2014 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Φροντίδα οχήματος183
Καθαρίστε τη δερμάτινη ταπετσαρία
με καθαρό νερό και μαλακό πανί. Σε
περίπτωση έντονης βρομιάς, χρησι‐
μοποιήστε προϊόν φροντίδας
δερμάτινων επιφανειών.
Πρέπει να καθαρίζετε τον πίνακα ορ‐
γάνων και τις οθόνες χρησιμοποιώ‐
ντας μόνο ένα απαλό υγρό πανί. Εάν
είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε
ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού.
Καθαρίζετε την υφασμάτινη επένδυση
με ηλεκτρικό σκουπάκι και βούρτσα.
Για να αφαιρέσετε τυχόν λεκέδες, χρη‐
σιμοποιήστε καθαριστικό ταπετσα‐
ρίας αυτοκινήτων.
Το ύφασμα των ρούχων μπορεί να ξε‐ βάφει. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκα‐
λέσει αποχρωματισμούς, ιδίως στις
ανοιχτόχρωμες ταπετσαρίες. Οι λεκέ‐
δες και οι αποχρωματισμοί που μπο‐
ρούν να αφαιρεθούν πρέπει να καθα‐ ρίζονται το συντομότερο δυνατόν.
Καθαρίζετε τις ζώνες ασφαλείας με
χλιαρό νερό ή καθαριστικό εσωτερι‐
κού αυτοκινήτων.Προσοχή
Κλείνετε τα Velcro στα ρούχα σας,
διότι εάν είναι ανοικτά μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στην επέν‐
δυση των καθισμάτων.
Το ίδιο ισχύει για το ρουχισμό με
αιχμηρά αξεσουάρ, όπως φερ‐
μουάρ ή ζώνες ή τζιν με διακοσμη‐
τικά καρφιά.
Πλαστικά και λαστιχένια μέρη
Για τον καθαρισμό των πλαστικών και
λαστιχένιων μερών, μπορείτε να χρη‐
σιμοποιήσετε το ίδιο καθαριστικό που χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό τουαμαξώματος. Χρησιμοποιήστε καθα‐
ριστικό εσωτερικού αυτοκινήτων εάν
χρειαστεί. Μη χρησιμοποιείτε άλλη
ουσία. Αποφύγετε τα διαλυτικά και
ιδίως τη βενζίνη. Μη χρησιμοποιείτε
πλυστικά υψηλής πίεσης.

184Σέρβις και συντήρησηΣέρβις και συντήρησηΓενικές πληροφορίες..................184
Συνιστώμενα υγρά, λιπαντικά
και εξαρτήματα ........................... 185Γενικές πληροφορίες
Πληροφορίες σέρβις Για να διασφαλιστεί η οικονομική και
ασφαλής λειτουργία του οχήματός
σας και να διατηρηθεί η αξία του, έχει
πολύ μεγάλη σημασία όλες οι εργα‐
σίες συντήρησης να πραγματοποιού‐
νται στα χρονικά διαστήματα που κα‐
θορίζονται.
Το λεπτομερές, ενημερωμένο χρονο‐
διάγραμμα σέρβις για το όχημα διατί‐
θεται στο συνεργείο.
Οθόνη σέρβις 3 81.
Στοιχεία αναγνώρισης κινητήρα
3 189.
Διαστήματα ευρωπαϊκού
σέρβις - εκτός από Λεωφορείο Το αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐
ρηση κάθε 40.000 km ή μετά από
1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτός
εάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐
βις.Διαστήματα ευρωπαϊκού
σέρβις - μόνο Λεωφορείο
Το αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐
ρηση κάθε 30.000 km ή μετά από
1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτός
εάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐
βις.
Τα διαστήματα ευρωπαϊκού σέρβις
ισχύουν για τις εξής χώρες:
Ανδόρα, Αυστρία, Βέλγιο, Κροατία,
Δημοκρατία της Τσεχίας, Δανία,
Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμα‐
νία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρ‐
λανδία, Ισραήλ, Ιταλία, Λετονία, Λί‐
χτενσταϊν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορ‐
τογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπα‐
νία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βα‐ σίλειο.
Διαστήματα σέρβις για τη
Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Το αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐
ρηση κάθε 30.000 km ή μετά από
1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτός
εάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐ βις.

