2014 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Τεχνικά χαρακτηριστικά207Πιέσεις ελαστικώνΚίνηση στους μπροστινούς τροχούςΠίεση ελαστικών με πλήρες φορτίο14)ΚινητήραςΜικτό βάρος οχήματοςΕλαστικόΜπροστά
[kPa/bar] (psi)Πίσω
[kPa/bar] (psi)M9T2800215/65 R16 C340/3,4 (49)360/3,6 (52)3300215/65 R16 C360/3,6 (52)430/4,3 (62)3500225/65 R16 C380/3,8 (55)460/4,6 (68)14) Ο εφεδρικός τροχός πρέπει να είναι φουσκωμένος στην υψηλότερη δυνατή πίεση που αναγράφεται στον πίνακα.Κίνηση στους πίσω τροχούς, με μονούς πίσω τροχούςΠίεση ελαστικών με πλήρες φορτίο 14)ΚινητήραςΜικτό βάρος οχήματοςΕλαστικόΜπροστά
[kPa/bar] (psi)Πίσω
[kPa/bar] (psi)M9T3500235/65 R16 C360/3,6 (52)450/4,5 (65)14) Ο εφεδρικός τροχός πρέπει να είναι φουσκωμένος στην υψηλότερη δυνατή πίεση που αναγράφεται στον πίνακα.Κίνηση στους πίσω τροχούς, με διπλούς πίσω τροχούςΠίεση ελαστικών με πλήρες φορτίο 14)ΚινητήραςΜικτό βάρος οχήματοςΕλαστικόΜπροστά
[kPa/bar] (psi)Πίσω
[kPa/bar] (psi)M9T3500195/75 R16 C420/4,2 (61)420/4,2 (61)4500195/75 R16 C420/4,2 (61)420/4,2 (61)14) Ο εφεδρικός τροχός πρέπει να είναι φουσκωμένος στην υψηλότερη δυνατή πίεση που αναγράφεται στον πίνακα.

208Πληροφορίες πελατώνΠληροφορίες
πελατώνΠληροφορίες πελατών ...............208
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................... 208Πληροφορίες πελατών
Δήλωση συμμόρφωσηςΑυτό το όχημα διαθέτει συστήματαπου μεταδίδουν ή/και λαμβάνουν ρα‐
διοκύματα σύμφωνα με την
Οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά τα συστή‐
ματα πληρούν τις απαραίτητες απαι‐
τήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις
της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Αντίγραφα των πρωτότυπων Δηλώσεων Συμ‐
μόρφωσης μπορείτε να προμηθευ‐
τείτε στο διαδικτυακό μας τόπο.Καταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων
Ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης δεδομένων στο όχημα
Ένας μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του οχήματός σας πε‐
ριέχουν ηλεκτρονικές μονάδες απο‐
θήκευσης για την προσωρινή ή μό‐
νιμη αποθήκευση τεχνικών στοιχείων
που αφορούν στην κατάσταση του
οχήματος, σε συμβάντα και σφάλ‐
ματα. Γενικά, αυτές οι τεχνικές πλη‐
ροφορίες τεκμηριώνουν την κατά‐
σταση των εξαρτημάτων, των ηλε‐
κτρονικών μονάδων, των συστημά‐
των ή του περιβάλλοντος:
■ Συνθήκες λειτουργίας των εξαρτη‐ μάτων του συστήματος (π.χ. στάθ‐
μες πλήρωσης)

Πληροφορίες πελατών209
■ Μηνύματα κατάστασης του οχήμα‐τος και των μεμονωμένων εξαρτη‐
μάτων του (π.χ. αριθμός περιστρο‐
φών τροχών / περιστροφική ταχύ‐
τητα, επιβράδυνση, πλευρική επι‐
τάχυνση)
■ Δυσλειτουργίες και ελαττώματα σε σημαντικά εξαρτήματα του συστή‐
ματος
■ Αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαί‐ τερες οδηγικές συνθήκες (π.χ. φού‐
σκωμα ενός αερόσακου, ενεργο‐
ποίηση του συστήματος ρύθμισης
σταθερότητας)
■ Περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία)
Αυτά τα στοιχεία έχουν αποκλειστικά
τεχνικό χαρακτήρα και συμβάλλουν
στην ταυτοποίηση και διόρθωση
σφαλμάτων καθώς και στη βελτιστο‐
ποίηση των λειτουργιών του οχήμα‐
τος.
