2014 Lancia Voyager mosó

Ha a motor felmelegedett, működtesse a
jégmentesítőt néhány percig, csök-
kentve ezzel annak lehetőségét, hogy a
folyadék szétkenődjön vagy a hideg szél-
védőre fagyjon. Ha időjárásálló ablak-
mosóoldatot vagy azzal egyenértékű
anyagot a tartályon lévő utasításoknak
megfelelően, vízzel keverve használ, az-
zal segíti a tisztítást, csökkenti a fagyás-
pontot, és így megakadályozza az eltö-
mődést, ugyanakkor nem tesz kárt a
fényezésben és a burkolatokban.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
HŰTŐRENDSZER
FIGYELEM!
• A hűtőventilátor közelében végzettmunka esetén csatlakoztassa le a
ventilátor motorjának kivezetését
vagy kapcsolja a gyújtást OFF (KI)
állásba. A hőmérséklet-vezérlésű
ventilátor a gyújtáskapcsoló ON
(BE) helyzetében bármikor elindul-
hat.
• Ön vagy mások súlyos égési sérülést szenvedhetnek a forró hűtőfolya-
déktól (fagyálló) vagy a hűtőből fel-
csapó párától. Ha azt hallja vagy ész-
leli, hogy a motorháztető alól gőz tör
ki, ne nyissa fel a motorháztetőt
mindaddig, amíg a hűtő le nem hűl.
Ne csavarja le a hűtőrendszer záró-
sapkáját, amíg a hűtő le nem hűlt.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
A hűtőfolyadék ellenőrzése
A hűtőfolyadékot (fagyállót) 12 havonta
(a hideg időjárás beállta előtt, ahol vo-
natkozik) ellenőrizze. Ha a hűtőfolya-
dék (fagyálló) szennyezett, kizárólag hi-
vatalos márkaszervizben el kell
végeztetni a rendszer kiürítését, átöblí-
tését és friss OAT hűtőfolyadékkal
(amely megfelel a FIAT 9.55523 minő-
sítésnek) való feltöltését. Ellenőrizze a
légkondicionáló kondenzátora előtt
összegyűlt bogarakat, faleveleket stb. Ha
elszennyeződött, kerti locsolótömlőből
függőlegesen lefelé rápermetezett enyhe
vízsugárral tisztítsa meg a kondenzátor
elülső oldalát.
347

enyhe autósamponnal, és tiszta vízzel
teljesen öblítse le a felületeket.
• Az útról rákerült szennyeződés és a foltok eltávolítására, valamint a külső
festékréteg védelmére használjon jó
minőségű tisztítóviaszt. Ügyeljen
arra, hogy ne karcolja meg a
festékréteget.
• Kerülje a dörzsölő hatású szerek és a motoros polírozógépek használatát,
mert ezek csökkenthetik a fényességet
vagy vékonyíthatják a festékréteget.
VIGYÁZAT!
Ne használjon dörzsölő hatású vagy
erős tisztító hatású anyagokat, pél-
dául acélforgácsot vagy csiszolóport,
mert ezek összekarcolják a fém- és
festett felületeket.
Speciális gondozás
• Ha sós vagy poros úton vagy az óceán közelében közlekedik, legalább ha-
vonta egyszer mossa le az alvázat.
• Fontos, hogy az ajtók alsó élén és az oldallemezeken a leeresztőnyílások
tiszták és nyitottak legyenek. • Ha a festéken kőfelverődések vagy
karcolások nyomait látja, azonnal ja-
vítsa ki ezeket. Az ilyen javítások költ-
sége a tulajdonost terheli.
• Ha a gépkocsi baleset vagy hasonló ok következtében megsérül, ami miatt a
festékréteg és a védőbevonat is káro-
sodik, a lehető legrövidebb időn belül
javíttassa meg a gépkocsit. Az ilyen
javítások költsége a tulajdonost
terheli.
• Ha speciális rakományt, például vegy- szereket, műtrágyát, jégmentesítő sót
stb. szállít, ügyeljen az anyagok meg-
felelő csomagolására és lezárására.
• Ha sokszor kell kavicsos úton közle- kednie, fontolja meg az egyes kerekek
mögé sár- vagy kővédő felszerelését.
• Amint lehet, a karcolásokra vigyen fel javítófestéket vagy más hasonló anya-
got. Hivatalos márkakereskedésétől
beszerezhet a gépkocsi színéhez illő
javítófestéket.
A kerék és a dísztárcsa gondozása
Minden kereket és dísztárcsát, különö-
sen az alumíniumból készült vagy kró-
mozott darabokat, rendszeresen meg kell tisztítani enyhén szappanos vízzel,
amellyel megelőzhető a korrózió.
VIGYÁZAT!
Ne használjon súrolót, acélforgácsot,
dörzskefét vagy fémcsiszolót. Ne
használjon tűzhelytisztítót. Ezen ter-
mékek sérülést okozhatnak a kerék
védőbevonatán. Kerülje azon auto-
mata autómosókat, amelyek savas ol-
datot vagy durva kefét használnak,
mert ezek sérülést okozhatnak a kerék
védőbevonatán. Csak jóváhagyott
vagy azzal egyenértékű keréktisztítót
használjon.
A folttaszító szövet tisztítási eljárása
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség
része)
A folttaszító ülések a következőképpen
tisztíthatók:
• Amennyire lehet, tiszta, száraz töröl- közővel távolítsa el a folt nagyobb ré-
szét.
• A még megmaradt foltokat távolítsa el tiszta, nedves törölközővel.
354

