2014 Lancia Voyager isofix

mechanika (ALR), amely az övet tel-
jesen kihúzva, majd a megfelelő hely-
zetbe visszaengedve rögzíti az öv
használható hosszát, így biztosítva a
gyermekülést vagy az ülésre helyezett
nagyobb tárgyat
Ha a felnőtt méretű biztonsági övhöz
képest túl kicsi gyermeket utaztat, a biz-
tonsági öv vagy ISOFIX használatával
biztonsági gyermekülést helyezhet el az
utastérben. Az ISOFIX rendszerrel kap-
csolatban további tájékoztatásért lásd az
„ISOFIX — gyermekülés-rögzítő rend-
szer” című részt.
FIGYELEM!
• Soha ne tegyen hátrafele néző bébi- ülést légzsák elé. A felfúvódó utas
oldali első légzsák súlyos vagy halá-
los sérülést okozhat a 12 évesnél fi-
atalabb gyermekeknek, beleértve a
menetiránynak háttal elhelyezett
csecsemőhordozóban ülő gyermeket
is.
• Menetiránynak háttal elhelyezett gyermekülést kizárólag a hátsó ülé-
sen használjon. MEGJEGYZÉS: A korszerű első
légzsákrendszer többfokozatú felfú-
vással működik. Ez lehetővé teszi,
hogy a légzsák különböző tényezőktől,
például az ütközés súlyosságától és jel-
legétől függően különböző mértékben
fúvódjon fel.
Kérjük, az alábbi fejezetet különös kö-
rültekintéssel olvassa át. Ebből ismer-
heti meg kellően az utasvédelmi rend-
szert, hogy a lehető legnagyobb
biztonságot nyújthassa saját magának és
utasainak egyaránt.
Kösse be magát akkor is, ha kiválóan
vezet, még kisebb távolságokra is. Az
úton találkozhat egy tapasztalatlan, ke-
vésbé jó vezetővel, aki ütközést okoz,
amelynek részese lehet Ön is. A baleset
megtörténhet lakhelyétől távol és a háza
előtti utcában is.
A kutatások igazolták, hogy a biztonsági
öv életeket ment, és egy ütközés esetén
csökkentheti a sérülések súlyosságát. A
legsúlyosabb sérülések egy része abból
adódik, hogy az utas kiesik a gépkocsi-
ból. A biztonsági öv csökkenti a kiesés
veszélyét és az utastér belsejéhez való
ütődésből eredő sérülések kockázatát. A gépkocsiban utazó minden személynek
az utazás teljes időtartama alatt bekötött
biztonsági övvel kell ülnie.
CSÍPŐ-/
VÁLLHEVEDEREK
A gépkocsiban minden ülés el van látva
csípő- és vállhevederrel rendelkező biz-
tonsági övvel.
A gépkocsi hirtelen megállásakor vagy
ütközés során az öv felcsévélő szerkezete
reteszelődik. A funkció jóvoltából a váll-
heveder normál feltételek mellett szaba-
don kihúzható. Azonban egy ütközés
során az öv reteszelődik, és lecsökkenti a
gépkocsi belső elemeihez való ütközés és
a belőle kirepülés veszélyét.
A törvény szerint a vezető kötelessége
meggyőződni arról, hogy az utasok is a
helyi előírásoknak megfelelően használ-
ják a biztonsági öveket. Elindulás előtt
mindig csatolják be a biztonsági öveket.
38

gépkocsihoz való”, „korlátozott hasz-
nálatú” vagy „fél-univerzális” kategó-
riába tartoznak.
• B = Beépített gyermekülés, amely a megfelelő életkor/testsúly csoport
számára engedélyezett. • X = Ez az üléselhelyezkedés nem al-
kalmas ebben a súly-/korcsoportban
lévő gyermekek számára.
A gépkocsi ISOFIX helyeinek táblázata
Súlycso- port Méretosz-
tály Rögzítés Első utas Hátsó
külső Hátsó
központi Középső
külső
SSnG Középső
központi LUX.
