2014.5 OPEL VIVARO B Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Telefon89
Kada ste spremni da snimite glasovni
navod, recite nešto nakon tona.
Poruka pita za ponavljanjem
glasovnog navoda. Ako sistem ne
prepoznaje ponovljeni glasovni
navod, zatražiće ponavljanje. Poruka
potvrđuje da je glasovni navod
uspešno snimljen.
Kada se završi sa tim, sledeće opcije menija su na raspolaganju:
■ Memorise (Memorisanje) : za
memorisanje podataka novog
kontakta,
■ Cancel (Odustajanje) : za
otkazivanje unosa,
■ Delete (Brisanje) : za brisanje
unosa.
Netačna imena i brojevi koji su uneti
putem tastature takođe se mogu
izbrisati za vreme kreiranja kontakta.Menjanje kontakata u imeniku vozila
Podaci kontakata, uključujući i
glasovnu oznaku, mogu se zatim
izmeniti na isti način, biranjem
sledećih opcija menija:
■ Upravljanje imenikom
■ Vehicle phonebook (Adresar
vozila)
■ Modify this contact (Izmena ovog
kontakta)
Sa liste kontakata u imeniku vozila
izabrati kontakt koji treba promeniti.
Moguće je promeniti, brisati ili
reprodukovati postojeću glasovnu
oznaku iz ovog menija.
Uvoz kontakata u imenik vozila
Kontakti iz imenika mobilnog telefona
ili liste poziva (npr. birani brojevi,
primljeni pozivi, propušteni pozivi)
mogu da se uvezu u imenik vozila
biranjem sledećih opcija menija:
■ Upravljanje imenikom
■ Vehicle phonebook (Adresar
vozila)■ Import contact (Preuzimanje
kontakta)
■ Mobile phonebook (Adresar
mobilnog telefona) ili Dialled
numbers (Pozivani brojevi) itd.
Izabrati broj koji treba uvesti iz
odabrane liste, a zatim izabrati
Memorise (Memorisanje) za
memorisanje kontakta u imeniku
vozila. Kada se zatraži, potvrditi
izmenu.
Kao alternativa, kontakti se mogu
memorisati u imenik vozila iz imenika
mobilnog telefona ili dnevnika poziva
dok su ti meniji aktivni.
Brisanje kontakata iz imenika vozila
Sa liste kontakata u vozilu u mogu se izbrisati pojedinačni kontakti ili cela
lista biranjem sledećih opcija menija:
■ Upravljanje imenikom
■ Vehicle phonebook (Adresar
vozila)
■ Delete this contact (Brisati ovaj
kontakt) ili Delete phonebook
(Brisanje telefonskog imenika)

90Telefon
Okrenuti i pritisnuti okretno dugme za
izbor i brisanje. Kada se zatraži,
potvrditi brisanje.
Lista poziva
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Lista poziva
Za biranje broja iz liste poziva (npr.
birani brojevi, primljeni pozivi,
propušteni pozivi), izabrati
odgovarajuću opciju, npr. Recent
calls (Skorašnji pozivi) iz menija Call
list (Lista poziva) . Izabrati željeni
kontakt i pritisnuti obrtno dugme OK
za početak biranja.
CD30 BT - lista poziva
Za biranje broja iz liste poziva (npr. birani brojevi, primljeni pozivi,
propušteni pozivi), izabrati
odgovarajuću opciju, npr. Dialled
numbers (Pozivani brojevi) iz menija
Call history list (Lista poziva) .
Odabrati željeni kontakt a zatim Call
this contact (Pozvati ovaj kontakt) za
početak postupka poziva.Liste poziva se automatski ažuriraju.
One se mogu i ručno ažurirati
biranjem Call history list (Lista
poziva) , a zatim Update (Ažuriranje)
iz menija.
CD35 BT - lista poziva
Za biranje broja iz liste poziva (npr.
birani brojevi, primljeni pozivi,
propušteni pozivi), izabrati
odgovarajuću opciju, npr. Dialled
calls (Birani pozivi) iz menija History
(Istorija) . Izabrati željeni kontakt i
pritisnuti srednje obrtno dugme za
početak biranja.
Telefonska sekretarica
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Telefonska
sekretarica
Za preslušavanje poruka sa
telefonske sekretarice preko
Infotainment sistema, izabrati meni
Voicemail box (Telefonska
sekretarica) .CD30 BT - telefonska sekretarica
Za preslušavanje poruka sa
telefonske sekretarice preko
Infotainment sistema, prvo se mora
uneti broj vaše telefonske sekretarice u bezručni telefonski sistem.
Za unos broja, kada je prikazan meni
Phone (Telefon) , izabrati Voicemail
box (Telefonska sekretarica) sa liste,
a zatim Enter/change number (Uneti/
promeniti broj) . Unesite broj svoje
telefonske sekretarice korišćenjem numeričke tastature ( 3 76).
Za preslušavanje telefonske
sekretarice, kada je prikazan meni Phone (Telefon) , izabrati Voicemail
box (Telefonska sekretarica) sa liste,
a zatim Call (Poziv) radi biranja.
Broj telefonske sekretarice se
razlikuje u zavisnosti od uslužnog
centra.
CD35 BT - telefonska sekretarica Za preslušavanje poruka sa
telefonske sekretarice preko
Infotainment sistema, izabrati meni
Voicemail box (Telefonska
sekretarica) .

