2014 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση127
Απελευθέρωση του οχήματος
Η απελευθέρωση του οχήματος επι‐
τρέπεται μόνο εάν το όχημα έχει κολ‐
λήσει σε άμμο, λάσπη, χιόνι ή χαντάκι. Μετακινήστε αρκετές φορές τον επι‐
λογέα ταχυτήτων μεταξύ των θέσεων
R και A/M (ή μεταξύ + και -), ενώ πα‐
τάτε ελαφρά το πεντάλ γκαζιού. Μη
ζορίζετε τον κινητήρα και αποφύγετε
την απότομη επιτάχυνση.
Στάθμευση
Τραβήξτε το χειρόφρενο. Η σχέση
που επιλέξατε τελευταία (βλ. οθόνη κι‐ βωτίου ταχυτήτων) παραμένει επιλεγ‐ μένη. Στη θέση N, δεν επιλέγεται κα‐
μία σχέση.
Όταν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απο‐
κρίνεται πλέον στις κινήσεις του επι‐
λογέα ταχυτήτων.
Εάν δεν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης ή εάν δεν τραβήξετε το χειρό‐
φρενο, θα ακουστεί μια ηχητική προει‐
δοποίηση όταν ανοίξει η πόρτα του
οδηγού.Χειροκίνητη λειτουργία
Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταν
οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ
χαμηλές ή μικρότερη σχέση όταν οι
στροφές του κινητήρα είναι πολύ υψη‐
λές, η αλλαγή σχέσης δεν πραγματο‐
ποιείται. Με αυτό τον τρόπο αποτρέ‐
πεται η λειτουργία του κινητήρα σε
πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές στρο‐
φές.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ χαμηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει αυτόματα σε χαμηλότερησχέση.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ υψηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε μεγαλύτερη
σχέση μόνο μέσω της λειτουργίας
kickdown.Ηλεκτρονικά προγράμματα
οδήγησης
Χειμερινή λειτουργία V
Ενεργοποιήστε τη χειμερινή λειτουρ‐
γία εάν το όχημα δυσκολεύεται να ξε‐
κινήσει σε ολισθηρό οδόστρωμα.
Ενεργοποίηση
Πατήστε το κουμπί V. Στην οθόνη του
κιβωτίου ταχυτήτων εμφανίζεται η εν‐
δεικτική λυχνία V. Το κιβώτιο ταχυτή‐
των μεταβαίνει στην αυτόματη λει‐
τουργία και το όχημα ξεκινά με την κα‐ τάλληλη σχέση.

128Οδήγηση και χρήση
Απενεργοποίηση
Η χειμερινή λειτουργία απενεργο‐
ποιείται εάν:
■ πατήσετε το κουμπί V ξανά,
■ κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης,
■ μεταβείτε στη χειροκίνητη λειτουρ‐ γία.
Για την προστασία του κιβωτίου ταχυ‐ τήτων όταν στο συμπλέκτη αναπτύσ‐
σονται εξαιρετικά υψηλές θερμοκρα‐
σίες, ενδέχεται να ακουστεί μια διακο‐ πτόμενη ηχητική προειδοποίηση. Σεαυτές τις περιπτώσεις, πατήστε το πο‐
δόφρενο, επιλέξτε "N" και τραβήξτε το
χειρόφρενο, ώστε ο συμπλέκτης να
μπορέσει να κρυώσει.Λειτουργία Φορτωμένο
όχημα kg
Η λειτουργία Φορτωμένο όχημα μπο‐
ρεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στη χει‐
ροκίνητη όσο και στην αυτόματη λει‐
τουργία του κιβωτίου ταχυτήτων. Και
στις δύο περιπτώσεις, οι μέθοδοι αλ‐
λαγής σχέσεων προσαρμόζονται αυ‐
τόματα για τη μεταφορά αυξημένου
φορτίου.
Ενεργοποίηση
Πατήστε το κουμπί kg. Στην οθόνη του
κιβωτίου ταχυτήτων εμφανίζεται η εν‐
δεικτική λυχνία kg. Το κιβώτιο ταχυ‐
τήτων θα επιλέξει τη βέλτιστη μέθοδο
αλλαγής σχέσεων.