Σέρβις και συντήρηση185
Διαστήματα σέρβις Ρωσίας,
Ουκρανίας και Τουρκίας Το αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐
ρηση κάθε 20.000 km ή μετά από
1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτός
εάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐
βις.
Διαστήματα διεθνούς σέρβις
Το αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐
ρηση κάθε 15.000 km ή μετά από
1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτός
εάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐
βις.
Τα διαστήματα διεθνούς σέρβις
ισχύουν για τις εξής χώρες:
Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κύ‐
προς, Κόσοβο, ΠΓΔΜ, Μάλτα, Μαυ‐
ροβούνιο, Σερβία, Νότιος Αφρική.
Βεβαιώσεις Η βεβαίωση του σέρβις καταχωρείταιστα προβλεπόμενα σημεία στο Εγχει‐ ρίδιο συντήρησης & εγγύησης. Συ‐
μπληρώνεται η ημερομηνία και η χι‐ λιομετρική ένδειξη μαζί με τη σφρα‐
γίδα και την υπογραφή του συνερ‐
γείου που πραγματοποιεί το σέρβις.Βεβαιωθείτε ότι το Εγχειρίδιο συντή‐
ρησης & εγγύησης συμπληρώνεται
σωστά καθώς οι συνεχείς αποδείξεις
διενέργειας σέρβις είναι απαραίτητες
σε περίπτωση αξιώσεων στο πλαίσιο
της εγγύησης ή καλής θέλησης, και
επίσης η σωστή τήρηση του Εγχειρι‐
δίου θεωρείται πλεονέκτημα όταν θα
πουλήσετε το όχημα.
Ένδειξη σέρβις
Το διάστημα σέρβις βασίζεται σε αρ‐
κετές παραμέτρους ανάλογα με τη
χρήση.
Η ένδειξη σέρβις, που εμφανίζεται στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού, δείχνει πότε επίκειται το επόμενο σέρβις.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Οθόνη σέρβις 3 81.
Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα
3 80.Συνιστώμενα υγρά,
λιπαντικά και
εξαρτήματα
Συνιστώμενα υγρά και
λιπαντικά Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα που
πληρούν τις συνιστώμενες προδια‐
γραφές. Τυχόν ζημιά που προκύπτει
από τη χρήση προϊόντων που δεν
πληρούν αυτές τις προδιαγραφές δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.9 Προειδοποίηση
Τα υλικά λειτουργίας είναι επι‐
βλαβή και ενδεχομένως δηλητη‐
ριώδη. Ο χειρισμός τους απαιτεί
προσοχή. Δώστε προσοχή στις
πληροφορίες που αναγράφονται
στην συσκευασία.
Λάδι κινητήρα
Το λάδι του κινητήρα διακρίνεται από την ποιότητα και το ιξώδες του. Η
ποιότητα είναι πιο σημαντική από το
ιξώδες όταν επιλέγετε ποιο λάδι

