2014 Lancia Voyager ECU

KAKO KORISTITI OVAJ
PRIRUČNIK
Pogledajte Sadržaj, kako bi odredili koje
poglavlje sadrži informacije koje trebate.
K ako specifikacije vašeg vozila ovise o
stavkama naručene opreme, određeni opisi i ilustracije se mogu razlikovati od opreme
vašeg vozila.
Detaljni Indeks na kraju ovog Korisničkog
priručnika sadrži kompletni popis svih
stavki.
Pogledajte slijedeću tablicu za opis simbola
koji se mogu koristiti u vašem vozilu ili u
ovom Korisničkom priručniku.
VODA U GORIVU
GORIVO
STRANA OTVORA SPREMNIKA GORIVA
MOTORNO ULJE
PUNJENJE
AKUMULATORA
ŽARNICA
SVJETLO
UPOZORENJA KVARA BRISAČ
STRAŽNJEG STAKLA
BRISAČ TRAŽNJEG STAKLA
ISPREKIDANO
PERAČ STRAŽNJEG STAKLA
ODMRZAVANJE STRAŽNJEG STAKLA
GRIJANO OSVRTNO ZRCALO
TEKUĆINA SERVO UPRAVLJAČA
TEMPERATURA
ULJA MJENJAČA BRISAČ
VJETROBRANA ISPREKIDANO
PERAČ
VJETROBRANA
RAZINA TEKUĆINE ZA PRANJE
VJETROBRANA
ELEKTRIČKO GRIJANJE
VJETROBRANA
ODMRZAVANJE
VJETROBRANA
BRISAČ I PERAČ VJETROBRANA
TEMPERATURA RASHLADNE TEKUĆINE KVAR VANJSKOG
SVJETLA
GLAVNI PREKIDAČ SVJETALA
STROPNO SVJETLO
POZICIJSKA SVJETLA
OSVJETLJENJE PLOČE SA
INSTRUMENTIMA
BOČNI ZRAČNI JASTUK
DODATNI SUSTAV ZAŠTITE DUGO SVJETLO
KRATKO SVJETLO
PREDNJE SVJETLO ZA MAGLU
STRAŽNJE
SVJETLO ZA MAGLU
SIGURNOSNI POJAS
ZRAČNI JASTUK
ISKLJUČEN
ZRAČNI JASTUK SUVOZAČA VODA U GORIVU
AKTIVACIJA KLJUČEM
(UTIČNICA)
OTVARANJE POKLOPCA MOTORA
OTVARANJE
I PODIZANJE
STRAŽNJIH VRATA
KLIZNA VRATA
KLIZNA VRATA
OTVORENA VRATA GORNJI
VENTILACIJSKI OTVOR
GORNJI I DONJI VENTILACIJSKI OTVORI
DONJI
VENTILACIJSKI OTVOR
VJETROBRANSKI I
DONJI VENTILACIJSKI OTVOR
OTVARANJE
PRTLJAŽNIKA
RUČKA ZA
OTPUŠTANJE U
SLUČAJU NUŽDE
SPUŠTANJE KROVA KABRIOLETA GRIJANJE SJEDALA
SLABO
GRIJANJE SJEDALA JAKO
KRUŽENJE ZRAKA
VENTILATOR
KLIMA UREĐAJ
UPALJAČ
PODIZANJE KROVA KABRIOLETA ZAKLJUČAVANJE
V R ATA
LIJEVI PROZOR
SPUŠTANJE 4 PROZORA
ZAKLJUČAVANJE PROZORA
SIDRIŠTE ZA
DJEČJU SJEDALICU
DONJA SIDRIŠTA I TRAKA ZA DJECU
TRUBA PODESIVA
PAPUČICA
MONITOR TLAKA U GUMAMA
ELEKTRONSKA KONTROLA
STABILNOSTI
ELEKTRONSKA
KONTROLA GASA
TIPKA ZA
GLASOVNE NAREDBE
TIPKA SPAJANJA
POGLEDAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK ELEKTRONSKI
TEMPOMAT
KONTROLA
SPUŠTANJA
POGON NA SVE KOTAČE
POGON NA 4 KOTAČA
UPOZORENJE
OPASNOST
KLIMA UREĐAJ ELEKTRONSKI
PROGRAM STABILNOSTI / SUSTAV POMOĆI PRI KOČENJU
UPOZORENJE
SUSTAVA KOČENJA / PARKIRNA KOČNICA
UPOZORENJE
SUSTAVA KOČENJA / PARKIRNA KOČNICA
KVAR ABS SUSTAVA
VUČA
POGON NA 4
KOTAČA NISKO
ISKLJUČENA
ELEKTRONSKA KONTROLA
STABILNOSTI
6