Quad Egyéb
helyek
Gyermek- hordozó F ISO/L1 X
XX IUF* IUF X
G ISO/L2 X X IUF** IUF* IUF X
( 1 )XXXXX X
0: 10 kg-ig E ISO/R1 X
X IUF** IUF IUF X
( 1 )XXXXX X
0+:
13 kg-ig E ISO/R1 X
X IUF** IUF IUF X
D ISO/R2 X X IUF** IUF IUF X
C ISO/R3 X X IUF** IUF IUF X
( 1 )XXXXX X
60

A gépkocsi ISOFIX helyeinek táblázata
Súlycso- port Méretosz-
tály Rögzítés Első utas Hátsó
külső Hátsó
központi Középső
külső
SSnG Középső
központi LUX.
Quad Egyéb
helyek
I–9- 18 kg D ISO/R2 X
X IUF** IUF IUF X
C ISO/R3 X X IUF** IUF IUF X
B ISO/F2 X X IUF** IUF IUF X
B1 ISO/F2X X X IUF** IUF IUF X
A ISO/F3 X X IUF** IUF IUF X
( 1 )XXXXX X
II–15- 25 kg (
1 )XXXXX X
III–22- 36 kg (
1 )XXXXX X
A táblázat rövidítéseinek magyarázata:
• (1) Az olyan gyermekülések esetében, amelyeken nincs feltüntetve az
ISO/XX méretosztály-azonosító (A–
G), az egyes súlycsoportokhoz az au-
tógyártónak kell megadnia, hogy az
egyes helyekre milyen autóspecifikus
ISOFIX gyermekülés(eke)t ajánlot-
tak. • IUF = Az ebben a súlycsoportban jó-
váhagyott, előre néző, univerzális ka-
tegóriájú ISOFIX gyermekülésekhez
alkalmas.
• IL = A mellékelt listában megadott bizonyos ISOFIX gyermekülés rend-
szerekhez (CRS) alkalmas. Ezek az
ISOFIX gyermekülések a „speciális
gépkocsihoz való”, „korlátozott hasz-
nálatú” vagy „fél-univerzális” kategó-
riába tartoznak. • X = Az ISOFIX rögzítési pont nem
alkalmas az ilyen súlycsoportú és/vagy
méretosztályú ISOFIX gyermekülé-
sek számára.
• * = A második üléssor jobb és bal oldali ülésének egyaránt használati helyzet-
ben kell lennie. (Az ülések nem lehet-
nek a padlóba hajtva.)
• ** = A bal oldali üléspozíció belső csat- jának minden ISOFIX biztonsági
gyerekülés mögött kell lennie.
61

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ha nem használja a gyerekülést,rögzítse azt a biztonsági övvel vagy
az ISOFIX rögzítõrendszerrel, il-
letve vegye ki a gépkocsiból. Ne
hagyja rögzítetlenül a gépkocsiban.
Egy hirtelen fékezésnél vagy bal-
esetnél az utasoknak vagy az ülés-
támlának csapódva súlyos személyi
sérüléseket okozhat.
Ha a gyermek kinőtte az
ülésmagasítót
Ha a gyermek elég nagy ahhoz, hogy
kényelmesen tudja a vállövet hordani, és
a lábai elég hosszúak ahhoz, hogy az
üléstámlának teljesen hátradőlve be tudja azokat hajlítani, akkor a hátsó ülés
biztonsági övét használja. A következő
egyszerű, ötlépéses teszttel eldöntheti,
hogy a gyermek használhatja-e csak a
gépkocsi biztonsági övét:
1. Képes a gyermek az ülésen teljesen
hátracsúszva és a háttámlának dőlve ülni
a gépkocsi ülésén?
2. A gyermek térde kényelmesen behaj-
lik az ülés elülső része fölött (miközben
továbbra is teljesen hátul ül)?
3. A biztonsági öv vállhevedere a nyak
és kar között keresztezi a gyermek vál-
lát?
4. A csípőheveder a lehető legalacso-
nyabban helyezkedik el, vagyis a gyer-
mek combját, nem pedig a hasát érintve?5. A gyermek az utazás során képes vé-
gig ebben helyzetben ülve maradni?
Ha bármelyik fenti kérdésre „nem” a
válasz, akkor a gyermeknek ebben a gép-
kocsiban még ülésmagasítót kell hasz-
nálnia. Ha a gyermek hárompontos biz-
tonsági övet használ, időnként
ellenőrizze a heveder elhelyezkedését. A
gyermek mozgása vagy görnyedt testtar-
tása miatt az öv elmozdulhat a helyéről.
