2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

15
1
IN BREVE
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
ECO-GUIDA
L'eco-guida è un insieme di atteggiamenti quotidiani che permettono a\
ll'automobilista di ottimizzare il consumo di
carburante e l'emissione di CO
2 .
Ottimizzare l'utilizzo del
cambio
Con cambio manuale, avviare con
delicatezza e inserire subito la marcia
più alta. In fase d'accelerazione,
inserire subito le marce.
Con cambio automatico o
pilotato, preferire la modalità
automatica, senza premere a
fondo o bruscamente il pedale
dell'acceleratore.
Gestire l'utilizzo degli
equipaggiamenti elettrici
Prima di partire, se l'abitacolo è troppo
caldo, arieggiarlo abbassando i vetri
e aprendo le bocchette d'aerazione,
prima di utilizzare l'aria condizionata.
Oltre i 50 km/h, chiudere i vetri
e lasciare aperte le bocchette
d'aerazione.
Utilizzare gli equipaggiamenti che
permettono di limitare la temperatura
nell'abitacolo (pannello d'occultamento
del tetto apribile, tendine...). Non guidare con i fari e i fendinebbia
accesi quando le condizioni di
visibilità sono suffi cienti.
Evitare di avviare il motore,
soprattutto in inverno, prima di
inserire la prima marcia ; il veicolo si
riscalda più velocemente durante la
guida.
Adottare uno stile di guida
tranquillo
Rispettare le distanze di sicurezza
tra i veicoli, utilizzare il freno motore
piuttosto che il pedale del freno,
premere progressivamente il pedale
dell'acceleratore. Questi atteggiamenti
contribuiscono ad economizzare il
consumo di carburante, e diminuire
le emissioni di CO
2 e ad attenuare il
rumore del traffi co.
In condizioni di traffi co scorrevole, se
si dispone del comando "Cruise" al
volante, selezionare il regolatore di
velocità a partire da 40 km/h.
Se i passeggeri evitano di attivare i
supporti multimediali (fi lm, musica,
videogiochi ...), contribuiscono
a limitare il consumo d'energia
elettrica, quindi di carburante.
Scollegare gli apparecchi portatili
prima di scendere dal veicolo. Spegnere l'aria condizionata, tranne
se la regolazione è automatica, dopo
aver raggiunto la temperatura di
confort desiderata.
Spegnere lo sbrinamento e il
disappannamento, se sono gestiti
automaticamente.
Spegnere appena possibile il
riscaldamento del sedile.
L'indicatore di cambio marcia invita
a inserire la marcia più adatta :
quando sul quadro strumenti appare
l'indicazione, seguire subito il
suggerimento.
Per i veicoli equipaggiati di cambio
pilotato o automatico, questo
indicatore appare solo in modalità
manuale.

16
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Limitare le cause del consumo
eccessivo
Ripartire i pesi all'interno del veicolo ;
posizionare i bagagli più pesanti sul
fondo del bagagliaio, vicino ai sedili
posteriori.
Limitare il carico del veicolo
e minimizzare la resistenza
aerodinamica (barre del tetto,
portapacchi/porta-bagagli, porta-
biciclette, rimorchio...). Preferire
l'utilizzo di un portabagagli sul tetto.
Rimuovere le barre del tetto e il
portabagagli, dopo l'utilizzo.
Al termine della stagione invernale,
sostituire i pneumatici da neve con i
pneumatici estivi.
Rispettare i consigli di
manutenzione
Verifi care regolarmente e a freddo
la pressione di gonfi aggio dei
pneumatici, riferendosi all'etichetta
situata sull'entrata della porta del
guidatore.
Effettuare questa verifi ca
particolarmente :
- prima di un lungo viaggio,
- ad ogni cambiamento di stagione,
- dopo un parcheggio prolungato.
Ricordarsi anche della ruota di scorta
e dei pneumatici del rimorchio o della
roulotte.
Effettuare regolarmente la
manutenzione del veicolo (cambio
olio, sostituzione fi ltro dell'olio, fi ltro
dell'aria, fi ltro dell'abitacolo...) e
seguire il programma delle operazioni
raccomandate del libretto di
manutenzione e di garanzia. Durante il riempimento del serbatoio
del carburante, non insistere oltre il
3° scatto della pistola, si eviterà lo
straripamento del carburante.
Solo dopo i primi 3 000 chilometri
di guida di questo nuovo veicolo si
constaterà una migliore regolarità del
consumo medio di carburante.

