2014 Seat Ibiza 5D Betriebsanleitung (in German)

Technische Merkmale
Gewichte Der Wert für das Leergewicht gilt für das
Grundmodell mit 90 % Kraftstofftankfüllung,
ohne Mehrausstattungen. In dem angegebe-
nen Wert sind 75 kg für den Fahrer enthal-
ten).
Durch besondere Modellausführungen, Mehr-
ausstattungen und nachträglichen Einbau
von Zubehör kann sich das Leergewicht erhö-
hen
››› .
ACHTUNG
● Beachten Sie bitte, dass sich beim Trans-
port von schweren Gegenständen die Fahre-
igenschaften durch die Schwerpunktverlage-
rung verändern - Unfallgefahr! Passen Sie Ih-
re Fahrweise und die Geschwindigkeit stets
den Gegebenheiten an.
● Die zulässigen Achslasten und das zulässi-
ge Gesamtgewicht dürfen niemals überschrit-
ten werden. Bei einer Überschreitung dersel-
ben können sich die Fahreigenschaften des
Fahrzeugs ändern und zu Unfällen, Verletzun-
gen und Fahrzeugbeschädigungen führen. Anhängerbetrieb
Anhängelasten Anhängelasten
Die von uns freigegebenen Anhänge- und
Stützlasten wurden im Rahmen intensiver
Versuche nach genau festgelegten Kriterien
ermittelt. Die zulässigen Anhängelasten gel-
ten für Fahrzeuge in der EU und generell für
eine Geschwindigkeitsbegrenzung von
80 km/h (50 mph) (im Ausnahmefall bis zu
100 km/h (62 mph)). Bei Fahrzeugen für an-
dere Länder können diese Werte abweichen.
Die Angaben in den amtlichen Fahrzeugpa-
pieren haben stets Vorrang
››› .
Stützlasten
Die maximal
zulässige Stützlast der Anhän-
g
erdeichsel auf dem Kugelkopf der Anhänge-
vorrichtung darf 75 kg
nicht überschreiten.
Im Interesse der Fahrsicherheit empfehlen
wir, die maximal zulässige Stützlast immer
auszunutzen. Eine zu geringe Stützlast beein-
trächtigt das Fahrverhalten des Gespannes.
Kann die maximal zulässige Stützlast nicht
eingehalten werden (z. B. bei kleinen, leeren
und leichten Einachs-Anhängern bzw. Tan-
dem-Achs-Anhänger mit einem Achsabstand
unter 1,0 m), ist eine Mindeststützlast von
4 % des Anhängergewichts vorgeschrieben. ACHTUNG
● Aus Sicherheitsgründen sollten Sie mit ei-
nem Anhänger nicht schneller als 80 km/h
(50 mph) fahren. Das gilt auch für Länder, in
denen höhere Geschwindigkeiten zulässig
sind.
● Überschreiten Sie niemals die zulässigen
Anhängelasten und die zulässige Stützlast.
Bei einer Überschreitung des zulässigen Ge-
wichts können sich die Fahreigenschaften des
Fahrzeuges ändern und zu Unfällen, Verlet-
zungen und Fahrzeugbeschädigungen führen. Räder
Reifenfülldruck, Schneeketten und
Radschrauben Reifenfülldruck
Der Aufkleber mit den Reifenfülldruckwerten
befindet sich auf der Innenseite der Tank-
klappe. Die angegebenen Reifenfülldruckwer-
te gelten für
kalte
Reifen. Bei warmen Reifen
erhöht

en Reifenfülldruck ››› nicht verrin-
gern.
Schneeketten
Schneeketten dürfen nur an den Vorderrä-
dern und ausschließlich auf den nachfolgend
aufgeführten Reifen montiert werden: »
223
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten175/70R14
185/60R15Die Schneeketten dürfen einschließlich
Kettenschloss nicht mehr als 15 mm auf-
tragen.
215/45R16Die Schneeketten dürfen einschließlich
Kettenschloss nicht mehr als 9 mm auf-
tragen.
215/40R17Die Schneeketten dürfen einschließlich
Kettenschloss nicht mehr als 7 mm auf-
tragen.
Radschrauben
Nach dem Radwechsel sollten Sie das
An-
zugsdrehmoment der Radschrauben so
s c

hnell wie möglich mit einem Drehmoment-
schlüssel prüfen lassen ››› . Das Anzugsd-
rehmoment beträgt bei Stahl- und Leichtme-
tallfelgen 120
Nm. ACHTUNG
● Prüfen Sie mindestens einmal im Monat
den Reifenfülldruck. Die korrekten Reifen-
fülldruckwerte sind von großer Bedeutung.
Wenn die Reifenfülldruckwerte zu niedrig
oder zu hoch sind, besteht besonders bei ho-
hen Geschwindigkeiten Unfallgefahr!
● Werden die Radschrauben mit einem zu
niedrigen Anzugsdrehmoment angezogen,
können sich die Räder während der Fahrt lö-
sen – Unfallgefahr! Ein stark erhöhtes An-
zugsdrehmoment kann zur Beschädigung der
Radschrauben beziehungsweise der Gewinde
führen. Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, sich beim Fachbetrieb
über entsprechende Räder-, Reifen- und
Schneekettengrößen zu informieren. 224