Ha a vállheveder az archoz vagy a nyak-
hoz ér, ültesse a gyermeket közelebb a
gépkocsi közepéhez. Ne engedje, hogy a
gyermek a vállhevedert a karja alá vagy a
háta mögé tegye.
64

A gyermekülések bes zerelésére vonatkozó ajánlások
A gyermekülés tí-
pusaA gyermek és a
gyermekülés
együttes súlya Az alább „X”-szel jelölt beszerelési módok bármelyike alkalmazható
ISOFIX – csak alsó rögzítési pontokkal Csak biztonsági
övvel ISOFIX – alsó és
felső rögzítési pontokkal Biztonsági öv és
felső rögzítési pont
Hátrafelé néző gyermekülés 29,5 kg-ig
XX
Hátrafelé néző gyermekülés 29,5 kg felett
X
Előrefelé néző gyermekülés 29,5 kg-ig
XX
Előrefelé néző gyermekülés 29,5 kg felett
X
ISOFIX rögzítő rendszer
A gépkocsi ISOFIX elnevezésű
gyermekülés-rögzítő rendszerrel szerelt.
Az ISOFIX rendszer három rögzítési
pontot biztosít az ISOFIX gyermekülé-
sek beszereléséhez. A két alsó rögzítési
pont az üléspárna és az ülés háttámlájá-
nak találkozásánál helyezkedik el, míg a
felső rögzítési pont az ülőhely mögött
található. Ezek a rögzítési pontok a gép-
kocsi biztonsági öveinek használata nél-
kül lehetővé teszik az ISOFIX gyermek-
ülések beszerelését. Némelyik ülőhelyen
esetleg csak felső rögzítési pont van, de alsó rögzítési pont nincs. Ezekre az ülé-
sekre csak a gépkocsi biztonsági övét és a
felső heveder rögzítési pontot felhasz-
nálva szerelhető be gyermekülés.
Az ISOFIX rögzítési pontok
elhelyezkedése
Az alsó rögzítések az ülés-
párna hátsó részénél, a hát-
támla találkozásánál megta-
lálható rudak. Ezek épphogy
láthatók, amikor a gyermekülés beszere-
lése érdekében behajol a hátsó ülésre. Ujjaival kitapogathatja a rögzítéseket,
ha a kezét végigcsúsztatja az üléspárna és
az üléstámla találkozásánál lévő résben.
ISOFIX rögzítési pontok (a képen a
második üléssor rögzítési pontjai láthatók)
65

Az ISOFIX rögzítési pontok
elhelyezkedéseEzenkívül hevederrögzítési
pontok találhatók mindegyik
ülés háttámlája mögött, a
padló közelében. Az ISOFIX kompatibilis gyermekülé-
sek mindkét oldalán egy-egy merev rúd
vagy rugalmas heveder található. Mind-
egyik rendelkezik egy kampóval vagy
csatlakozóval, amellyel a gyermekülés az
alsó rögzítési pontokhoz kapcsolható,
illetve valamilyen feszítőszerkezettel.
Az előrefelé néző gyermekülések, és
egyes hátrafelé néző csecsemőhordozók
rendelkeznek rögzítőhevederrel is. A
rögzítőheveder végén van egy kampó,
amellyel a heveder a felső heveder rögzí-
tési ponthoz kapcsolható, illetve van egy
feszítőszerkezete is, amellyel a heveder
meghúzható a kampó felső rögzítési
ponthoz való csatlakoztatása után.
Középső ISOFIX ülés
Ha a középső ülésre beszerelt gyermek-
ülés miatt nem érhető el valamelyik
szélső ülés biztonsági övének hevedere
vagy csatja, akkor ne használja azt a
szélső ülést. Ha a középső ülésre besze-
relt gyermekülés miatt nem lehet hozzá-
férni valamelyik szélső ülés ISOFIX
rögzítési pontjához vagy biztonsági övé-
hez, akkor ne szereljen gyermekülést
arra a szélső ülésre.
FIGYELEM!