Mehanički ključ omogućuje ulazak u vozilo
sa strane vozača, ako je akumulator ili bate-
rija privjeska prazna. Mehaničkim ključem
se također može zaključati donji pretinac za
rukavice. Mehanički ključ možete držati uz
sebe kada ste ključ dali osobi koja će za vas
parkirati vaš automobil.
Za vađenje mehaničkog ključa, s palcem
pomaknite mehaničku zakačku na vrhu
privjeska u stranu i drugom rukom izvucite
ključ.Vađenje mehaničkog ključa
NAPOMENA: Možete ubaciti dvostrani
mehanički ključ u cilindre brave bez
obzira kako ga okrenuli. Vađenje privjeska ključa iz kontaktne
brave
Prebacite ručicu mjenjača u položaj PARK.
Okrenite privjesak u OFF položaj i izvadite
ga.
NAPOMENA:
Nakon što se kontaktni prekidač prebacit u
položaj OFF, prekidači električkih prozora
će ostati aktivni na 10 minuta. Otvaranje
bilo kojih prednjih vrata će poništiti ovu
funkciju.
UPOZORENJE!
•

Nik
ada u vozilu ne ostavljajte djecu
same u vozilu. Ako djeca bez nadzora
ostanu u vozilu, to je opasno zbog neko-
liko razloga. Dijete ili drugi bi se mogli
ozbiljno ozlijediti. Ne ostavljate ključe-
ve u kontaktnom prekidaču. Dijete bi
moglo upravljati električkim prozorima,
drugim kontrolama ili pomaknuti vozilo.
•

Ne
ostavljajte djecu ili životinje unutar
parkiranog vozila na jakom suncu. Po-
rast unutrašnje temperature bi mogao
uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt.OPREZ!
Nezaključani automobil je pozivnica za
lopove. Prilikom izlaska iz vozila koje
ostaje bez nadzora uvijek izvadite privje-
sak iz kontaktne brave i zaključajte sva
vrata.
Podsjetnik na ključ u kontaktnoj bravi
Otvaranjem vrata vozača, kada je privje-
sak u kontaktnoj bravi i brava je u položaju
OFF ili ACC, oglasiti će se zvuk upozorenja
da vas podsjeti da izvadite privjesak ključa.
NAPOMENA: Podsjetnik na ključ u
kontaktnoj bravi se oglasi samo kada
se privjesak stavi u položaj OFF ili
ACC.
Uz bežičnu Enter-N-Go funkciju, otvara-
nje vrata vozača ako je kontaktni prekidač
u položaju ACC ili ON/RUN (motor uga-
šen) će uzrokovati oglašavanje zvuka upo-
zorenja. Pogledajte “Postupci paljenja” u
poglavlju “Paljenje i vožnja”.
14

OPĆE INFORMACIJE
Emiter i prijemnik rade s frekvencijom
nosioca od 433,92 MHz. Rad je podložan
slijedećim uvjetima:
•
Ovaj
uređaj ne smije uzrokovati štetne
smetnje.
•

Ovaj
uređaj smije primiti bilo kakve
smetnje, uključujući smetnje koje mogu
uzrokovati neželjeni rad.
Ako vaš RKE prijemnik ne radi s normalne
udaljenosti, provjerite slijedeće:
1.

Slaba
baterije u RKE prijemniku. Oče-
kivani radni vijek baterije je minimal-
no tri godine.
2.