• A makacs foltokhoz használjon tiszta,nedves ruhára felvitt enyhén szappa-
nos oldatot, és távolítsa el a foltot. A
szappanmaradék eltávolítására hasz-
náljon friss, nedves törölközőt.
• A zsírfoltokhoz használjon tiszta, nedves ruhára felvitt, jó minőségű
tisztítószert, és távolítsa el a foltot. A
szappanmaradék eltávolítására hasz-
náljon friss, nedves törölközőt.
• A folttaszító termékeken ne használ- jon erős oldószereket vagy más for-
májú ápolószereket.
A belső tér gondozása
A műszerfal felületei
A műszerfal burkolata alacsony fényű
felülettel készül, amely minimálisra
csökkenti a szélvédőben való tükröző-
dést. Ne használjon olyan ápolószereket
vagy más termékeket, amelyek nem kí-
vánatos tükröződést okozhatnak. Az
alacsony fényű felület helyreállításához
használjon szappanos meleg vizet.
A bőr kárpitozás tis ztítása
A bőr kárpitozást legjobban rendszeres
tisztítással és puha, nedves ruhával való letörléssel ápolhatja. A kisebb, szemcsés
szennyeződések dörzsölő hatásúak le-
hetnek, és károsíthatják a bőr kárpito-
zást, ezért ezeket nedves ruhával azonnal
el kell távolítani. Ügyelni kell arra, hogy
a bőr kárpitozást ne itassa át semmilyen
folyadékkal. Kérjük, hogy a bőr kárpito-
zás tisztítására ne használjon polírozó-
szereket, olajokat, tisztítófolyadékokat,
oldószereket, mosószereket vagy ammó-
nia alapú tisztítószereket. A bőr eredeti
állapotának fenntartásához nincs szük-
ség bőrápolószerekre.
FIGYELEM!
Tisztítási célra ne használjon illékony
oldószereket. Sok ezek közül gyúlé-
kony, és ha zárt térben alkalmazzák,
légzési nehézségeket okozhat.
Fényszórók tisztítása
A gépkocsi műanyag fényszóró és köd-
fényszóró burákkal szerelt, amelyek
könnyebbek, és az üveg fényszóróknál
kevésbé érzékenyek a felpattanó kövek
okozta törésre. A műanyag a karcolással szemben nem
annyira ellenálló, mint az üveg, ezért
eltérő tisztítási módszerekre van szük-
ség.
A fényszóró lencsék karcolódásának és a
fénykibocsátás csökkenésének elkerülé-
sére ne törölje le száraz ruhával. Az útról
származó szennyezés eltávolítására
mossa meg enyhén szappanos oldattal,
majd öblítse le.
A lencsék tisztítására ne használjon dör-
zsölő hatású tisztítószereket, oldószere-
ket, acélforgácsot vagy egyéb agresszív
anyagot.
Üvegfelületek
Az összes üvegfelületet tetszőleges, a
kereskedelmi forgalomban kapható ház-
tartási üvegtisztítóval rendszeresen tisz-
títani kell. Soha ne használjon dörzsölő
hatású tisztítószert. Különösen ügyeljen
az elektromos fűtőszálakkal felszerelt
hátsó szélvédő, illetve a rádióantennával
felszerelt jobb hátsó oldalablak tisztítá-
sakor. Ne használjon kaparót vagy egyéb
éles szerszámot, amely megsértheti a fű-
tőszálakat.
355