186Σέρβις και συντήρηση
κινητήρα θα χρησιμοποιήσετε. Η
ποιότητα του λαδιού διασφαλίζει π.χ.
την καθαριότητα του κινητήρα, την
προστασία κατά της φθοράς και τον
έλεγχο της γήρανσης του λαδιού, ενώ
ο βαθμός ιξώδους δίνει πληροφορίες
για την πυκνότητα του λαδιού σε ένα
εύρος τιμών θερμοκρασίας.
Το Dexos είναι η πιο πρόσφατη ποιό‐
τητα λαδιού κινητήρα που παρέχει
βέλτιστη προστασία για πετρελαιοκι‐
νητήρες. Εάν δεν είναι διαθέσιμο,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε λάδι κινη‐ τήρα άλλης ποιότητας όπως αυτές
που αναγράφονται.
Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι κινητήρα
με βάση την ποιότητά του και την ελά‐ χιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος
3 191.
Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
Μπορείτε να αναμίξετε λάδια διαφο‐
ρετικών κατασκευαστών και μαρκών
με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις
προδιαγραφές του απαιτούμενου λα‐
διού κινητήρα ποιότητα και ιξώδες.Η χρήση λαδιού κινητήρα ποιότητας
μόνο ACEA A1/B1 ή μόνο A5/B5 απα‐
γορεύεται, διότι μπορεί μακροπρόθε‐
σμα να προκαλέσει ζημιά στον κινη‐ τήρα υπό συγκεκριμένες συνθήκες
λειτουργίας.
Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι κινητήρα
με βάση την ποιότητά του και την ελά‐ χιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος
3 191.
Επιπλέον πρόσθετα λαδιού κινητήρα Η χρήση επιπλέον προσθέτων λαδιού
κινητήρα μπορεί να προκαλέσει ζημιά
και να ακυρώσει την εγγύηση.
Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήρα
Ο βαθμός ιξώδους SAE παρέχει πλη‐
ροφορίες για την πυκνότητα του λα‐ διού.
Η κατηγορία ιξώδους πολύτυπων λα‐
διών επισημαίνεται με δύο αριθμούς,
π.χ. SAE 5W-30. Ο πρώτος αριθμός,
που ακολουθείται από το γράμμα W, δείχνει το ιξώδες σε χαμηλή θερμο‐
κρασία και ο δεύτερος αριθμός δείχνει
το ιξώδες σε υψηλή θερμοκρασία.Επιλέξτε τον κατάλληλο βαθμό ιξώ‐
δους ανάλογα με την ελάχιστη θερμο‐ κρασία περιβάλλοντος 3 191.
Όλοι οι συνιστώμενοι βαθμοί ιξώδους
είναι κατάλληλοι για υψηλές θερμο‐
κρασίες περιβάλλοντος.
Ψυκτικό και αντιψυκτικό
Χρησιμοποιήστε μόνο αντιψυκτικό με‐
γάλης διάρκειας ζωής ψυκτικού χωρίς σιλικόνη (LLC) εγκεκριμένο για το
όχημα, συμβουλευτείτε ένα συνερ‐
γείο.
Το σύστημα έχει πληρωθεί από το ερ‐ γοστάσιο με ψυκτικό, το οποίο έχει
σχεδιαστεί για να παρέχει άριστη αντι‐
οξειδωτική και αντιψυκτική προστα‐
σία έως τους -28 °C περίπου. Η συ‐
γκέντρωσή του πρέπει να διατηρείται
σε όλη τη διάρκεια του χρόνου. Η
χρήση επιπλέον προσθέτων ψυκτι‐
κού που προορίζονται για πρόσθετη
αντιδιαβρωτική προστασία ή στεγα‐
νοποίηση μικρών διαρροών μπορεί
να προκαλέσει προβλήματα λειτουρ‐
γίας. Τυχόν αξιώσεις για ζημιές που
οφείλονται στη χρήση επιπλέον προ‐
σθέτων ψυκτικού δεν γίνονται δεκτές.

Σέρβις και συντήρηση187
Υγρό φρένων
Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό φρένων
DOT4+ εγκεκριμένο για το όχημα,
απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Με την πάροδο του χρόνου, το υγρό
φρένων απορροφά υγρασία με απο‐
τέλεσμα να μειώνεται η αποτελεσμα‐
τικότητα των φρένων. Για αυτό το
λόγο, το υγρό φρένων πρέπει να αντι‐ καθίσταται στο συγκεκριμένο διά‐
στημα.
Το υγρό φρένων πρέπει να φυλάσσε‐ ται σε σφραγισμένο δοχείο για να
αποτραπεί η απορρόφηση υγρασίας.
Βεβαιωθείτε ότι το υγρό φρένων δεν
θα ρυπανθεί.

