2014 Lancia Voyager mosó

VIGYÁZAT!
• Ellenőrizze gyakran a felszerelt ke-resztrudakat és szükség esetén
húzza utána a szárnyas csavarokat.
• A tetőcsomagtartó és a gépkocsi ká- rosodását elkerülendő a teher ne ha-
ladja meg a tetőcsomagtartóra vo-
natkozó maximális, 68 kg-os
terhelhetőségi határértéket. Mindig
a lehető legegyenletesebben ossza el
a nehezebb csomagokat, és megfele-
lően rögzítse a rakományt.
• SOHA NE szállítson semmilyen terhet a tetőcsomagtartón a ke-
resztrudak felszerelése nélkül, mert
a gépkocsi teteje károsodhat.
• A terhet a keresztrudakra kell he- lyezni és rögzíteni, nem közvetlenül
a tetőre. Ha valamilyen terhet kell
elhelyezni a tetőn, tegyen egy pok-
rócot vagy más védőréteget a teher
és a tető közé.
(Folytatás)
VIGYÁZAT!(Folytatás)
• Hosszabb, a szélvédőn túlnyúló ter-hek (mint például faforgács lapok
vagy szörfdeszkák) esetében, illetve
nagy homlokfelületű terhek esetén
rögzítse azokat mind a gépkocsi ele-
jéhez, mint pedig a hátuljához.
• Ha nehéz vagy nagy méretű tárgyat szállít a tetőcsomagtartón, akkor
lassan vezessen és óvatosan vegye a
kanyarokat. A szél ereje, amely lehet
természetes eredetű, vagy kelthetik
közelben elhaladó tehergépjármű-
vek, felhajtóerőt hozhat létre a szál-
lított rakományon. Ez különösen
igaz nagy felületű, lapos tetőrako-
mányok esetén, és ilyen esetben a
rakomány és a gépkocsi is megsérül-
het.
FIGYELEM!
A gépkocsi elindulása előtt a tetőra-
kományt biztonságosan rögzíteni
kell. A nem megfelelően rögzített te-
tőrakomány – különösen nagy sebes-
ségnél – lerepülhet a gépkocsiról, ami
személyi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat. Amikor poggyászt visz a te-
tőcsomagtartón, tartsa be a tetőcso-
magtartóra vonatkozó utasításokat.
FÉNYSZÓRÓMOSÓ
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A gyújtáskapcsoló ON (BE) állása mel-
lett és a fényszórók bekapcsolt helyzet-
ében a többfunkciós kar működteti a
fényszórómosókat. A multifunkciós kar
a kormányoszlop bal oldalán található.
A fényszórómosó használatához húzza
befelé (a kormánykerék felé) a több-
funkciós kart a második rovátkáig, majd
engedje el a kart. A fényszórómosó idő-
zítve nagynyomású mosófolyadékot
175

fecskendez a fényszórólencsékre. Ezen-
kívül a szélvédőmosó mosófolyadékot
permetez a szélvédőre, és az ablaktörlő is
működésbe lép.
MEGJEGYZÉS: A gyújtáskapcsoló
és a fényszórók ON (BE) állásba kap-
csolását követően a fényszórómosó a
s zélvédőmosó első működtetésével
egy időben lép működésbe, majd ezt
követően minden tizenegyedik alka-
lommal kíséri a szélvédőmosó műkö-
dését.
NAPELLENZŐ ROLÓK
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
A napellenző rolók a második és harma-
dik üléssor ablakain állnak rendelke-
zésre. A rolók az ablakpárkányok burko-
latában helyezkednek el, az ablakok
felső szélén pedig kampók vannak, ame-
lyekbe a kihúzott rolók beakaszthatók.Finoman emelje ki a napellenző roló
felhúzó fülét. Húzza ki addig a napel-
lenző rolót, míg a fül az ablak tetejének
közelébe ér.
Ha a napellenző roló eléri az ablak tete-
jét, akkor a roló tartópálcáját akassza be
az ablak tetején lévő két kampóba.A napellenző roló leeresztéséhez fino-
man emelje ki a fülnél fogva a kampók-
ból és engedje vissza az ablakpárkány
burkolatába.
Napellenző roló leeresztve
Napellenző roló kihúzva
176