A visszapillantó tükör tisztításánál a
tisztítószert permetezze a tisztításhoz
használt törölközőre vagy rongyra. A
tisztítószert ne permetezze közvetlenül a
tükörre.
A műszercsoport műanyag lencséinek
tisztítása
A műszercsoport előtti műanyag lencsé-
ket átlátszó műanyagból öntötték. A
lencsék tisztításánál ügyelni kell arra,
hogy ne karcolja meg a műanyagot.
1. Tisztítsa meg nedves, puha ronggyal.
Enyhén szappanos oldatot használhat,
de ne használjon nagy alkoholtartalmú
vagy dörzsölő hatású tisztítószereket.
Ha szappant használ, tiszta, nedves
ronggyal törölje le.
2. Puha ruhával szárítsa meg.
A biztonsági öv karbantartása
Ne fehérítse, fesse vagy tisztítsa az öve-
ket vegyi oldószerekkel vagy súroló ha-
tású tisztítószerekkel. Ez meggyengíti a
szövetet. A napsütés szintén meggyen-
gítheti a szövetet.
Ha a biztonsági öveket tisztítani kell,
használjon enyhén szappanos oldatotvagy langyos vizet. Mosás céljából ne
szerelje ki a biztonsági öveket a gépko-
csiból. Puha ruhával szárítsa meg.
Cserélje ki az öveket, ha kirojtozódtak
vagy elkoptak, vagy ha az övcsatok nem
működnek megfelelően.
A MŰSZERFALI
POHÁRTARTÓK
TISZTÍTÁSA
Eltávolítás
Húzza ki a rugalmas betétet a pohártartó
fiókjából; a kihúzás megkönnyítése ér-
dekében kezdje az egyik szélénél.
Tisztítás
A betétet berakhatja a mosogatógép
felső polcára, vagy kövesse az alábbi tisz-
títási eljárást.
Áztassa be a betétet közepesen meleg
csapvíz és egy teáskanál enyhén folyós
edénymosó szappan keverékébe. Hagyja
ázni körülbelül 30 percig. 30 perc eltel-
tével vegye ki a betétet a vízből, majd
merítse bele újabb hat alkalommal a
vízbe. Ez fellazítja a maradék szennye-
ződést is. Meleg folyó vízben alaposan
öblítse le a betétet. Rázza le a betétről amaradék vizet, és szárítsa meg a külső
felületeit egy tiszta száraz ronggyal.
Beszerelés
Helyezze be a betétet a pohártartó fiók-
jába, és tolja be a betétet a helyére úgy,
hogy a rögzítőfülek beakadjanak a fiók
megfelelő nyílásaiba.
BIZTOSÍTÉKOK
FIGYELEM!
• A kiolvadt biztosíték cseréjekor fel-
tétlenül az eredetivel megegyező
amperértékű biztosítékot használ-
jon. Soha ne cserélje ki a biztosítékot
az eredetinél nagyobb amperérté-
kűre. Kiolvadt biztosítékot soha ne
cseréljen ki fémvezetékre, sem más
egyéb vezető tulajdonságú anyagra.
A megfelelő biztosíték használatá-
nak elmulasztása sérüléshez, tűzhöz
és/vagy anyagi kárhoz vezethet.
• A biztosíték cseréje előtt bizonyo- sodjon meg a gyújtás és minden
egyéb fogyasztó kikapcsolt és/vagy
kiiktatott állapotáról.
(Folytatás)
356

BIZTOSÍTÉKOK/TIPM
Hely jelölése Kivehető biztosí-
ték Mini biztosíték
Leírás
J1 40 A zöld —Lehajtható támlájú elektromos ülés
J2 30 A rózsaszín —Motoros csomagtérajtó modul
J3 30 A rózsaszín —Hátsó ajtó modul (JH ajtó csomópont)
J4 25 A színtelen —Vezető oldali ajtó csomópont
J5 25 A színtelen — Utas oldali ajtó csomópont
J6 40 A zöld —Blokkolásgátló fék szivattyúja/menetstabilizáló rendszer
J7 30 A rózsaszín —Blokkolásgátló fék szelepe/menetstabilizáló rendszer
J8 40 A zöld —Memóriával rendelkező elektromos ülés (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség része)
J9 40 A zöld —Részlegesen nulla kibocsátású gépkocsimotor/Flex Fuel
J10 30 A rózsaszín —Fényszórómosó relé/elosztócső szabályozó szelepe
J11 30 A rózsaszín —Elektromos tolóajtó modul/lopásgátló modul relé zárjá-
nak táplálása
J12 30 A rózsaszín Hátsó ventilátormotor/ RAD ventilátor
J13 60 A sárga —Kikapcsolt tápnál működő fő biztosíték (IOD)
J14 40 A zöld — Hátsó ablak páramentesítője
J15 40 A zöld — Első ventilátor
J17 40 A zöld — Indító szolenoid
J18 20 A kék —Hajtáslánc-vezérlőegység átviteli tartománya
J19 60 A sárga — Hűtőventilátor
J20 30 A rózsaszín —Első ablaktörlő LO/HI (alacsony/magas) fokozata
358