Απενεργοποίηση
Η λειτουργία Φορτωμένο όχημα απε‐
νεργοποιείται εάν:
■ πατήσετε το κουμπί kg ξανά,
■ κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Kickdown
Εάν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού πέ‐ ραν του σημείου πίεσης, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει σε μικρότερη
σχέση ανάλογα με τις στροφές του
κινητήρα. Για την επιτάχυνση υπάρχει διαθέσιμη πλήρης ισχύ από τον κινη‐
τήρα.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ υψηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε μεγαλύτερη
σχέση ακόμα και αν βρίσκεται στη χει‐
ροκίνητη λειτουργία. Χωρίς το

Οδήγηση και χρήση129
kickdown αυτή αυτόματη αλλαγή δενείναι εφικτή στη χειροκίνητη λειτουρ‐
γία.
Σφάλμα Σε περίπτωση βλάβης, στην οθόνη
του κιβωτίου ταχυτήτων εμφανίζεται η
ενδεικτική λυχνία W. Μπορείτε να συ‐
νεχίσετε να οδηγείτε, με την προϋπό‐ θεση ότι οδηγείτε προσεκτικά και με υπομονή.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐
βης.
Διακοπή ηλεκτρικής
τροφοδοσίας
Ο συμπλέκτης δεν αποσυμπλέκεται
εάν υπάρχει διακοπή στην ηλεκτρική τροφοδοσία όταν έχει επιλεγεί μια
σχέση στο κιβώτιο. Το όχημα δεν
μπορεί να μετακινηθεί.
Εάν η μπαταρία του οχήματος έχει
αποφορτιστεί, θέστε το όχημα σε λει‐ τουργία χρησιμοποιώντας καλώδιαβοηθητικής εκκίνησης 3 176.Εάν η βλάβη οφείλεται σε αποφόρτιση
της μπαταρίας του οχήματος, απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Εάν δεν μπορείτε να επιλέξετε τη νε‐
κρά, το όχημα πρέπει να ρυμουλκηθεί μόνο με τους κινητήριους τροχούς
ανυψωμένους από το έδαφος 3 179.
Ρυμούλκηση του οχήματος 3 179.Φρένα
Το σύστημα πέδησης αποτελείται
από δύο ανεξάρτητα κυκλώματα φρέ‐ νων.
Εάν το ένα κύκλωμα φρένων παρου‐
σιάσει βλάβη, το όχημα μπορεί να
φρενάρει χρησιμοποιώντας το άλλο
κύκλωμα φρένων. Ωστόσο, το όχημα
φρενάρει μόνο εάν πατήσετε το πε‐
ντάλ φρένου με δύναμη. Πρέπει να το
πατήσετε με αρκετά μεγαλύτερη δύ‐ ναμη. Η απόσταση ακινητοποίησηςσε αυτή την περίπτωση είναι μεγαλύ‐
τερη. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο
πριν συνεχίσετε το ταξίδι σας.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, η
υποβοήθηση από τη μονάδα του σερ‐ βόφρενου απενεργοποιείται μόλις
πατήσετε το πεντάλ φρένου μία ή δύο
φορές. Η λειτουργία πέδησης δεν
αναστέλλεται, ωστόσο χρειάζεται ση‐
μαντικά μεγαλύτερη δύναμη για το
φρενάρισμα. Αυτό είναι πολύ σημα‐
ντικό να το θυμάστε κατά τη ρυμούλ‐
κηση του οχήματος.
Ενδεικτική λυχνία R 3 86.

130Οδήγηση και χρήση
Εάν τα τακάκια φθαρούν μέχρι ένα
προκαθορισμένο σημείο, το σύστημα πέδησης θα χρειαστεί επιθεώρηση.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ενδεικτική λυχνία F 3 86.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS) δεν επιτρέπει στουςτροχούς να μπλοκάρουν.
Το ABS αρχίζει να ρυθμίζει την πίεση
πέδησης μόλις κάποιος τροχός τείνει
να μπλοκάρει. Μπορείτε ακόμη να κα‐ τευθύνετε το όχημα, ακόμη και σε πε‐ρίπτωση πολύ δυνατού φρεναρίσμα‐
τος.