• RKE Battery Low (Kulcs nélküli nyi-tás akkumulátora lemerült)
• Service Keyless System (Szervizeltesse a kulcs nélküli nyitás rendszert)
• LOW WASHER FLUID (Kevés az ablakmosó-folyadék)
• Olajcsere szükséges
• Check Gascap (Ellenőrizze a tanksapkát)
• Left Front Turn Signal Lamp Out (Bal első irányjelző lámpa kiégett)
• Left Rear Turn Signal Lamp Out (Bal hátsó irányjelző lámpa kiégett)
• Right Front Turn Signal Lamp Out (Jobb első irányjelző lámpa kiégett)
• Right Rear Turn Signal Lamp Out (Jobb hátsó irányjelző lámpa kiégett)
• Park Assist Disabled (Parkolássegítő kikapcsolva)
• Service Park Assist System [Javíttassa meg a parkolást segítő rendszert] • Personal Settings Not Available
(Egyéni beállítások nem érhetők el) –
A gépkocsi nem parkoló fokozatban
van.
• Blind Spot System Off (Holttérrend- szer kikapcsolva) — Ez az üzenet ak-
kor jelenik meg, amikor a gyújtáskul-
csot ON (BE) állásba fordítja, és azt
jelzi, hogy a holttérrendszer ki van
kapcsolva.
• Blind Spot System Not Available (Holttérrendszer nem elérhető) — Ez
az üzenet azt jelzi, hogy a holttérfi-
gyelő (BSM) rendszer átmenetileg
nem működik az érzékelő előtti aka-
dály, elektronikus zavar, vagy más át-
meneti ok miatt. Amikor ez az üzenet
látható, mindkét külső visszapillantó
ikonja megjelenik. Ha elektronikus
interferencia lép fel, a BSM rendszer
csak a zavar felőli oldalon jeleníti meg
az ikont a zavar ideje alatt.
• Service Blind Spot System (Szervizel- tesse a holttérrendszert) — Ez az üze-
net azt jelzi, hogy a holttérfigyelő
(BSM) rendszer tartósan nem elér-
hető. A vezető EVIC üzenetet kap és
a BSM kijelzőjén mindkét oldali tükör ikonja folyamatosan világít. Ha ezt az
üzenetet kapja, keressen fel egy hiva-
talos márkakereskedőt.
• Akadály észlelése
• Vezetőülés biztonsági öve nincs bekötve
• Exhaust System Regeneration Requi- red Now (Kipufogórendszer – azon-
nali regenerálás szükséges). Szélsősé-
gesen rövid és kis sebességgel megtett
utakon a motor és a kipufogógáz-
utókezelő rendszer esetleg nem éri el a
kiszűrt részecskék elégetéséhez szük-
séges hőmérsékletet. Ilyen esetben az
Exhaust System Regeneration Requi-
red Now (A kipufogórendszer azon-
nali regenerálása szükséges) üzenet je-
lenik meg az EVIC rendszer
kijelzőjén. A gépkocsival akár csak 30
percig is az autópályán megengedett
sebességgel haladva megszűnhet ez az
állapot, a kiszűrt részecskéket az utó-
kezelő rendszer eltávolítja, és a rend-
szer visszaáll normál üzemre.
195