BIZTOSÍTÉKOK/TIPM
Hely jelölése Kivehető biztosí-
ték Mini biztosíték
Leírás
J21 20 A kék — Első/hátsó ablakmosó
J22 25 A színtelen — Napfénytető modul
M1 —15 A kék Hátsó középső féklámpa/fékkapcsoló
M2 —20 A sárga Utánfutó világítása/ködlámpák
M3 —20 A sárga Első/hátsó tengely zárása/vákuumszivattyú motorja
M4 —10 A piros Utánfutó vontatás
M5 —25 A színtelen Inverter
M6 —20 A sárga 1. számú csatlakozóaljzat (ACC), esőérzékelő
M7 —20 A sárga 2. számú csatlakozóaljzat (akku/tartozék választható)
M8 —20 A sárga Fűthető első ülés (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
M9 —20 A sárga Fűthető hátsó ülés (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
M10 —15 A kék Gyújtástól független áramellátás — videorendszer,
DVD, kihangosító modul, piperetükör-megvilágítás,videolejátszó modul
M11 —10 A piros Kikapcsolt tápnál működő biztosíték – légkondicionáló
rendszer
M12 —30 A zöld Erősítő (AMP)/rádió
M13 —20 A sárga Kikapcsolt tápnál működő biztosíték — műszercsoport,
sziréna, óra modul, többfunkciós kapcsoló/ITM
M14 —20 A sárga Tartalék biztosíték
359

BIZTOSÍTÉKOK/TIPM
Hely jelölése Kivehető biztosí-
ték Mini biztosíték
Leírás
M29 —10 A piros Utasok besorolását végző modul
M30 —15 A kék Hátsó ablaktörlő modul, elektromosan behajtható tükör,
J1962 diagnosztikai táp
M31 —20 A sárga Tolatólámpák
M32 —10 A piros Légzsákmodul, TT EUROPE
M33 —10 A piros Hajtáslánc-vezérlőegység, sebességváltó vezérlőegység
M34 —10 A piros Parkolássegítő rendszer, fűtés és légkondicionáló rend-
szer modul, fényszórómosó, iránytű, infravörös érzékelő,tolatókamera, vez/utas lábtéri ajtólámpa, elemlámpa,AHLM, dízel utastérfűtés relé, dízel Rad ventilátor
M35 —10 A piros Fűtött visszapillantó tükrök
M36 —20 A sárga 3. sz. csatlakozóaljzat
M37 —10 A piros Blokkolásgátló fékek, menetstabilizáló rendszer, féklám-
pakapcsoló, üzemanyag-szivattyú relé Hi állása
M38 —25 A színtelen Ajtózáró/nyitó motorok, csomagtérajtó-záró/nyitó
motorok
A fűtött tükrök, a műszerfali alsó csatla-
kozóaljzat és a kivehető padlókonzol
elülső helyzetben önvisszaállító biztosí-
tékokkal van védve, melyeket csak hiva-
talos márkakereskedők szervizelhetnek. Az elektromos üléseket egy 30 A áram-
erősségű megszakító védi, amely a veze-
tőülés alatt található. Az elektromos ab-
lakokat egy 25 A áramerősségű
megszakító védi, amely a műszerfalalatt, a kormányoszlop közelében talál-
ható. Ha a rendszerek ideiglenes vagy
állandó kimaradását tapasztalja, keresse
fel a hivatalos márkaszervizt.
361

KAROSSZÉRIA
EgységFolyadékok és kenőanyagok jellemzői (eredeti alkatrészek)
Automata sebességváltó Teljesen szintetikus, a FIAT 9.55550-AV4 minősítésnek megfelelő kenő-
anyag (TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Re-
ference N F108.F11)
Főfékhenger/Fő tengelykapcsoló-henger Szintetikus, a FIAT 9.55597, FMVSS no. 116, DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704 minősítésnek megfelelő folyadék (TUTELA TOP 4, Contractual
Technical Reference N F001.A93)
Szervokormány tartály Teljesen szintetikus, a FIAT 9.55550-AV4 minősítésnek megfelelő kenő-
anyag (TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Re-
ference N F108.F11)
Szélvédőmosó/hátsó ablakmosó-folyadék Alkohol, víz és felületaktív anyag keveréke, amely megfelel a FIAT 9.55522, CUNA NC 956-11 minősítésnek (TUTELA PROFESSIONAL SC35,
Contractual Technical Reference No. F201.D02).
368