Soha használjon egyetlen alsó rögzí-
tőrendszert egynél több gyermek be-
kötésére. Általános beépítési utasítá-
sokat az „ISOFIX-kompatibilis
biztonsági gyermekülés beszerelése”
címû fejezetben talál.
A gyermekülés beszerelésénél mindig
kövesse a gyermekülés gyártójának biz-
tonsági előírásait. Nem az összes gyer-
mekülés szerelhető be az itt ismertetett
módon.
ISOFIX kompatibilis gyermekülés
bes zerelése
1. Ha a gyermekülés beszerelésére kivá-
lasztott ülés kapcsolható automatikus
reteszelődésű felcsévélő szerkezetes
(ALR) biztonsági övvel rendelkezik, ak-
kor a biztonsági övet az alábbi útmuta-
tások szerint helyezze el. Annak ellenőr-
zésére, hogy az egyes üléseken milyen
típusú biztonsági öv van, tanulmányozza
a „Gyermekülések beszerelése a gépko-
csi biztonsági öveinek felhasználásával”
című fejezetet.
ISOFIX rögzítési pontok (a képen a 60/40 arányban osztott harmadik üléssor rögzítési pontjai láthatók)
ISOFIX rögzítési pontok (a képen a 60/40arányban osztott harmadik üléssor rögzítési pontjai láthatók)
66

2. Lazítsa meg a gyermekülés alsó és
felső hevederén lévő csatlakozók állítóit,
hogy a csatlakozókat könnyebben be-
akaszthassa a gépkocsin lévő rögzítési
pontokba.
3. Helyezze a gyermekülést az adott
ülés alsó rögzítési pontjai közé. A jobb
elhelyezés érdekében a második üléssor
bizonyos ülésein esetleg szükséges lehet
a háttámla dőlésszögének és/vagy a fej-
támla magasságának állítására. Ha a
hátsó ülés előre-hátra csúsztatható a
gépkocsiban, akkor a gyermekülés szá-
mára rendelkezésre álló hely megnöve-
lése érdekében a leghátsó helyzetbe tol-
hatja az ülést. Esetleg az első ülést is
előretolhatja, hogy nagyobb helyet biz-
tosítson az ülés számára.
4. A gyermekülés csatlakozóit kapcsolja
a kiválasztott ülés alsó rögzítési pontjai-
hoz.
5. Ha a gyermekülésnek van rögzítőhe-
vedere, csatlakoztassa azt a felső rögzí-
tési ponthoz. A rögzítőkampó használa-
tával kapcsolatos további információkért
lásd a „Gyermekülések beszerelése a
felső heveder rögzítési pont felhasználá-
sával” című részt.6. Ezután húzza meg az összes heve-
dert, miközben a gyermekülést hátrafelé
és lefelé nyomja a gépkocsi ülésébe.
Szüntesse meg a hevederek lazaságát a
biztonsági gyermekülés gyártójának elő-
írásai szerint.
7. A gyermekülés megfelelő beszerelé-
sét ellenőrizze úgy, hogy a biztonsági
átvezetésnél fogva előre-hátra mozgatja
a gyermekülést. Semelyik irányban sem
mozoghat 25 mm-nél jobban.
FIGYELEM!
A gyermekülés rögzítési pontjainak
kialakítása kizárólag a megfelelõen
beszerelt gyermekülés által kifejtett
erõhatások elviselését garantálja.
Semmilyen körülmények között nem
szabad ezeket felnõtt biztonsági
övekhez, hevederekhez használni, il-
letve egyéb tárgyak vagy felszerelések
gépkocsihoz történõ rögzítésére
igénybe venni.
A használaton kívüli automata
reteszelődésű felcsévélő szerkezetes
biztonsági öv elhelyezése
Ha a gyermekülés beszereléséhez az
ISOFIX rendszert alkalmazza, gondos-
kodjon a más utasok által, illetve a gyer-
mekülések beszereléséhez nem használt
biztonsági övek megfelelő elhelyezésé-
ről. A használaton kívüli heveder sérü-
lést okozhat egy gyermeknek, ha játszik
vele, és véletlenül reteszeli a visszacsé-
vélő mechanikát. Mielőtt az ISOFIX
rendszerrel rögzíti a gyermekülést, csa-
tolja be a biztonsági övet a gyermekülés
mögött úgy, hogy a gyermek ne férjen
hozzá. Ha a becsatolt biztonsági öv aka-
dályozza a gyermekülés beszerelését, ak-
kor az ülés mögötti elvezetés helyett
húzza át az övet a hevederek gyermek-
ülésen kialakított útján, és úgy csatolja
be. Ne reteszelje a biztonsági övet. Em-
lékeztesse a gépkocsiban utazó gyerme-
keket, hogy a biztonsági öv nem játék-
szer, nem szabad játszani vele.