Η ενεργοποίηση του ABS γίνεται αντι‐ ληπτή από την αίσθηση κραδασμών
στο πεντάλ φρένου και το θόρυβο που
ακούγεται κατά τη διαδικασία της ρύθ‐ μισης.
Για την καλύτερη δυνατή πέδηση,
πρέπει να κρατάτε το πεντάλ φρένου
πατημένο μέχρι το τέρμα σε όλη τηδιάρκεια του φρεναρίσματος, παρά
τους κραδασμούς στο πεντάλ. Μη
μειώσετε την πίεση που ασκείτε στο
πεντάλ.
Ενδεικτική λυχνία u 3 86.
Σφάλμα Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες u και A
ανάψουν μαζί με τα μηνύματα CHECK ABS (Ελέγξτε το ABS) και
CHECK ESP (Ελέγξτε το ESP) στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού, σημαί‐
νει ότι υπάρχει βλάβη στο ABS. Το
σύστημα πέδησης παραμένει ενεργό
χωρίς ωστόσο τη λειτουργία του ABS.9 Προειδοποίηση
Εάν υπάρχει βλάβη στο ABS, οι
τροχοί μπορεί να μπλοκάρουν
διότι η πέδηση είναι πιο απότομη
απ' ό,τι συνήθως. Τα πλεονεκτή‐
ματα του ABS δεν ισχύουν σε αυτή την περίπτωση. Σε περίπτωση δυ‐
νατού φρεναρίσματος, ενδέχεται
να μην μπορέσετε να κατευθύνετε
το όχημα και να εκτραπεί της πο‐
ρείας του.
Εάν ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες
u , A , R και C, τα συστήματα ABS
και ESP απενεργοποιούνται και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφα‐
νίζεται το μήνυμα BRAKING FAULT
(Σφάλμα πέδησης) . Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης.
Χειρόφρενο

Οδήγηση και χρήση131
Πρέπει πάντοτε να τραβάτε το χειρό‐
φρενο όσο το δυνατόν πιο πάνω χω‐
ρίς να πατάτε το κουμπί απασφάλι‐
σης, ιδίως όταν βρίσκεστε σε ανηφο‐
ρικές ή κατηφορικές επιφάνειες.
Για να λύσετε το χειρόφρενο, τρα‐
βήξτε ελαφρά το μοχλό προς τα
πάνω, πιέστε το κουμπί απασφάλισης
και κατεβάστε το μοχλό μέχρι κάτω.
Για να μειώσετε τις δυνάμεις που
ασκούνται στο χειρόφρενο, πατήστε
ταυτόχρονα το ποδόφρενο.
Ενδεικτική λυχνία R 3 86.
Υποβοήθηση πέδησης
Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένου από‐ τομα και δυνατά, εφαρμόζεται αμέσωςη μέγιστη δύναμη πέδησης (πλήρης
πέδηση).
Πατάτε σταθερά το πεντάλ φρένου για
όσο διάστημα είναι απαραίτητη η πλή‐ ρης πέδηση. Όταν αφήσετε το πεντάλ
φρένου, η μέγιστη δύναμη πέδησης
μειώνεται αυτόματα.Συστήματα ελέγχου
οδηγικής
συμπεριφοράς
Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης Το Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
(TC) αποτελεί μέρος του Ηλεκτρονι‐
κού προγράμματος ευστάθειας
(ESP® Plus
) το οποίο βελτιώνει την ευ‐
στάθεια του οχήματος όταν χρειαστεί,
ανεξάρτητα από την ποιότητα του
οδοστρώματος ή την πρόσφυση των
ελαστικών, αποτρέποντας το σπινά‐
ρισμα των κινητήριων τροχών.
Μόλις οι κινητήριοι τροχοί αρχίζουν
να σπινάρουν, η ισχύς του κινητήρα
μειώνεται και εφαρμόζεται πέδηση
στον τροχό που σπινάρει περισσό‐
τερο. Με αυτό τον τρόπο αυξάνεται
σημαντικά η ευστάθεια του οχήματος
σε ολισθηρό οδόστρωμα.