Blizina
radio prijemnika, kao što je to-
ranj rado stanice, emiter zrakoplovne
luke i neki mobilne ili CB radio stanice.
BRAVE U VRATIMA
RUČNE BRAVE U VRATIMA
Za zaključavanje svakih vrata, pritisnite
tipku za zaključavanje u oblozi svakih vrata
prema dolje. Ako je tipka za zaključavanje pritisnuta
prema dolje kada se vrata zatvore, vrata će
se zaključati. Stoga, prije zatvaranja vrata
provjerite da niste u vozilu ostavili ključeve.
Tipka za ručno zaključavanje vrata
Ako je tipka za zaključavanje u stražnjem
položaju kada zatvorite bilo koja bočna
klizna vrata, vrata će se zaključati. Stoga,
prije zatvaranja vrata provjerite da niste u
vozilu ostavili ključeve.
Brava kliznih vrata UPOZORENJE!
•

Radi
osobne zaštite i sigurnosti u slu-
čaju nesreće, tijekom vožnje zaključajte
vrata, kao i prilikom parkiranja i kada
izlazite iz vozila.
•
P
rilikom izlaska iz vozila, uvijek izvadi-
te privjesak ključa iz kontaktnog preki-
dača i zaključajte vaše vozilo.
•
Nik
ada u vozilu ne ostavljajte djecu bez
nadzora ili da imaju pristup otključa-
nom vozilu.
•
Ak
o djeca ostanu u vozilu bez nadzo-
ra, to je opasno zbog nekoliko razloga.
Dijete ili drugi bi mogli biti ozbiljno ili
smrtno ozlijeđeni. Djecu treba upozoriti
da ne diraju parkirnu kočnicu, papuči-
cu kočnice ili ručicu mjenjača.
•
Ne
ostavljajte privjesak ključa u ili u
blizini vozila i ne ostavljajte bežičnu
Enter-N-Go funkciju u ACC ili ON/
RUN položaju. Dijete bi moglo rukovati
električkim prozorima, drugim kontro-
lama ili pomaknuti vozilo.
22

ELEKTRIČKA BOČNA
KLIZNA VRATA (ako su
ugrađena)
Električka klizna vrata se mogu
otvoriti ili zatvoriti ručno ili upo-
rabom tipki na RKE prijemniku,
prekidača na stropnoj konzoli ili
prekidačem u stražnjim vratima. Povlače-
nje unutrašnje ili vanjske kvake električkih
kliznih vrata će također električki otvoriti ili
zatvoriti električka klizna vrata.
NAPOMENA:
Povlačenje vanjske kvake električkih
kliznih vrata drugi put tijekom elek-
tričkog otvaranja ili zatvaranja omo-
gućuje ručno otvaranje ili zatvaranje
kliznih vrata.
Za otvaranje električkih kliznih vrata pri-
tisnite tipku na RKE prijemniku dva puta
unutar pet sekundi. K ada su vrata do kraja
otvorena, pritiskom na ovu tipku dva puta
unutar pet sekundi drugi put će zatvoriti
ova vrata. Postoje prekidači električkih bočnih kliznih
vrata u B-nosaču, točno ispred električkih
kliznih vrata koje mogu koristiti putnici na
stražnjim sjedalima, te na stropnoj konzoli
koje mogu koristiti vozač i suvozač. Jednim
pritiskom na prekidač otvoriti će se elek-
trička klizna vrata. Ako se prekidač pritisne
dok se vrata kreću, promijeniti će se smjer
kretanja.
NAPOMENA:
Električka bočna klizna vrata se mo-
raju otključati prije uporabe prekida-
ča električkih kliznih vrata.
Prekidač električkih kliznih vrata
Ako se povuku unutrašnja ili vanjska kvaka
vrata tijekom pomicanja električkih kliznih
vrata, električko pomicanje vrata će biti
prekinuto i ona će se moći pomicati ručno.
K ako bi se izbjegla nehotična uporaba elek-
tričkih kliznih vrata sa stražnjih sjedala,
pritisnite glavnu tipku za zaključavanje
električkih kliznih vrata, koja se nalazi na
stropnoj konzoli, kako bi onemogućili upo-
rabu prekidača i kvaka putnicima na stra-
žnjim sjedalima.
NAPOMENA:
•

P
rekidači električkih kliznih vrata neće
otvoriti klizna vrata ako je ručica mje-
njača u brzini i brzina vozila je iznad 0
km/h. Za zatvaranje električkih kliznih
vrata s ručicom mjenjača u brzini i uz
brzinu vozila iznad 0 km/h, mora se pri-
tisnuti papučica kočnice.
•