67

FIGYELEM!
A biztonsági gyermekülés nem meg-
felelő felszerelése az ISOFIX típusú
rögzítőkre a gyermek vagy a gyermek-
ülés sérülését eredményezheti. A gye-
rek súlyos, akár végzetes sérülést is
szenvedhet. Bébihordozó vagy gyer-
mekülés beszerelésekor kövesse pon-
tosan a gyártó utasításait.
Gyermekülések bes zerelése a
gépkocsi biztonsági övének
felhasználásával
Az utasülések biztonsági övei rendelkez-
hetnek automatikus reteszelődésű fel-
csévélő szerkezettel (Automatic Loc-
king Retractors - ALR) vagy
hevederszorító csatnyelvvel, illetve
mindkettővel. Mindkét fajta biztonsági
övet úgy tervezték, hogy a biztonsági öv
medence körül futó alsó hevederét a biz-
tonsági gyermekülés körül szorosan
tartsa, így külön zárókapocs használata
nem szükséges. Az ALR felcsévélő szer-
kezeten a biztonsági öv hevederét a fel-
csévélő szerkezetből teljesen kihúzva,
majd a hevedert a felcsévélő szerkezetbe visszaengedve „bekapcsolható” a rete-
szelési üzemmód. Ha reteszelt, az ALR
kattogó hangot hallat, miközben a heve-
dert a felcsévélő szerkezet visszahúzza.
Az ALR rendszerrel kapcsolatos további
információkért tanulmányozza az „Utas-
védelmi rendszerek” fejezetben az „Au-
tomatikus reteszelődésű üzemmód”
című részt. A hevederszorító csatnyelvet
úgy tervezték, hogy a heveder meghú-
zása után a biztonsági öv medence körül
futó alsó hevederét a biztonsági gyer-
mekülés körül szorosan, és a gyermek-
ülés biztonsági öv átvezetésére szolgáló
nyílásában egyenesen tartsa.
Gyermekülés beszerelése kapcsolható
automatikus reteszelődésű felcsévélő
(ALR) szerkezettel
1. Helyezze a gyermekülést az ülés kö-
zepére. A jobb elhelyezés érdekében a
második üléssor bizonyos ülésein esetleg
szükséges lehet a háttámla dőlésszögé-
nek és/vagy a fejtámla magasságának ál-
lítására. Ha a hátsó ülés előre-hátra
csúsztatható a gépkocsiban, akkor a
gyermekülés számára rendelkezésre álló
hely megnövelése érdekében a leghátsó
helyzetbe tolhatja az ülést. Esetleg azelső ülést is előretolhatja, hogy nagyobb
helyet biztosítson az ülés számára.
2. Húzza ki annyira a biztonsági övet,
hogy átvezethesse a hevederek számára a
gyermekülésen kialakított úton. Ne csa-
varja meg a hevedert.
3. „Kattanásig” csúsztassa a csatnyelvet
a csatba.
4. Húzza meg a hevedert, hogy a csípő-
heveder szorosan ráfes
züljön a gyermek-
ülésre.
5. A biztonsági öv reteszeléséhez húzza
lefelé a vállövet, amíg a biztonsági öv
hevederét teljes mértékben ki nem húzta
a felcsévélő szerkezetből. Azután hagyja,
hogy a hevedert visszahúzza a felcsévélő
szerkezet. A heveder visszahúzódása so-
rán kattogó hang hallható. Ez azt je-
lenti, hogy a biztonsági öv automatikus
reteszelési üzemmódja bekapcsolt.
6. Próbálja meg kihúzni a hevedert a
felcsévélő szerkezetből. Ha reteszelt, ak-
kor a hevedert nem lehet kihúzni. Ha a
felcsévélő szerkezet nincs reteszelve, is-
mételje meg az 5. lépést.
68