Το σύστημα TC τίθεται σε λειτουργία
μόλις ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης
και όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία
v στον πίνακα οργάνων.Όταν το σύστημα TC είναι ενεργό,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία v.9 Προειδοποίηση
Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνη
οδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐ κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐
γίας ασφαλείας.
Προσαρμόστε την ταχύτητα του
οχήματος στην κατάσταση του
δρόμου.
Ενδεικτική λυχνία v 3 86.
Απενεργοποίηση

132Οδήγηση και χρήση
Όταν το σπινάρισμα των κινητήριωντροχών είναι απαραίτητο, μπορείτε να
απενεργοποιήσετε το σύστημα TC:
Πατήστε το κουμπί v. Η ενδεικτική λυ‐
χνία v ανάβει στον πίνακα οργάνων.
Το σύστημα TC επανενεργοποιείται
εάν πατήσετε και πάλι το κουμπί v. Η
ενδεικτική λυχνία v σβήνει στον πί‐
νακα οργάνων. Το σύστημα TC επα‐
νενεργοποιείται επίσης την επόμενη
φορά που θα ανοίξετε το διακόπτη
ανάφλεξης.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος ανέλ‐ θει στα 50 km/h, η λειτουργία του TC
αποκαθίσταται αυτόματα.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας
Το Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐
θειας (ESP® Plus
) βελτιώνει την ευστά‐
θεια του οχήματος όταν χρειαστεί, ανεξάρτητα από την ποιότητα του
οδοστρώματος ή την πρόσφυση των
ελαστικών. Αποτρέπει επίσης το σπι‐ νάρισμα των κινητήριων τροχών.Μόλις το όχημα αρχίσει να αποκλίνει
από την πορεία του (υποστροφή/
υπερστροφή), η ισχύς του κινητήρα
μειώνεται και εφαρμόζεται πέδηση
στους κατάλληλους τροχούς. Με αυτό τον τρόπο αυξάνεται σημαντικά η ευ‐
στάθεια του οχήματος σε ολισθηρό
οδόστρωμα.
Το ESP® Plus
τίθεται σε λειτουργία μό‐
λις ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης
και όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία
v στον πίνακα οργάνων.
Όταν το ESP® Plus
ενεργοποιείται,
αναβοσβήνει η λυχνία v.9 Προειδοποίηση
Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνη
οδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐ κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐
γίας ασφαλείας.
Προσαρμόστε την ταχύτητα του
οχήματος στην κατάσταση του
δρόμου.
Ενδεικτική λυχνία v 3 86.
Απενεργοποίηση
Όταν το σπινάρισμα των κινητήριων
τροχών είναι απαραίτητο, μπορείτε να
απενεργοποιήσετε το ESP® Plus
:
Πατήστε το κουμπί v. Η ενδεικτική λυ‐
χνία v ανάβει στον πίνακα οργάνων
και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται το μήνυμα ESP OFF
(ESP απενεργοποιημένο) .

Οδήγηση και χρήση133
Μπορείτε να επανενεργοποιήσετε το
ESP® Plus
πατώντας το κουμπί v. Η
ενδεικτική λυχνία v σβήνει στον πί‐
νακα οργάνων. Το ESP® Plus
επανε‐
νεργοποιείται επίσης την επόμενη
φορά που θα ανοίξετε το διακόπτη
ανάφλεξης.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος ανέλ‐
θει στα 50 km/h, η λειτουργία του
ESP® Plus
αποκαθίσταται αυτόματα.
Σφάλμα Εάν το σύστημα ανιχνεύσει βλάβη,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία A στον
πίνακα οργάνων και στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού εμφανίζεται το μή‐
νυμα CHECK ESP (Ελέγξτε το ESP) .
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐
βης.
Μηνύματα οχήματος 3 90.Συστήματα
υποβοήθησης οδηγού9 Προειδοποίηση
Τα συστήματα υποβοήθησης οδη‐
γού έχουν σχεδιαστεί να υποβοη‐
θούν τον οδηγό και όχι να υποκα‐
θιστούν την προσοχή του οδηγού.