Δεν είναι εφικτή η δημιουργία προφίλ
κίνησης, που δεικνύουν τις διανυθεί‐
σες διαδρομές, με αυτά τα στοιχεία.Εάν χρησιμοποιηθούν εργασίες σέρ‐
βις (π.χ. εργασίες επισκευής, διαδικα‐
σίες σέρβις, εργασίες που καλύπτο‐
νται από την εγγύηση, διασφάλιση
ποιότητας), οι υπάλληλοι του δικτύου
σέρβις (συμπ. του κατασκευαστή)
έχουν τη δυνατότητα να διαβάσουν
αυτές τις τεχνικές πληροφορίες από
τις ηλεκτρονικές μονάδες αποθήκευ‐
σης δεδομένων συμβάντων και σφαλ‐ μάτων χρησιμοποιώντας ειδικές δια‐
γνωστικές συσκευές. Εάν χρειαστεί,
μπορείτε να πάρετε περισσότερες
πληροφορίες στα εν λόγω συνεργεία. Μετά τη διόρθωση ενός σφάλματος,
τα στοιχεία διαγράφονται από την
ηλεκτρονική μονάδα αποθήκευσης
σφαλμάτων ή εφαρμόζεται η συνεχής
επεγγραφή τους.
Κατά τη χρήση αυτού του οχήματος,
μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις
στις οποίες αυτά τα τεχνικά στοιχεία
που σχετίζονται με άλλες πληροφο‐ ρίες (αναφορά ατυχήματος, ζημιέςστο όχημα, δηλώσεις μαρτύρων
κ.λπ.) μπορεί να συσχετιστούν με κά‐ ποιο συγκεκριμένο πρόσωπο - πιθα‐
νόν, με τη βοήθεια ενός ειδικού.Πρόσθετες λειτουργίες, μετά από
συμβατική συμφωνία με τον πελάτη
(π.χ. θέση του οχήματος σε περιπτώ‐ σεις έκτακτης ανάγκης), επιτρέπουν
τη μετάδοση συγκεκριμένων δεδομέ‐
νων του οχήματος από το όχημα.
Αναγνώριση
ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε μερικά οχήματα για λειτουργίες
όπως η ασφάλεια του συστήματος
ανάφλεξης. Χρησιμοποιείται επίσης
για συσκευές όπως ασύρματα τηλε‐
χειριστήρια για κλείδωμα/ξεκλείδωμα
θυρών και εκκίνηση, και εσωτερικούς
πομπούς για μηχανισμούς ανοίγμα‐
τος θυρών γκαράζ. Η τεχνολογία
RFID σε οχήματα Opel δεν χρησιμο‐
ποιεί ούτε καταγράφει προσωπικές
πληροφορίες ούτε συνδέεται με κά‐
ποιο άλλο σύστημα Opel που περιέχει προσωπικές πληροφορίες.

210ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 112
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας ................................ 84
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......179
Αλάρμ .......................................... 96
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 167
Αλλαγή ελαστικών ......................172
Αλλαγή τροχών .......................... 172
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 209
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........33
Αναπτήρας ................................... 77
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............140
Ανοικτή πόρτα ............................. 89
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........153
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................152
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 29
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 30
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........168
Αντιψυκτικό ................................. 147
Αξεσουάρ και τροποποιήσεις οχήματος ................................ 144
Απενεργοποίηση αερόσακων 54, 84
Αποθήκευση ................................. 64Αποθήκευση οχήματος ..............144
Αποθηκευτικοί χώροι ....................64
Αποθηκευτικός χώρος στην οροφή ....................................... 67
Αποθηκευτικός χώρος στο ταμπλό ..................................... 64
Αποστράγγιση φίλτρου καυσίμου 88
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............145
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......188
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........19
Ασφάλεια του οχήματος ................29
Ασφάλειες .................................. 161
Ασφαλειοθήκη............................. 163
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............163
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 163
Αυτόματη ρύθμιση φώτων ...........94
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 24
Β Βαθμός οκτανίων ........................192
Βάθος πέλματος ........................166
Βάρος οχήματος ........................193
Βοηθητικό κιβώτιο ταχυτήτων ....143
Βοηθητικός θερμαντήρας ............108
Γ
Γενικές πληροφορίες .................. 141
Γρύλος ........................................ 164
Γρύλος οχήματος ........................164

211
Δ
Δείκτες .......................................... 78
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................... 80
Δείκτης καυσίμου .........................79
Δήλωση συμμόρφωσης ..............208
Διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 129
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 117
Διακόπτης φώτων ........................94
Διαστάσεις ελαστικών και ζαντών, αλλαγή .......................167
Διαστάσεις οχήματος .................198
Διάτρηση............................. 168, 172
Δίχτυ ασφαλείας .......................... 70
Ε Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 17
Εκκίνηση και λειτουργία ..............116
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 176
Εκκίνηση του κινητήρα ......116, 125
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 123
Εκτέλεση εργασιών ....................145
Ελαστικά .................................... 165
Έλεγχοι οχήματος .......................145Έλεγχος στροφών ρελαντί .........117
Έλεγχος του οχήματος ...............115
Ενδεικτικές λυχνίες .................78, 82
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ............85
Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα 80
Εξαερισμός ................................. 101
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου ........151
Έξοδος κινδύνου........................... 37
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .........143
Εξωτερικά φώτα ............... 12, 88, 94
Εξωτερική θερμοκρασία ............... 75
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................32
Επιλογέας ταχυτήτων ................125
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης .......86
Επισκόπηση του ταμπλό .............10
Εργαλεία .................................... 164
Εργαλεία οχήματος .....................164
Εσωτερικοί καθρέπτες ..................34
Εσωτερικός φωτισμός ...................98
Ετικέτα αερόσακου .......................49
Εφεδρικός τροχός ......................174
Ζ Ζάντες και ελαστικά ...................165
Ζώνες ........................................... 46
Ζώνες ασφαλείας .........................46
Ζώνη ασφαλείας ............................ 8
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..48Η
Ηλεκτρικά παράθυρα ...................34
Ηλεκτρικές κλειδαριές θυρών ........24
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................33
Ηλεκτρική συρόμενη πόρτα ..........25
Ηλεκτρικό πλαϊνό σκαλοπάτι ........25
Ηλεκτρικό σύστημα .....................161
Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ............................... 127
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ........................ 86, 132
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού ............................ 103
Ηλιοροφή ..................................... 37
Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 125
Ηχητικές προειδοποιήσεις ...........91
Θ Θερμαινόμενοι καθρέπτες ............33
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ ....36
Θέρμανση .................................... 43
Θέρμανση καθίσματος ..................43
Θερμαντήρας ψυκτικού ...............108
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα . 87
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......116
Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείας .............57
Θέση καθίσματος .........................39
Θήκη γυαλιών ηλίου ....................66

212
Θήκη κάτω από κάθισμα .............66
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων ...... 97
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............113
Κ Καθαρισμός του αυτοκινήτου ......180
Κάθισμα με ανάρτηση ...................40
Καθρέπτες .............................. 32, 34
Κάμερα πίσω θέασης ................. 138
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........114
Καπό κινητήρα ........................... 146
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων .............................. 208
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................208
Καταλυτικός μετατροπέας ..........123
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2........................
