................44
Μπροστινά φλας ........................268
Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι. 69
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης . 163
Ν
Ντουλαπάκι συνοδηγού ...............68
Ξ
Ξεκλείδωμα του οχήματος .............6
Ο
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......247
Οθόνες πληροφοριών................. 133
Οθόνη γραφικών πληροφοριών, έγχρωμη οθόνη πληροφοριών 138
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ........189
Οθόνη σέρβις ............................. 122
Οροφή .......................................... 39
Π Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ......61
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας με άνω σημεία πρόσδεσης ............ 66
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX ..................................... 66

373
Παράθυρα..................................... 36
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης). 205
Πιέσεις ελαστικών ......................343
Πίεση ελαστικών ........................292
Πίεση λαδιού κινητήρα ...............130
Πίνακας οργάνων ......................119
Πινακίδα αριθμού πλαισίου ........ 324 Πίσω αποθηκευτικός χώρος .........96
Πίσω καθίσματα ............................ 52
Πίσω προβολέας ομίχλης ..........132
Πίσω προβολείς ομίχλης ............ 163
Πίσω φώτα ................................. 270 Πλαφονιέρες ...................... 165, 282
Πλευρικά φλας ........................... 279
Πληροφορίες σέρβις ..................321
Πληροφορίες φόρτωσης ............109
Πόρτες .......................................... 28
Ποτηροθήκες ............................... 69
Πρίζες ρεύματος ........................118
Προβολέας ομίχλης .................... 132
Προβολείς ................................... 154
Προβολείς αλογόνου .................. 261
Προβολείς κατά την οδήγηση στο εξωτερικό ......................... 157
Προβολείς ομίχλης .....................266
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας ........................... 128, 238
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης ............................ 214Προειδοποίηση πλαϊνού τυφλού
σημείου.................................... 231
Προειδοποιητικές λυχνίες ...........119
Προειδοποιητικό τρίγωνο ...........105
Προθέρμανση ............................ 129
Προσκέφαλα ................................ 42
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας ..168
Προσωπικές ρυθμίσεις οχήματος 147
Πρώτες βοήθειες .........................106
Ρ Ράβδος ρυμούλκησης .................247
Ρολόι........................................... 116
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 181
Ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί ............178
Ρύθμιση ηλεκτρικού καθίσματος ..49
Ρύθμιση καθίσματος ................7, 44
Ρύθμιση καθρέπτη .......................10
Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων ............................. 157
Ρύθμιση τιμονιού .........................11
Ρύθμιση του προσκέφαλου ...........9
Ρύθμιση του τιμονιού .................111
Ρυμούλκηση ....................... 247, 314
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος ....315
Ρυμούλκηση του οχήματος ........314
Ρυμούλκηση τρέιλερ ..................247Σ
Σέρβις ................................ 179, 321
Σήμα στροφής ............................ 125
Σήματα για στροφή και αλλαγή λωρίδας .................................. 162
Σινιάλο προβολέων ....................157
Σκιάδια ......................................... 39
Σταθεροί αεραγωγοί ................... 178
Στάθμευση ........................... 21, 186
Σταχτοδοχεία ............................. 119
Στοιχεία αναγνώρισης κινητήρα ..325
Στοιχεία κινητήρα .......................329
Στοιχεία οχήματος ..................3, 326
Στροφόμετρο .............................. 120
Σύμβολα ........................................ 4
Συμβουλές οδήγησης.................. 180
Σύνδεση τρέιλερ.......................... 247
Συνιστώμενα υγρά και λιπαντικά ........................ 322, 326
Σύστημα αερόσακων ...................56
Σύστημα αερόσακων τύπου κουρτίνας .................................. 58
Σύστημα ακινητοποίησης (Immobiliser) ....................33, 131
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) .................128, 194
Σύστημα αυτόματης ρύθμισης μεγάλης σκάλας............... 131, 156
Σύστημα διαχείρισης φορτίου ....102

374
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης ...197
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης εκτός λειτουργίας ....................129
Σύστημα ελέγχου Smartphone ...140
Σύστημα θέρμανσης και εξαερισμού ............................. 169
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος ..25
Σύστημα κλιματισμού ...........18, 170
Σύστημα μπροστινών αερόσακων 57
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών ...........130, 293
Σύστημα πίσω φορέα ...................72
Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 58
Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμενης δέσμης ....
................................ 131, 158, 265
Συστήματα ανίχνευσης αντικειμένων ............................ 221
Συστήματα ελέγχου οδηγικής συμπεριφοράς ......................... 197
Συστήματα κλιματισμού ..............169
Συστήματα πλύσης παρμπρίζ και υαλοκαθαριστήρων ............. 16
Συστήματα υποβοήθησης οδηγού .................................... 203
Σύστημα ταχείας θέρμανσης .......177
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ...........197Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης με αισθητήρες
υπερήχων ................................ 221
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης υπερήχων ..........129
Σύστημα φόρτισης .....................126
Σύστημα φρένων και συμπλέκτη 127
Σύστημα Flex-Fix ..........................72
Σύστημα Stop-Start ....................184
Σφαιρικό σχήμα ........................... 34
Σφάλμα ...................................... 192
Σχάρα οροφής ........................... 108
Τ
Ταπετσαρία ................................. 319
Τάση μπαταρίας ........................144
Τάσια ......................................... 298
Ταχύμετρο ................................. 119
Το όχημα πρέπει να υποβληθεί σε σέρβις το συντομότερο
δυνατό .................................... 127
Υ Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης παρμπρίζ ................... 113
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης πίσω παρμπρίζ .........115
Υγρό συστήματος πλύσης .........257
Υγρό υδραυλικού συστήματος διεύθυνσης .............................. 257Υγρό φρένων ............................. 258
Υγρό φρένων και υγρό συμπλέκτη ............................... 322
Υδραυλικό τιμόνι .........................128
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας ...125
Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ 251
Υποβοήθηση πέδησης ..............197
Υποβοήθηση στάθμευσης .........221
Υποβραχιόνιο ........................ 51, 52
Υπολογιστής ταξιδίου ................145
Φ Φίλτρο γύρης ............................. 179
Φίλτρο σωματιδίων .....................187
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου. ........................................ 129, 187
Φορτίο στην οροφή..................... 109
Φρένα ................................ 194, 257
Φροντίδα εξωτερικού του οχήματος ................................. 316
Φροντίδα εσωτερικού του οχήματος ................................ 319
Φώτα ανάγνωσης ......................166
Φώτα εξόδου ............................. 167
Φώτα όπισθεν ............................ 164
Φώτα πορείας ημέρας ...............158
Φώτα στάθμευσης ..............154, 164
Φωτισμός εισόδου .....................166
Φωτισμός κεντρικής κονσόλας ..166