Ο οδηγός φέρει πλήρη ευθύνη
όταν οδηγεί το όχημα.
Όταν χρησιμοποιείτε συστήματα
υποβοήθησης οδηγού, πρέπει πά‐ ντοτε να προσέχετε τις τρέχουσες
κυκλοφοριακές συνθήκες.
Cruise control
Το cruise control μπορεί να αποθη‐ κεύσει στη μνήμη και να διατηρήσει
ταχύτητες από 30 km/h και πάνω. Όταν οδηγείτε σε ανηφορικές ή κατη‐
φορικές διαδρομές, ενδέχεται να πα‐
ρατηρηθούν αποκλίσεις από τις απο‐
θηκευμένες ταχύτητες.
Για λόγους ασφαλείας, το cruise
control δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί
εάν πρώτα δεν πατήσετε το ποδό‐
φρενο μία φορά.
Μη χρησιμοποιείτε το cruise control
εάν δεν είναι σκόπιμο να διατηρήσετε
την ταχύτητα του οχήματος σταθερή.
Εάν το όχημα διαθέτει ημιαυτόματο κι‐ βώτιο ταχυτήτων, ενεργοποιείτε το
cruise control μόνο στην αυτόματη
λειτουργία.
Ενδεικτικές λυχνίες m και U 3 89.
Ενεργοποίηση

134Οδήγηση και χρήση
Πατήστε το διακόπτη m, η ενδεικτική
λυχνία U ανάβει με πράσινο χρώμα
στον πίνακα οργάνων.
Το Cruise control βρίσκεται πλέον σε
κατάσταση αναμονής και στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται
σχετικό μήνυμα.
Επιταχύνετε μέχρι την επιθυμητή τα‐
χύτητα και πατήστε το διακόπτη <
ή ]. Η τρέχουσα ταχύτητα έχει πλέον
αποθηκευτεί και διατηρείται, και μπο‐
ρείτε να αφήσετε το πεντάλ γκαζιού.
Η ενδεικτική λυχνία m ανάβει με πρά‐
σινο χρώμα στον πίνακα οργάνων
μαζί με τη λυχνία U, ενώ στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται
σχετικό μήνυμα.
Μπορείτε να επιταχύνετε πατώντας το
πεντάλ γκαζιού. Η αποθηκευμένη τα‐
χύτητα αναβοσβήνει στον πίνακα ορ‐
γάνων. Όταν αφήσετε το πεντάλ γκα‐
ζιού, το όχημα επιστρέφει στην ταχύ‐
τητα που αποθηκεύτηκε τελευταία.
Το cruise control παραμένει ενεργο‐
ποιημένο κατά τις αλλαγές σχέσεων.
Η ταχύτητα παραμένει αποθηκευμένη μέχρι να κλείσετε το διακόπτη ανά‐
φλεξης.
Αύξηση ταχύτητας
Με το cruise control ενεργοποιημένο,
μπορείτε να αυξήσετε την ταχύτητα
του οχήματος σταθερά ή σε μικρά βή‐
ματα, κρατώντας πατημένο ή πατώ‐
ντας επανειλημμένα το διακόπτη <.
Όταν αφήσετε το διακόπτη, το σύ‐
στημα αποθηκεύει και διατηρεί την
τρέχουσα ταχύτητα.
Εναλλακτικά, επιταχύνετε στην επιθυ‐ μητή ταχύτητα και αποθηκεύστε την
στη μνήμη πατώντας το διακόπτη <.
Μείωση ταχύτητας Με το cruise control ενεργοποιημένο,
μπορείτε να μειώσετε την ταχύτητα
του οχήματος σταθερά ή σε μικρά βή‐ ματα, κρατώντας πατημένο ή πατώ‐
ντας επανειλημμένα το διακόπτη ].
Όταν αφήσετε το διακόπτη, το σύ‐
στημα αποθηκεύει και διατηρεί την
τρέχουσα ταχύτητα.
Απενεργοποίηση Πατήστε το διακόπτη §: το cruise
control απενεργοποιείται και η πρά‐
σινη ενδεικτική λυχνία m σβήνει στον
πίνακα οργάνων.