141
Καυσαέρια .................................. 123
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 139
Κέντρο πληροφοριών οδηγού ......89
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................16
Κίνδυνος, Προειδοποίηση και Προσοχή .................................... 4
Κιτ επισκευής ελαστικού ............168
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ....25
Κλειδιά ......................................... 19
Κλειδιά, κλειδαριές ........................19
Κονσόλα οροφής .........................66Κόρνα .................................... 14, 74
Κοτσαδόρος ................................ 143
Κουτί πρώτων βοηθειών ..............70
Κρίκοι πρόσδεσης .......................67
Κρίκος ρυμούλκησης ..................179
Κρύσταλλα φώτων, θολωμένα ......97
Λ Λάδι ............................................ 146
Λάδι κινητήρα ............146, 185, 191
Λάδι, κινητήρας ...................185, 191
Μ
Μεγάλη σκάλα ....................... 88, 95
Μηνύματα ..................................... 90
Μηνύματα οχήματος ....................90
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....124
Μπαταρία, εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια ..................176
Μπαταρία οχήματος ................... 150
Μπροστινά καθίσματα ..................39
Μπροστινά φλας ........................156
Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι 65
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης ...97
Ν Ντουλαπάκι συνοδηγού ...............65
Ξ Ξεκλείδωμα του οχήματος .............6Ο
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......141
Οθόνες πληροφοριών................... 89
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ..81, 125
Οθόνη σέρβις ............................... 81
Οθόνη τριών ενδείξεων ................90
Οροφή .......................................... 37
Π Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ......55
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας με άνω σημεία πρόσδεσης ............ 63
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX ..................................... 63
Παράθυρα..................................... 34
Πιέσεις ελαστικών ......................207
Πίεση ελαστικών ........................166
Πίεση λαδιού ................................. 87
Πίεση λαδιού κινητήρα .................87
Πίνακας οργάνων ........................78
Πινακίδα αριθμού πλαισίου ........ 189 Πίσω καθίσματα ............................ 44
Πίσω παράθυρα .......................... 35
Πίσω πόρτες ................................ 28
Πίσω σύστημα θέρμανσης .........105
Πίσω σύστημα κλιματισμού .......107
Πίσω φως ομίχλης .......................89
Πίσω φώτα ................................. 157

213
Πίσω φώτα ομίχλης .....................97
Πλαφονιέρες ........................ 98, 160
Πλευρικά φλας ........................... 158
Πληροφορίες σέρβις ..................184
Πληροφορίες φόρτωσης ..............71
Πλύσιμο του αυτοκινήτου............ 180
Πνευματική ανάρτηση ................121
Πόρτες .......................................... 25
Ποτηροθήκες ............................... 65
Πρίζες ρεύματος .......................... 77
Προβολέας ομίχλης ...................... 89
Προβολείς ....................... 94, 95, 153
Προβολείς κατά την οδήγηση στο εξωτερικό ........................... 95
Προβολείς ομίχλης .....................156
Προειδοποιητικές λυχνίες .............78
Προειδοποιητικό τρίγωνο .............70
Προθέρμανση .............................. 87
Προσκέφαλα ................................ 38
Πρώτες βοήθειες ........................... 70
Πυροσβεστήρας ........................... 70
Ρ Ράβδος ρυμούλκησης .................141
Ρολόι ............................................ 76
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 116
Ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί ............112
Ρύθμιση καθίσματος ................7, 40
Ρύθμιση καθρέπτη .........................8Ρύθμιση της δέσμης των
προβολέων ............................... 95
Ρύθμιση τιμονιού ........................... 9
Ρύθμιση του προσκέφαλου ...........8
Ρύθμιση του τιμονιού ...................73
Ρυθμιστής ταχύτητας ....................78
Ρυμούλκηση ............................... 141
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος ....180
Ρυμούλκηση του οχήματος ........179
Ρυμούλκηση τρέιλερ ...................142
Σ
Σβήστε τον κινητήρα .....................85
Σέρβις ................................ 114, 184
Σήματα για στροφή και αλλαγή λωρίδας .................................... 96
Σινιάλο προβολέων ......................95
Σκιάδια ......................................... 37
Σταθεροί αεραγωγοί ................... 113
Στάθμευση ........................... 18, 120