BOROSTYÁNSÁRGA
SZÍNŰ EVIC VISSZAJELZŐ
LÁMPÁK
Ezen a területen újrakonfigurálható bo-
rostyánsárga színű visszajelző lámpák
jelennek meg. Ide tartoznak a következő
visszajelző lámpák:
• Alacsony üzemanyagszintre figyel-
meztető lámpaAmikor az üzemanyagszint kb.
11,0 l alá csökken, ez a vissza-
jelző lámpa bekapcsol és az üzemanyag
betöltéséig világít.
• Laza tanksapka visszajelző (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll)
Ha a gépkocsi diagnosztikai
rendszere azt érzékeli, hogy
az üzemanyagtartály betöltő-
sapkája laza, nincs megfele-
lően rögzítve vagy sérült, akkor a vissza-
jelző lámpákat megjelenítő területen
megjelenik a laza betöltősapka vissza-
jelző lámpája. Húzza meg megfelelően a
betöltősapkát, és nyomja meg a SE-
LECT (KIVÁLASZTÁS) gombot az
üzenet eltüntetéséhez. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor a gépkocsi kö-
vetkező indításakor a jelzés újra
megjelenik.
A laza, helytelenül rögzített vagy sérült
tanksapka miatt a motor hibajelző lámpa
(Malfunction Indicator Light - MIL) is
felgyulladhat.
• Alacsony ablakmosófolyadék-szint
visszajelző lámpája
Ez a visszajelző lámpa akkor
világít, ha az ablakmosó-
folyadék szintje alacsony.
• Izzítás visszajelző — kizárólag dízel-
motoroknál Az Indításra várakozás jelzőfé-
nye a gyújtáskapcsoló első ON/
RUN (BE/ÜZEM) helyzetbe kapcsolá-
sakor kapcsol be. A motorindítás előtt
várja meg, amíg az indításra várakozás
jelzőfénye kialszik (OFF). (További in-
formációt az „Indítási eljárások” című
részben talál, az „Indítás és használat”
című fejezetben). • Víz az üzemanyagban visszajelző —
csak dízelmotoroknál
Jelzi, hogy a rendszer vizet ér-
zékelt az üzemanyagszűrő-
ben. Ha a fény világít, NE
indítsa be a gépkocsit, amíg ki
nem ürítette a vizet az üzemanyagszűrő-
ből; különben megsérülhet a motor. A
víz ürítési módjáról lásd a „Karbantartási
eljárások / Üzemanyag/víz leválasztó
szűrő ürítése” szakaszt „A gépkocsi kar-
bantartása” c. részben.
PIROS SZÍNŰ EVIC
VISSZAJELZŐ LÁMPÁK
Ezen a területen újrakonfigurálható pi-
ros színű visszajelző lámpák jelennek
meg. Ide tartoznak a következő vissza-
jelző lámpák:
• Door Ajar (Tökéletlen ajtózárás)
Ez a visszajelző lámpa akkor
kapcsol be, ha egy vagy több
ajtó nem tökéletesen záródik.
197

További információkért tanulmányozza
a gumiabroncs légnyomás ellenőrzése
című részt.
Pótkerekek (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
MEGJEGYZÉS: Pótkerék helyett
TIREFIT készlettel rendelkező gép-
kocsik esetén további információkat a
„Teendők vészhelyzet esetén” című fe-
jezet „TIREFIT KÉSZLET” című ré-
sze tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kisebb szabad magasság miatt ne
hajtson be a gépkocsival automata
gépkocsimosóba, amíg csökkentett
méretű, teljes méretű vagy korlátozott
használatú szükségpótkerék van fel-
szerelve. Az a gépkocsi sérülését
okozhatja.A gyárilag felszerelt gumiabronccsal
és keréktárcsával egyező pótkerék
(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Gépkocsijának pótkereke külsőre és
funkcióját tekintve megegyezhet a gép-
kocsi első és hátsó tengelyeire eredetileg
szerelt gumiabroncsokkal és keréktár-
csákkal. A pótkerék felhasználható a gu-
miabroncsok felcserélésekor is. Ha gép-
kocsija ilyen pótkerékkel rendelkezik,
akkor az abroncsok felcserélési sémájára
vonatkozóan kérjen tanácsot egy hivata-
los gumiabroncs-kereskedőtől.
Szükségpótkerék (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
A csökkentett méretű, átmeneti haszná-
latra alkalmas szükségpótkerék kizáró-
lag szükséghelyzetben használható. A
gépkocsi pótkerekének típusát a vezető-
oldali ajtónyílásba felragasztott „Gumi-
abroncs és gépkocsi megengedett terhe-
lése” címke, vagy a gumiabroncs
oldalfalának jelölései alapján állapíthatja meg. A csökkentett méretű szükségpót-
kerekek típusjelzése a méretjelölés előtt
található „T” vagy „S” betűvel kezdődik.
Például: T145/80D18 103M.
T, S = ideiglenes pótkerék
Mivel az ilyen gumiabroncs futófelüle-
tének élettartama korlátozott, az eredeti
gumiabroncsokat lehetőség szerint mi-
nél előbb meg kell javíttatni (vagy ki kell
cserélni), majd a gépkocsira vissza kell
szerelni.
Ne próbáljon meg dísztárcsát vagy ha-
gyományos gumiabroncsot felszerelni a
csökkentett méretű pótkerék keréktár-
csájára, mivel ezt a keréktárcsát kifeje-
zetten szükségpótkerék céljából való
használatra tervezték. Soha ne szereljen
fel egynél több csökkentett méretű szük-
ségpótkereket a gépkocsira.
285