Technische Merkmale
Motordaten Benzinmotor 1,2 l 44 kW (60 PS) MotordatenLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm
3
)Kraftstoff
44 (60)/5.200108/3.0003/1.198Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.
b) Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungIBIZAIBIZA SCIBIZA ST
Höchstgeschwindigkeit (km/h)155 (4)155 (4)155 (4)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)10,310,310,8
Beschleunigung 0-100 km/h (s)15,915,916,7
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.5401.5401.605
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.0491.0491.110
zulässige Vorderachslast820820835
zulässige Hinterachslast770770820
zulässige Dachlast757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse520520550
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.0001.0001.000
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %800800800 225
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Benzinmotor 1,2l 51 kW (70 PS) MotordatenLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm
3
)Kraftstoff
51 (70)/5.400112/3.0003/1.198Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.
b) Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungIBIZAIBIZA SCIBIZA ST
Höchstgeschwindigkeit (km/h)163 (4)163 (4)163 (4)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)999,4
Beschleunigung 0-100 km/h (s)13,913,914,6
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.5401.5401.605
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.0491.0491.110
zulässige Vorderachslast820820835
zulässige Hinterachslast770770820
zulässige Dachlast757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse520520550
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.0001.0001.000
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %800800800 226

Technische Merkmale
Benzinmotor 1,2l TSI 63 kW (85 PS) Start-Stopp MotordatenLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm
3
)Kraftstoff
63 (85)/4.800160/1.500-3.5004/1.197Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.
b) Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungIBIZAIBIZA SCIBIZA ST
Höchstgeschwindigkeit (km/h)180 (5)180 (5)180 (5)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)7,47,47,7
Beschleunigung 0-100 km/h (s)11,311,311,7
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.5701.5701.605
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.0951.0951.150
zulässige Vorderachslast870870860
zulässige Hinterachslast770770820
zulässige Dachlast757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse540540570
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.2001.2001.200
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %1.0001.0001.000 227
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Benzinmotor 1,4l 63 kW (85 PS) MotordatenLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm
3
)Kraftstoff
63 (85)/5.000132/3.8004/1.390Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.
b) Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungIBIZAIBIZA SCIBIZA ST
Höchstgeschwindigkeit (km/h)177 (5)177 (5)177 (5)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)7,67,68
Beschleunigung 0-100 km/h (s)11,811,812,4
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.5601.5601.605
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.0751.0751.130
zulässige Vorderachslast840840835
zulässige Hinterachslast770770820
zulässige Dachlast757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse530530560
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.2001.2001.200
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %1.0001.0001.000 228

Technische Merkmale
Benzinmotor 1.2l TSI 77 kW (105 PS) MotordatenLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm
3
)Kraftstoff
77 (105)/5.000175/1.550-4.1004/1.197Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.
b) Mit geringfügigem Leistungsverlust
LeistungIBIZA
SchaltgetriebeIBIZA
Automatikge- triebeIBIZA SC
SchaltgetriebeIBIZA SC
Automatikge- triebeIBIZA ST
SchaltgetriebeIBIZA ST
Automatikge- triebe
Höchstgeschwindigkeit (km/h)190 (5)190 (6)190 (5)190 (6)190 (5)190 (6)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)6,56,56,56,56,86,7
Beschleunigung 0-100 km/h (s)9,89,79,89,710,210
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.5801.5901.5801.5901.6051.640
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.0901.1151.0901.1151.1451.165
zulässige Vorderachslast860890860890860880
zulässige Hinterachslast770770770770820820
zulässige Dachlast757575757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse540550540550570580
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.2001.2001.2001.2001.2001.200
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %1.2001.2001.2001.2001.2001.200 229
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Benzinmotor 1.2 TSI 77 kW (105 PS) Start-Stopp MotordatenLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm
3
)Kraftstoff
77 (105)/5.000175/1.550-4.1004/1.197Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.
b) Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungIBIZAIBIZA SCIBIZA ST
Höchstgeschwindigkeit (km/h)190 (5)190 (5)190 (5)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)6,56,56,8
Beschleunigung 0-100 km/h (s)9,89,810,2
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.5701.5701.605
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.0951.0951.150
zulässige Vorderachslast870870860
zulässige Hinterachslast770770820
zulässige Dachlast757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse540540570
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.2001.2001.200
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %1.2001.2001.200 230