17
Aperture
ALL'AVVIAMENTO
2
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
CHIAVE
Consente di bloccare e sbloccare
le serrature del veicolo, di aprire e
chiudere il tappo del serbatoio del
carburante, di avviare e spegnere il
motore.
APERTURE TELECOMANDO
Sbloccaggio centralizzato
Bloccaggio centralizzato
Una pressione su questo
comando consente di
bloccare tutte le aperture del
veicolo.
Gli indicatori di direzione lampeggiano
una volta.
Se una delle porte è aperta o chiusa
male, il bloccaggio centralizzato non
può essere effettuato.
Bloccaggio a doppia azione
Una seconda pressione sul lucchetto
chiuso del telecomando entro
cinque secondi dal bloccaggio
trasforma quest'ultimo in bloccaggio
a doppia azione, segnalato
dall'accensione fi ssa degli indicatori di
direzione per circa due secondi.
Il bloccaggio a doppia azione
impedisce di utilizzare le maniglie
d'apertura esterne ed interne delle
porte: non lasciare nessuno all'interno
del veicolo quando è azionato il
bloccaggio a doppia azione.
Se il bloccaggio a doppia azione
viene attivato dall'interno del veicolo
con il telecomando, questo passerà
in bloccaggio semplice all'avvio del
veicolo.

Premendo questo comando
si sbloccano tutte le aperture
del veicolo.
Gli indicatori di direzione lampeggiano
due volte.

18
Aperture
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Per un corretto utilizzo
Fare attenzione a non mettere il
telecomando a contatto con grasso,
polvere, pioggia o in un ambiente
umido.
Un oggetto pesante appeso alla chiave
(portachiave, ecc.), che grava sull'asse
della chiave inserita nel contatto, può
provocare un disfunzionamento.
TELECOMANDO
Reinizializzazione del
telecomando
Dopo aver sostituito la pila o
aver staccato la batteria, occorre
reinizializzare il telecomando.
Attendere almeno un minuto prima di
utilizzare il telecomando.
Inserire la chiave nel contattore con i
pulsanti (lucchetto) del telecomando
rivolti a sé.
Inserire il contatto.
Entro dieci secondi, premere sul
lucchetto di bloccaggio per almeno
cinque secondi.
Disinserire il contatto.
Attendere almeno un minuto prima di
utilizzare il telecomando.
Il telecomando funziona nuovamente.
Utilizzare solo pile identiche o dello
stesso tipo di quelle raccomandate
dalla rete CITROËN.
Non buttare le pile del telecomando, in
quanto contengono metalli nocivi per
l'ambiente.
Consegnarle alla rete CITROËN o
a qualsiasi altro punto di raccolta
autorizzato.
Ripiegamento / Apertura della chiave
Sostituzione della pila
Pila codice: CR1620 / 3 Volt.
L'informazione "pila usata" viene
indicata da un segnale acustico
accompagnato da un messaggio sul
display.
Per sostituire la pila, aprire il
telecomando sganciandolo con una
moneta all'altezza dell'anello.
Se il telecomando non funziona dopo
aver sostituito la pila, effettuare una
procedura di reinizializzazione.
Il telecomando rischia di essere
danneggiato se la pila di sostituzione
non è conforme. Premere il pulsante cromato
per far uscire la chiave dal
suo alloggiamento.
Per ripiegare la chiave,
premere il pulsante cromato e
ripiegare la chiave nel suo alloggiamento.
Se non si preme il pulsante, si rischia di
danneggiare il meccanismo.