MOTORTÉR — 3.6L
1 — Levegőszűrő6 — Hűtőfolyadék kiegyenlítőtartály
2 — Szervokormány folyadéktartály 7 — Motorolajszint-mérő pálca
3 — Fékfolyadéktartály 8 — Motorolaj betöltőnyílás
4 — Akkumulátor 9 — Hűtőrendszer zárósapkája
5 — Teljesen integrált áramellátó modul (biztosítékok) 10 — Ablakmosó folyadék tartály
336

MOTORTÉR — 2,8 l-es DÍZEL
1 — Levegőszűrő5 — Teljesen integrált áramellátó modul (biztosítékok)
2 — Motorolaj betöltőnyílás 6 — Hűtőfolyadék kiegyenlítőtartály
3 — Főfékhenger 7 — Motorolajszint-mérő pálca
4 — Akkumulátor 8 — Az ablakmosó folyadéktartálya
337

motorháztető zárszerkezetét, a kioldó-
szerkezetet és a biztonsági rögzítést.
A külső zárhengereket évente kétszer,
lehetőség szerint ősszel és tavasszal meg
kell kenni. Közvetlenül a zárhengerbe
juttasson kis mennyiségű, kiváló minő-
ségű kenőanyagot.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
ELSŐ
ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK
Szivaccsal vagy puha ronggyal és enyhe,
nem karcoló hatású tisztítószerrel rend-
szeresen törölje le az ablaktörlőlapátok
gumi élét, valamint a szélvédőt. Ez eltá-
volítja a lerakódott sót és az úti szennye-
ződéseket.Az ablaktörlőlapátok károsodását okoz-
hatja, ha száraz üvegen hosszú ideig mű-
ködteti az ablaktörlőt. Ha az ablaktörlő-
vel akarja eltávolítani a száraz
szélvédőről a sót vagy a szennyeződést,
mindig használjon mosófolyadékot.
Ne használja az ablaktörlőlapátokat a
szélvédőn képződött jég eltávolítására.
Ügyeljen arra, hogy a lapátok gumi éle
ne érintkezzen kőolajszármazékokkal,
például motorolajjal, benzinnel stb.
MEGJEGYZÉS: Az ablaktörlőlapá-
tok várható élettartama a földrajzi te-
rülettől és a használat gyakoriságától
függően változó. Az ablaktörlőlapát
rossz teljesítményét jelzi, ha ugrál, víz-
csíkot húz vagy nedves foltot hagy. Ha
ezek közül bármelyik megtörténik,
tisztítsa meg vagy szükség szerint cse-
rélje ki az ablaktörlőlapátokat.
Ablakmosó-folyadék betöltése
A szélvédőmosó, a hátsó ablakmosó és a
fényszórómosó ugyanabból a folyadék-
tartályból dolgozik. A tartály a motor-
térben található, és rendszeres ellenőr-
zést igényel. Töltse fel ablakmosó-
folyadékkal (nem a hűtőhöz használt
fagyállóval) a tartályt, és a maradék víz
kiöblítésére működtesse néhány másod-
percig a rendszert.
Az ablakmosófolyadék-tartály feltölté-
sénél egy kevés mosófolyadékkal meg-
nedvesített ronggyal vagy törölközővel
törölje tisztára az ablaktörlőlapátokat.
Ez javítja a lapát működését.
Hideg időben az ablakmosórendszer be-
fagyásának megelőzésére válasszon
olyan oldatot vagy keveréket, amely a
használat helyén szokásos vagy annál
alacsonyabb hőmérsékletekhez való. Ez
a hőmérséklethatár a legtöbb mosófo-
lyadék dobozán megtalálható.
Ha az ablakmosó-folyadék szintje ala-
csony figyelmeztető fény világít, a folya-
déktartályba 4 liter folyadék tölthető.
FIGYELEM!
A kereskedelemben kapható
szélvédőmosó-folyadékok gyúléko-
nyak. Ezek meggyulladhatnak, és
égési sérüléseket okozhatnak. A fel-
töltésnél és a mosóoldattal végzett
munkánál óvatosan kell eljárni.
346