Ak
o se nešto ispriječi kretanju električkih
kliznih vrata tijekom zatvaranja ili otva-
ranja, vrata će se automatski vratiti u
otvoreni ili zatvoreni položaj, uz uvjet da
naiđe na dovoljno snažan otpor.
•

Ak
o električka klizna vrata nisu u potpu-
no otvorenom ili zatvorenom položaju,
ona će se u potpunosti otvoriti kada se
pritisne prekidač električkih kliznih vra-
ta. Za zatvaranje vrata, pričekajte dok se
u potpunosti ne otvore i nakon toga po-
novo pritisnite prekidač.
29

BRAVA ZA ZAŠTITU DJECE
U BOČNIM KLIZNIM
VRATIMA
K ako bi se osigurala sigurnija okolina za
malu djecu koja se voze na stražnjim sjeda-
lima, klizna vrata su opremljena s bravom
za zaštitu djece.
NAPOMENA:
Kada se aktivira brava za zaštitu dje-
ce, vrata se mogu otvoriti samo izvana
iako je unutrašnja brava vrata u ot-
ključanom položaju.
Aktiviranje brave za zaštitu djece
1.
Otvorite bočna klizna vrata.
2.


Gur
nite bravu za zaštitu djece prema
unutra (prema vozilu) kako bi je ak-
tivirali.
3.

P
onovite korake 1 i 2 za suprotna kli-
zna vrata. Brava za zaštitu djece
NAPOMENA:
•

Nak
on aktiviranja brave za zaštitu
djece, uvijek provjerite vrata iznutra
kako bi bili sigurni da se ne mogu
otvoriti.
•

K
ada je aktivirana brava za zaštitu
djece, (iako je unutrašnja brava vra-
ta u otključanom položaju) vrata se
mogu otvoriti samo koristeći vanj-
sku kvaku, RKE prijemnik, preki-
dače na stropnoj konzoli ili prekidač
na unutrašnjoj oblozi ispred kliznih
vrata. •

Električkim
kliznim vratima će se
moći upravljati unutrašnjim pre-
kidačem ispred kliznih vrata, bez
obzira je li aktivirana brava za za-
štitu djece. Kako bi izbjegli neho-
tičnu uporabu električkih kliznih
vrata sa stražnjih sjedala, pritisnite
“OFF” glavni prekidač koji se nalazi
na prednjoj stropnoj konzoli, pored
vozača.
UPOZORENJE!
Izbjegnite da netko ostane zaključan u
vozilu u slučaju sudara. Upamtite da se
klizna vrata mogu otvoriti samo izvana
ili preko prekidača na unutrašnjoj oblo-
zi ispred kliznih vrata kada je aktivirana
brava za zaštitu djece.
Deaktiviranje brave za zaštitu djece
1.

Otvorite bočna klizna vrata.
31

Stražnji prekidač
električkih stražnjih vrata
K ada se pritisne tipka na RKE prijemniku
i omogućena je funkcija treptanja pokazi-
vačima smjera, stražnja svjetla će treptati i
oglasiti će se nekoliko zvučnih signala kako
bi se signaliziralo otvaranje ili zatvaranje
stražnjih vrata. UPOZORENJE!
Tijekom električkog zatvaranja može doći
do osobnih ozljeda ili oštećenja tereta.
Provjerite je li kretanje stražnjih vrata
slobodno. Prije kretanja provjerite jesu li
stražnja vrata dobro zatvorena.
NAPOMENA:
•

Ak

o se nešto ispriječi na putu stra-
žnjih vrata prilikom zatvaranja ili
otvaranja, stražnja vrata će auto-
matski okrenuti smjer kretanja i
vratiti se u potpuno otvoreni ili za-
tvoreni položaj, uz uvjet da postoji
odgovarajući otpor kretanju.
•

Sa
strane otvora stražnjih vrata se
također nalaze senzori uklještenja.
Lagani pritisak na bilo koje mjesto
uzduž ovih traka će uzrokovati da se
stražnja vrata vrate u otvoreni polo-
žaj.
•

T
ijekom električkog kretanja, bilo
da su stražnja vrata potpuno otvo-
rena ili zatvorena, oglasiti će se zvuk
upozorenja kako bi se signaliziralo
da se vrata kreću.
•

