2014 CITROEN DS3 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL
van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciòpotrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS.Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.Ļgp
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het
KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwoleniaęgpyjyjy ypyĄĘĄjy ypy
poduszki powietrznej
PTNUNCA instale um sistema de reten

CITROËNin suosittelemat lasten
turvaistuimet
CITROËN suosittelee seuraavia kolmipisteturvavyöllä kiinnitettäviä istuimia:
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg astiRyhmät 1, 2 ja 3: 9 - 36 kg
L1"RÖMER Baby-Safe Plus"
Asennetaan selkä
menosuuntaan.
L2"KIDDY Comfort Pro" Suojuksen käyttö on
pakollista kuljetettaessa pieniä lapsia (9 - 18 kg).
Ryhmä 2 ja 3: 15 - 36 kg
L4"KLIPPAN Optima"
Noin 6-vuotiaat ja sitä vanhemmat (paino vähintään 22 kg) voivat käyttää pelkkää istuinkoroketta.
L5
"RÖMER KIDFIX"Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnikkeisiin.
Lapsen pitää paikallaan tur vavyö.

137
Lasten turvallisuus













Turvavyöllä kiinnitettävien lasten turvaistuimien sijoittaminen Tästä taulukosta käy ilmi Euroopan unionin määräysten mukaisesti, mihin auton istuimiin yleisesti hyväksytyt (a)turvavöillä kiinnitettävät lasten
turvaistuimet voidaan kiinnittää riippuen lapsen painosta ja paikasta autossa:
Lapsen paino / ohjeellinen ikä
Paikkaalle 13 kg(ryhmät 0 (b) ja 0+)
noin 1 vuoden ikään asti
9 - 18 kg(ryhmä 1)noin 1 - 3 vuotta
15 - 25 kg(ryhmä 2)noin 3 - 6 vuotta
22 - 36 kg(ryhmä 3)
noin 6 - 10 vuotta
Etumatkusta
jan istuin (c)säädettävissä korkeussuunnassa U(R)U(R)U(R)U(R)
Etumatkustajan istuin (c)
ilmankorkeudensäätöä UUUU

Reunapaikat takana (d)UUUU
Keskipaikka takana (d)UUUU
(a)Lapsen yleistur vaistuin: tur vaistuin voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin turvavyöllä. (b)
Ryhmä 0: alle 10 kg. Tur vakaukaloita ja 'vauvan autosänkyjä' ei voida sijoittaa etumatkustajanpaikalle.(c)
Ota selvää kohdemaassa voimassaolevasta lainsäädännöstä, ennen kuin sijoitat lapsesi tällepaikalle.(d)Kun kiinnität lapsen turvaistuimen takapaikalle, selkä tai kasvot menosuuntaan, siirrä etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että turvaistuimelle ja lapsen jaloille on riittävästi tilaa. U:
Paikka, johon voidaan kiinnittää yleisesti hyväksytty ja tur vavyöllä kiinnitettävä turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/tai kasvot menosuuntaan.
U(R):
sama kuin kohdassa U, lisäksi auton istuin on säädettävä korkeimpaan asentoon ja vedettävätaakse keskiasentoon.

Irrota niskatuki ennen kuin kiinnität lapsenturvaistuimen matkustajan paikalle, ja säilytä niskatuki tur vallisessa paikassa ajon aikana. Kiinnitä niskatuki takaisin paikalleenheti, kun lapsen tur vaistuin on poistettu.

Ohjeita lasten turvaistuinten kiinnittämiseen

Lapsen tur vaistuimen huolimaton asentaminen vaarantaa lapsen turvallisuuden törmäyksessä.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviistilapsen kehoa vasten. Tee tämä myöslyhyitä matkoja varten.
Kun kiinnität lapsen tur vaistuimenturvavyöllä, varmista, että turvavyö kulkee tiukasti turvaistuimen päällä ja että sepitää lujasti turvaistuimen auton istumessapaikallaan. Jos istuinta voidaan säätää,siirrä sitä tarvittaessa eteenpäin.
Kun asennat turvaistuimen kasvot menosuuntaan, tarkista, että turvaistuimen selkänoja on mahdollisimman lähellä autonistuimen selkänojaa, mielellään nojaa siihen, jos mahdollista.


Lapsi etuistuimella
Säännökset lapsen kuljettamiseksi autonetuistuimella vaihtelevat maittain. Ota selville maassa voimassa olevat säännökset.
Kun turvaistuin on asennettu etuistuimelle selkä menosuuntaan, matkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta.Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada vakaviavammoja tai menettää henkensä, mikäliturvatyyny laukeaa.


Istuinkorokkeen asentaminen

Tu r v a vyön olkanauhan on oltava keskellä lapsen olkapäätä, eikä se saa koskettaa kaulaa.

Varmista, että turvavyön lantio-osa asettuu lapsen reisien päälle.
CITROËN suosittelee selkänojallisen istuinkorokkeen käyttämistä, jossa onturvavyön ohjain olkapään kohdalla.

Turvallisuussyistä älä jätä:


- yhtä tai useampaa lasta yksin autoon ilman aikuisen valvontaa,

- lasta tai eläintä autoon, joka on auringonpaisteessa ikkunat suljettuina,

- avaimia autoon lasten ulottuville.
Estä takaovien ja lasien avautuminenvahingossa käyttämällä lapsilukkoa. Avaa takalaseja vain kolmannes. Suojaa lapset auringonsäteiltä asentamallatakaikkunoihin sivuverhot.