Στάθµη λαδιού .............................. 80
Σταχτοδοχεία ............................... 78
Στοιχεία αναγνώρισης κινητήρα. ........................................ 189, 190
Στοιχεία κινητήρα .......................192
Στοιχεία οχήματος ..................3, 191
Στροφόμετρο ................................ 79 Σύμβολα ........................................ 4
Συμβουλές οδήγησης.................. 115
Σύνδεση τρέιλερ.......................... 141Συνιστώμενα υγρά και λιπαντικά ........................ 185, 191
Συρόμενη πόρτα ..........................25
Σύστημα αερόσακων ...................49
Σύστημα ακινητοποίησης (Immobiliser) ............................ 32
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ...................86, 130
Σύστημα διαχείρισης φορτίου ......68
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης ...131
Σύστημα θέρμανσης και εξαερισμού ............................. 101
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος ..21
Σύστημα κλιματισμού ...........15, 102
Σύστημα μπροστινών αερόσακων 53
Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 53
Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμενης δέσμης 96, 155
Συστήματα ανίχνευσης αντικειμένων ............................ 136
Συστήματα ευστάθειας (Ride Control) ................................... 131
Συστήματα κλιματισμού ..............101
Συστήματα πλύσης παρμπρίζ και υαλοκαθαριστήρων ............. 14
Συστήματα υποβοήθησης οδηγού .................................... 133

214
Σύστημα υποβοήθησηςστάθμευσης με αισθητήρες
υπερήχων ................................ 136
Σύστημα φόρτισης .......................85
Σύστημα φρένων .........................86
Σύστημα Stop-Start ..............88, 118
Σφαιρικό σχήμα ........................... 32
Σφάλμα ...................................... 129
Σχάρα οροφής ............................. 71
Τ
Ταμπλό ......................................... 10
Ταπετσαρία ................................. 182
Τάσια ......................................... 167
Ταχογράφος ........................... 89, 93
Ταχύμετρο ................................... 78
Τεχνικά χαρακτηριστικά ..............192
Τηλεχειριστήριο ............................ 19
Το όχημα πρέπει να υποβληθεί σε σέρβις το συντομότερο
δυνατό ...................................... 85
Τρίτο φως φρένων .....................159
Υ Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης παρμπρίζ ..................... 74
Υγρό συστήματος πλύσης .........149
Υγρό υδραυλικού συστήματος διεύθυνσης .............................. 148
Υγρό φρένων .....................149, 185Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας .....84
Υποβοήθηση πέδησης ..............131
Υποβοήθηση στάθμευσης .........136
Υποβραχιόνιο .............................. 43
Υπολογιστής ταξιδίου ..................92
Φ
Φθορά στα τακάκια .......................86
Φίλτρο γύρης ............................. 114
Φίλτρο καυσίμου Diesel .............151
Φίλτρο σωματιδίων .....................123
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου. .......................................... 87, 123
Φλας ............................................ 84
Φορτίο στην οροφή....................... 71
Φρένα ................................ 129, 149
Φροντίδα εξωτερικού του οχήματος ................................ 180
Φροντίδα εσωτερικού του οχήματος ................................ 182
Φως στροφής ....................... 96, 155
Φώτα ανάγνωσης ........................99
Φώτα εξόδου ............................. 100
Φώτα ομίχλης ............................... 97
Φώτα όπισθεν .............................. 97
Φώτα πορείας ημέρας .................95
Φώτα στάθμευσης ........................94
Φωτισμός ...................................... 94
Φωτισμός πινακίδας κυκλοφορίας ........................... 160Φωτισμός ταμπλό ......................161
Φωτισμός χώρου αποσκευών .....98
Χ Χαμηλή στάθμη καυσίμου ............88
Χαρακτηρισμός ελαστικών .........166
Χειμερινά ελαστικά .....................166
Χειριστήρια ................................... 73
Χειριστήρια στην κολόνα τιμονιού. 74
Χειριστήρια στο τιμόνι ..................73
Χειροκίνητα παράθυρα ................34
Χειροκίνητη λειτουργία ...............127
Χειροκίνητη μείωση της αντανάκλασης .......................... 34
Χειροκίνητη ρύθμιση ....................32
Χειρόφρενο ................................. 130
Χιλιομετρητής ............................... 78
Χιλιομετρητής ταξιδίου .................79
Χρήση του παρόντος εγχειριδίου ...3
Χωρητικότητες ........................... 206
Ψ Ψυγείο στο ντουλαπάκι συνοδηγού ............................. 113
Ψυκτικό ....................................... 147
Ψυκτικό και αντιψυκτικό ..............185
Ψυκτικό κινητήρα .......................147