Električka
stražnja vrata mogu biti
u potpuno otvorenom ili potpu-
no zatvorenom položaju kako bi se
bilo koja tipka mogla koristiti. Ako
stražnja vrata nisu u potpuno otvo-
renom ili zatvorenom položaju, mo-
raju se otvorili ili zatvoriti ručno.
•

Ak
o se tijekom zatvaranja stražnjih
vrata aktivira tipka za otpuštanje
stražnjih vrata, ona će se vratiti u
potpuno otvoreni položaj.
•

T
ipke za upravljanje električkim
stražnjim vratima neće raditi ako je
ručica mjenjača u brzini ili je brzina
vozila iznad 0 km/h. •
Električka stražnja vrata neće raditi
pri temperaturama ispod -24°C ili
temperaturama iznad 62°C. Oba-
vezno uklonite bilo kakve nakupi-
ne snijega ili leda sa stražnjih vrata
prije pritiskanja bilo koje tipke stra-
žnjih vrata.
•

Ak
o električka stražnja vrata u istom
ciklusu naiđu na više prepreka, su-
stav će se automatski zaustaviti i
mora se ručno otvoriti ili zatvoriti.
UPOZORENJE! •

V
ožnja s otvorenim stražnjim vratima
može omogućiti ulazak otrovnih is-
pušnih plinova u kabinu. Ovi plinovi
bi mogli naškoditi vama i vašim put-
nicima. Tijekom vožnje držite stražnja
vrata zatvorena.
•

Ak
o je potrebno voziti se s otvorenim
stražnjim vratima, provjerite jesu li svi
prozori zatvoreni i da je prekidač brzi-
ne ventilatora klima uređaja na najvišoj
brzini. Nemojte koristiti funkciju kruže-
nje zraka.
33

Plinski amortizeri pridržavaju stražnja vra-
ta u otvorenom položaju. Međutim, kako
tlak plina pada s temperaturom, možda će
biti potrebno ručno pridržavati vrata prili-
kom otvaranja pri hladnom vremenu.
ZAŠTITA PUTNIKA
Neke od najvažnijih sigurnosnih značajki u
vašem vozilu su sustavi zaštite:
•

Krilni
i rameni sigurnosni pojasevi u tri
točke za vozača i sve putnike
•

Napredni
prednji zračni jastuci za vozača
i suvozača
•

Dodatni
aktivni nasloni za glavu (AHR)
koji se nalaze na prednjim sjedalima
(ugrađeni u naslon za glavu)
•

Dodatne
bočne zračne zavjese (SABIC)
za vozača i putnike koji sjede uz prozor
•

Dodatni
bočni zračni jastuci u sjedalima
(SAB)
•

Stup
i kolo upravljača s mogućnosti ap-
sorpcije energije
•

Zaštita
koljena za putnike na prednjim
sjedalima (ako je ugrađena) •

P
rednji sigurnosni pojasevi uključuju
natezače koji mogu unaprijediti zaštitu
putnika upravljanjem energije kretanja
putnika u slučaju sudara
•
Svi
sigurnosni pojasevi (osim vozača)
uključuju sustav automatskog namatanje
i blokiranja (ALR), koji blokira traku si-
gurnosnog pojasa u nekom položaju tako
da se pojas izvuče do kraja i nakon toga
namjesti na željenu dužinu radi učvršći-
vanja dječje sjedalice ili velikog predmeta
na sjedalu.
Ako morate povesti dijete koje je premalo
za sigurnosni pojas za odrasle osobe, mogu
se koristiti sigurnosni pojasevi i ISOFIX do-
nja sidrišta za vezanje dječje sjedalice. Za
više informacije o ISOFIX sidrištima, po-
gledajte ISOFIX sidrišta za dječje sjedalice.
NAPOMENA:
Napredni prednji zračni jastuci se na-
puhuju u više stupnjeva. To omogu-
ćuje da brzina napuhivanja zračnog
jastuka ovisi o snazi i vrsti sudara. Molimo vas da obratite posebnu pažnju na
informacije u ovom poglavlju. One vam
govore kako pravilno koristiti sustave zašti-
te, kako bi vi i vaši putnici bili što sigurniji.
UPOZORENJE!
U slučaju sudara, vi i vaši putnici bi mogli
biti jako ozlijeđeni ako niste pravilno ve-
zani. Mogli bi udariti unutrašnje elemente
vozila ili druge putnike, ili bi mogli biti iz-
bačeni iz vozila. Uvijek provjerite jeste li vi
i ostali putnici pravilno vezani.
Vežite se iako mislite da ste izvrstan vozač,
čak i na kratke relacije. Netko na cesti može
biti loš vozač i uzrokovati nesreću u kojoj
možete sudjelovati. To se može dogoditi da-
leko od vašeg doma ili u vašoj ulici.
Istraživanja su pokazala da sigurnosni po-
jasevi spašavaju živote i umanjuju ozbilj-
nost ozljeda. Neke od najgorih ozljeda se
događaju ako su putnici izbačeni iz vozila.
Sigurnosni pojasevi smanjuju mogućnost
izbacivanja i rizik od ozljeda udarom u
unutrašnje elemente vozila. Svi putnici bi
trebali biti u svakom trenutku vezani.
34