19
Aperture
ALL'AVVIAMENTO
2
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Se ci si allontana dal veicolo, verifi care
che i fari siano spenti e non lasciare
oggetti di valore in vista.
Per ragioni di sicurezza (bambini
a bordo), estrarre la chiave dal
bloccasterzo quando si scende dal
veicolo, anche se per pochi istanti.
Per un corretto utilizzo
Non modifi care in alcun modo il
sistema di antiavviamento elettronico.
La manipolazione del telecomando
anche nella tasca può provocare lo
sbloccaggio accidentale delle porte.
L'utilizzo simultaneo di altri apparecchi
ad alta frequenza (cellulari, allarmi
domestici…) può disturbare
temporaneamente il funzionamento del
telecomando.
Il telecomando non può funzionare
fi nché la chiave è inserita nel
bloccasterzo, anche con il contatto
disinserito.
ANTIAVVIAMENTO
ELETTRONICO
Tutte le chiavi contengono un dispositivo
di antiavviamento elettronico.
Questo dispositivo blocca il sistema
di alimentazione del motore. Si attiva
automaticamente quando si toglie la
chiave dal contatto.
Dopo aver inserito il contatto, si attiva un
dialogo tra la chiave ed il dispositivo di
antiavviamento elettronico.
La parte metallica della chiave deve
essere correttamente aperta per poter
stabilire il dialogo.
In caso di perdita delle chiavi
Recarsi presso la rete CITROËN con il
libretto di circolazione e un documento
d'identità.
La rete CITROËN potrà recuperare
il codice della chiave e il codice
transponder per ordinare una nuova
chiave. Se si acquista un veicolo usato :
- far memorizzare le chiavi dalla rete
CITROËN, per essere sicuri che
le chiavi possedute siano le sole
in grado di avviare il motore del
veicolo.
ALLARME
Se il veicolo ne è dotato, consente due
tipi di protezione:
- perimetrica, l'allarme suona in caso di apertura di una porta anteriore/
posteriore o del cofano motore
- volumetrica, l'allarme suona in caso di variazione del volume
dell'abitacolo (vetro infranto,
spostamento all'interno del veicolo).
Se il veicolo è dotato di una paratia
divisoria, la protezione volumetrica non
è attiva nel vano di carico.
Chiusura del veicolo con
allarme completo
Attivazione
- Togliere il contatto ed uscire dal veicolo.
- Attivare l'allarme entro cinque minuti dall'uscita dal veicolo effettuando
un bloccaggio o un bloccaggio a
doppia azione con il telecomando.
Il diodo rosso, situato sul pulsante,
lampeggia ogni secondo.

20
Aperture
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
PORTE ANTERIORI
Dall'interno
Utilizzare il comando di apertura della
porta per sbloccare ed aprire la porta
interessata.
Dall'esterno
Utilizzare il telecomando per bloccare/
sbloccare il veicolo.
Inserire la parte metallica della chiave
nella serratura lato conducente se il
telecomando non è attivo.
Disattivazione
- Aprire il veicolo con il telecomando o inserire il contatto, il diodo rosso
si spegne.
Chiusura del veicolo unicamente
con allarme di tipo perimetrico
Se si desidera lasciare il veicolo con
un fi nestrino socchiuso o un animale
all'interno, occorre selezionare
unicamente la protezione perimetrica.
- Togliere il contatto.
- Entro dieci secondi, premere il pulsante, fi no
all'accensione fi ssa del
diodo rosso.
- Uscire dal veicolo.
- Entro cinque minuti, attivare l'allarme effettuando un bloccaggio
o un bloccaggio a doppia azione
con il telecomando (il diodo rosso
lampeggia ogni secondo).
Sirena
La sirena suona, gli indicatori di
direzione lampeggiano per 30 secondi
circa e il diodo rosso lampeggia
rapidamente.
- Per spegnere la sirena, inserire il contatto.
Dopo dieci attivazioni consecutive,
all'undicesima l'allarme si disattiva.
Seguire di nuovo le regole di attivazione.
Chiusura del veicolo senza
allarme
- Inserire la chiave nella serratura della porta conducente e chiuderla.
Per il lavaggio del veicolo, non attivare
l'allarme.
Guasto del telecomando
Quando l'allarme è attivato ma il
telecomando non funziona più:
- aprire le porte con la chiave. L'allarme suona.
- inserire il contatto entro dieci secondi. L'allarme si disattiva.
Disfunzionamento
All'inserimento del contatto, se il
diodo rosso rimane acceso per
dieci secondi, signifi ca che vi è un
difetto di connessione della sirena.
Rivolgersi alla rete CITROËN per far
verifi care il sistema.
Attivazione automatica
A seconda del paese di
commercializzazione, l'allarme si attiva
automaticamente 2 minuti circa dopo la
chiusura dell'ultima porta.
Per evitare l'attivazione dell'allarme
quando si apre una porta, premere di
nuovo il pulsante di sbloccaggio del
telecomando.
Non apportare modifi che al
sistema di allarme, per evitare
disfunzionamenti.