Auton istuimen niskatuki on poistettava ennen kuin kiinnität lapsen selkänojallisen tur vaistuimen matkustajan paikalle. Laitatai kiinnitä niskatuki sellaiseen paikkaan, jossa se pysyy kovassakin jarrutuksessa.Kiinnitä niskatuki takaisin paikalleen heti,kun tur vaistuin on poistettu.

Lasten turvallisuus
Autoosi voidaan kiinnittää lasten turvaistuin viimeisimpienISOFIX-määräystenmukaisesti.
Alla esitellyt istuimet on varustettu määräystenmukaisilla ISOFIX-kiinnityslenkeillä.



















ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä
Jokaista istuinta kohden on kolme kiinnitysrengasta:
- kaksi tarralla merkittyä kiinnitysrengasta A,jotka sijaitsevat auton istuimessaselkänojan ja istuinosan välissä
-
yksi istuimen takana sijaitseva ylähihnan
kiinnitykseen tarkoitettu kiinnitysrengas Bnimeltä TOP TETHER.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lasten
t
urvaistuin voidaan kiinnittää autoon luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.
ISOFIX-turvaistuimissaon kaksi lukkoa, jotka
kiinnitetään kahteen kiinnitysrenkaaseen A.
Joissakin tur vaistuimissa on myös ylähihna,joka kiinnitetään kiinnitysrenkaaseen B
.

Lapsen tur vaistuimen huolimatonasentaminen vaarantaa lapsenturvallisuuden törmäyksessä. Noudata ehdottomasti turvaistuimenmukana tulleen käyttöoppaanasennusohjeita.
Katso lisätietoja autoosi sopivista ISOFIX-turvaistuimista taulukosta"ISOFIX-turvaistuinten sijoittaminen".
Turvaistuimen kiinnittämiseksi top tether -ylälenkkiin:
- irrota ja laita auton istuimen niskatukiturvalliseen paikkaan ennen tur vaistuimen
kiinnittämistä tälle paikalle (laita niskatuki
takaisin paikalleen heti, kun lapsen
tur vaistuin on poistettu
),
- vie lapsen tur vaistuimen ylähihna auton istuimen selkänojan taakse yläkautta, niskatuen tankojen välistä,
- kiinnitä ylähihna lenkkiin B ,
- kiristä ylähihna. Kun lapsen I
SOFIX-turvaistuin kiinnitetään
takapenkin oikeanpuoleiseen istuimeen,ennen istuimen kiinnittämistä loitonna ensin
takana olevaa keskimmäistä turvavyötä kohti
auton keskiosaa niin, ettei tur vav
yön toiminta
häiriinny.

141Lasten turvallisuus
















CITROËNin suosittelema ja autoosi hyväksytty lasten
ISOFIX-turvaistuin


Tur vaistuin voidaan asentaa myös sellaisille paikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnitystä.
Tällöin tur vaistuin on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipistetur vavyöllä. Noudata tur vaistuimen mukana tulevan asennusoppaan kiinnitysohjeita.

ISOFIX-turvaistuin, jossa yläkiinnitys TOP TETHER
RÖMER Duo Plus ISOFIX(kokoluokka B1 )

Ryhmä 1: 9 - 18 kg


Asennetaan vain kasvot menosuuntaan.
Kiinnitetään renkaisiin A, sekä ylähihnalla TOP TETHER -renkaaseen B.Turvakaukalon kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.

ISOFIX-turvaistuinten sijoittaminen
paikoille.
Yleisten
ja rajoitettujen ISOFIX-istuimien kokoluokka, joka on merkitty kirjaimilla A- G
, ilmoitetaan istuimessa ISOFIX-logon vieressä.
IUF:paikka, johon voi asentaa yleisesti hyväksytyn Isofix Universel-turvaistuimen kasvotajosuuntaan, joka kiinnitetään "TOP TETHER" -ylävyöllä.IL- SU:
paikka, johon voi asentaa rajoitetusti hyväksytyn Isofix S emi-U
niversel -istuimen:
- selkä ajosuuntaan, varustettu ylävyöllä tai tukitangolla
- kasvot ajosuuntaan, varustettu tukitangolla
- turvakaukalon, varustettu ylävyöllä tai tukitangolla.
Ylävyön kiinnitysohjeet löydät luvusta "ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä". X: paikka, johon ei voi asentaa ilmoitetun painoluokan ISOFIX-turvaistuinta tai ISOFIX-
turvakaukaloa.
Lapsen painoja ohjeellinen ikä
Alle 10 kg(ryhmä 0)n. 6 kk:n ikään saakka
Alle 10 kg (ryhmä 0) Alle 13 kg(ryhmä 0+)n. 1 vuoden ikään saakka

9 - 18 kg (ryhmä 1)noin 1 - 3 vuotta
ISOFIX-lastenistuinTurvakaukalo selkä ajosuuntaanselkä ajosuuntaankasvot ajosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1
Universaalit tai semiuniversaalit ISOFIX-mallit, jotka voidaan asentaa takapenkinsivupaikoilleXXIL-SUXIL- SUIUFIL-SU

Irrota niskatuki ennen selkänojallisen turvaistuimen kiinnittämistä etumatkustajan paikalle, ja säilytä niskatuki tur vallisessapaikassa ajon aikana. Kiinnitä niskatuki takaisin paikalleen heti, kun tur vaistuin on poistettu.