Bočni zračni jastuk se napuhuje velikom
brzinom i uz tako veliku silu vas može ozli-
jediti ako pravilno ne sjedite ili ako se u pro-
storu napuhivanja bočnog zračnog jastuka
nalaze predmeti. To se posebno odnosi na
djecu.
Elementi za napuhivanje bočnih
zračnih zavjesa (SABIC)
U slučaju sudara kod kojih je udar ogra-
ničen na određeno područje bočne strane
vozila, ORC bi mogao aktivirati zračne za-
vjese, ovisno jačini i vrsti sudara. U ovim
slučajevima, ORC će aktivirati SABIC samo
na strani vozila na kojoj je došlo do sudara.
Za napuhivanje zračnih zavjesa, koristi se
određena količina neotrovnog plina. Akti-
virana zračna zavjesa potiskuje vanjski rub
linije krova i pokriva bočne prozore. Zračna
zavjesa se napuhuje za otprilike 30 milise-
kundi (otprilike četvrtinu vremena treptaja
oka) s dovoljno velikom silom koja bi vas
mogla ozlijediti ako niste vezani i pravilno
ne sjedite, ili ako se u području aktivira-
nja zračnih zavjesa nalaze predmeti. To se posebno odnosi na djecu. K ada se napuše,
zračna zavjesa je debela samo oko 9 cm.
K ako senzori zračnih jastuka mjere uspo-
ravanje vozila kroz vrijeme, brzina vozila i
oštećenja nisu dobri indikatori da li će se ili
neće zračni jastuk aktivirati.
NAPOMENA:
U slučaju prevrtanja mogu se aktivi-
rati natezači pojaseva i/ili bočni zračni
jastuci i zračne zavjese s obje strane
vozila.
Prednji i bočni senzori sudara
U slučaju prednjih i bočnih sudara, prednji
i bočni senzori sudara mogu pomoći ORC
sustavu da odredi odgovarajući odziv na
određene sudare.
Napredni sustav odziva na nesreću
U slučaju sudara koji je uzrokovao aktivi-
ranje zračnih jastuka, ako komunikacijska
mreža ostane nedirnuta, kao i napajanje,
ovisno o prirodi sudara ORC određuje hoće
li napredni sustav odziva na nesreće prove-
sti slijedeće funkcije:
•

P
rekinuti dovod goriva u motor.
•

Upaliti
sva pokazivače smjera dokle god
akumulator ima kapaciteta ili se isključi
kontaktni prekidač.
•

Upaliti
unutrašnja svjetla, koja ostaju
upaljena dokle god akumulator ima ka-
paciteta ili ako se izvadi kontaktni ključ.
•

A
utomatski otključati vrata.
K ako bi poništili funkcije naprednog susta-
va odziva na nesreću nakon nekog događa-
ja, kontaktni prekidač mora biti prebačen
iz položaja ON u OFF.
Ako dođe do aktiviranja
Prednji zračni jastuci su tako konstruirani
da se ispušu odmah nakon aktiviranja.
NAPOMENA:
Prednji i/ili bočni zračni jastuci se
neće aktivirati u svim sudarima. To ne
znači da nešto nije u redu sa sustavom
zračnih jastuka.
50