21
Aperture
ALL'AVVIAMENTO
2
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
PORTE LATERALI SCORREVOLI
Dall'esterno
Tirare la maniglia verso di sé e poi
all'indietro ed aprire la porta laterale
accompagnando lo scorrimento
posteriore fi no a superare il punto di
resistenza per mantenerla aperta.
Un sistema meccanico impedisce
l'apertura della porta laterale sinistra
quando lo sportello del carburante è
aperto.
Dall'interno
Sbloccare con questa maniglia ed
aprire la porta laterale accompagnando
lo scorrimento posteriore fi no al punto
di resistenza. Superare questo punto,
per mantenere la porta aperta.
Richiudere la porta laterale con la
maniglia per avviare lo scorrimento e
superare il punto di resistenza. Quindi
utilizzare l'impronta situata sulla parte
superiore del montante della porta per
accompagnarla fi no al bloccaggio.
Non utilizzare la maniglia di sostegno
per far scorrere la porta.
Per un uso corretto
Attenzione a non ingombrare lo spazio
della guida sul pianale, per un corretto
scorrimento della porta.
Se il veicolo si trova in pendio,
accompagnare lo scorrimento della
porta laterale. Infatti la porta potrebbe
aprirsi o chiudersi più rapidamente a
causa dell'inclinazione del terreno e
rischierebbe di provocare ferite.
Per ragioni di sicurezza e di
funzionamento, non guidare con le
porte laterali scorrevoli aperte.

22
Aperture
Berlingo_2_VP_papier_it_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014

Intervento in caso di panne
della batteria
Porte del passeggero anteriore e
laterali
In caso di malfunzionamento della
batteria o del bloccaggio centralizzato,
utilizzare il comando interno, per
bloccare meccanicamente le porte.
 Per aprire la porta e uscire dal veicolo, tirare il comando interno
d'apertura delle porte.
 Per bloccare la porta, inserire la chiave nel chiavistello, situato sulla
battuta della porta, poi ruotarla di
un ottavo di giro .
Porta del guidatore
 Inserire la chiave nella serratura, quindi ruotarla verso destra per
bloccare o a sinistra per sbloccare.
PORTELLONE POSTERIORE
Dall'interno
Comando d'emergenza
In caso di guasto del sistema di
sbloccaggio centralizzato, questo
comando permette di sbloccare il
portellone posteriore dall'interno.
Inserire un piccolo cacciavite nel foro,
tra la porta e il pianale. Per sbloccare
la serratura, spostare il chiavistello
verso sinistra e spingere il portellone.

Dall'esterno
Il bloccaggio/sbloccaggio si effettua
con il telecomando.
Per aprirlo, azionare il comando sotto il
profi lo e sollevare il portellone.
Una maniglia è disponibile per
richiudere il portellone in posizione
alta.
Accompagnare la chiusura del
portellone fi no al punto di equilibrio
della corsa, quindi dare un'ultima
spinta al portellone per chiuderlo
completamente.