188Τεχνικά χαρακτηριστικάΤεχνικά
χαρακτηριστικάΑριθμός πλαισίου οχήματος ....... 188
Στοιχεία οχήματος ......................191Αριθμός πλαισίου
οχήματος
Ο αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN)
είναι ορατός από το μπροστινό παρ‐
μπρίζ.
Ο αριθμός VIN είναι επίσης ορατός
πίσω από ένα αφαιρούμενο πλαστικό
κάλυμμα στο σκαλοπάτι της μπροστι‐ νής δεξιάς πόρτας. Ξεκουμπώστε τα
καλύμματα χρησιμοποιώντας ένα κα‐
τσαβίδι με επίπεδη μύτη για να απο‐
κτήσετε πρόσβαση.

Τεχνικά χαρακτηριστικά189Πινακίδα αριθμού πλαισίου
Η πινακίδα αριθμού πλαισίου βρίσκε‐
ται στην κολόνα της δεξιάς πόρτας.
Πληροφορίες στην πινακίδα αριθμού πλαισίου 1)
:
1=Αριθμός πλαισίου οχήματος2=Επιτρεπόμενο μικτό βάρος
οχήματος σε kg3=Επιτρεπόμενο μικτό βάρος
οχήματος με ρυμουλκούμενο
σε kg4=Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο
στον μπροστινό άξονα σε kg5=Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο
στον πίσω άξονα σε kg6=Κωδικός επένδυσης7=Τεχνικές προδιαγραφές του
οχήματος, συμπ.: Κωδικός
χρώματος, επίπεδο εξοπλι‐
σμού και τύπος οχήματος8=Χαρακτηριστικά πρόσθετου
εξοπλισμού9=Αριθμός κατασκευής10=Κωδικός εσωτερικής επένδυ‐
σης
Το συνδυασμένο συνολικό φορτίο στον μπροστινό και πίσω άξονα δεν
πρέπει να υπερβαίνει το επιτρεπό‐
μενο μικτό βάρος του οχήματος. Για
παράδειγμα, εάν ο μπροστινός άξο‐
νας φέρει το μέγιστο επιτρεπόμενο
φορτίο, ο πίσω άξονας μπορεί να φέ‐
ρει μόνο φορτίο το οποίο είναι ίσο με
το μικτό βάρος του οχήματος μείον το φορτίο του μπροστινού άξονα.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά καθορίζο‐
νται σύμφωνα με τα πρότυπα της Ευ‐
ρωπαϊκής Κοινότητας. Διατηρούμε το
δικαίωμα τροποποιήσεων. Τα τεχνικά
χαρακτηριστικά στα έγγραφα του οχή‐ ματος υπερισχύουν πάντοτε των στοι‐
χείων που αναγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
1) Η πινακίδα αριθμού πλαισίου στο όχημά σας ενδέχεται να διαφέρει από την πινακίδα στην εικόνα.

190Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κωδικός αναγνώρισης κινητήρακαι αριθμός κινητήρα Είναι έντυποι στο μπλοκ κυλίνδρων
του κινητήρα και σε μια ετικέτα που
βρίσκεται στο καπάκι της καδένας
χρονισμού, ανάλογα με την έκδοση.
Στοιχεία αναγνώρισης
κινητήρα
Ο κωδικός αναγνώρισης κινητήρας αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών
στοιχείων. Στοιχεία κινητήρα 3 192.
Για την ταυτοποίηση του αντίστοιχου
κινητήρα, ανατρέξτε στην ισχύ του
κινητήρα στο Πιστοποιητικό Συμμόρ‐
φωσης ΕΟΚ που παρέχεται μαζί με το όχημά σας ή στην άδεια κυκλοφορίας του οχήματος.