Telefon91
Prijem pozivaR15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Prijem poziva
Za prihvatanje poziva, zavisno od
konfiguracije vozila:
■ kratko pritisnuti dugme 7 (na
komandama na upravljaču);
■ izabrati ikonu 7 na displeju
(okretanjem i pritiskanjem obrtnog
dugmeta OK).
Za odbijanje poziva, zavisno od
konfiguracije vozila:
■ pritisnuti i držati dugme 8 (na
komandama na upravljaču);
■ izabrati ikonu } na displeju
(okretanjem i pritiskanjem obrtnog
dugmeta OK).
Za vreme prijema poziva, broj
pozivaoca se može prikazati na
ekranu displeja Infotainment sistema. Ukoliko je broj već memorisan u
sistemu, ime pozivaoca se prikazuje
umesto broja. Ako se broj nemože
prikazati, poruka Private number
(Privatni broj) se prikazuje.CD30 BT - prijem poziva
U slučaju poziva, dostupne su
različite funkcije, uključujući i:
■ Pick up (Podići)
■ Hold (Čekanje)
■ Refuse (Odbiti)
Za vreme prijema poziva, broj
pozivaoca se može prikazati na
ekranu displeja Infotainment sistema. Ukoliko je broj već memorisan u
sistemu, ime pozivaoca se prikazuje
umesto broja. Ako se broj nemože
prikazati, poruka Private number
(Privatni broj) se prikazuje.
Zvuk zvona bezručnog telefonskog
sistema zavisi od modela telefona i
načina rada (nečujan, vibracija, itd.).
Automatski poziv na čekanju
Iz razloga sigurnosti, funkcija
automatskog poziva na čekanju je
podešena kao podrazumevana.
Preporučuje se da ova funkcija ostaje
aktivirana.
Kada dolazni poziv stigne, poruka
opominje pozivaoca na činjenicu da
ste u toku vožnje. Ovaj pozivzapočinje automatski, a dužina
poziva se prikazuje na ekranu
displeja Infotainment sistema. Primite poziv samo kada je to bezbedno.
Za deaktiviranje automatskog poziva
na čekanju, pogledati Aktiviranje/
deaktiviranje automatskog čekanja
na poziv u odeljku Podešavanja
telefona .
Sa deaktiviranom funkcijom poziva
na čekanju moguće je odbiti poziv
izborom Refuse (Odbiti) ili pritiskom i
držanjem pritisnutog dugmeta 8 ili
MODE/OK . Za stavljenje pozivaoca
na čekanje, izabrati Hold (Čekanje);
pozivaoc dobije automatsku poruku
da je na čekanju.
Privremeno premošćavanje
automatske funkcije poziva na
čekanju izborom Pick up (Podići) ili
pritiskom dugmeta 7 ili MODE/OK za
prijem poziva.
CD35 BT - prijem poziva
Za prijem poziva kratko pritisnuti
dugme 7 (na komandama na
upravljaču).

92Telefon
Za odbijanje poziva:■ pritisnuti i držati dugme 8 (na
komandama na upravljaču) ili
■ izabrati Refuse (Odbiti) na displeju
(okretanjem i pritiskanjem srednjeg
obrtnog dugmeta).
Za vreme prijema poziva, broj
pozivaoca se može prikazati na
ekranu displeja Infotainment sistema. Ukoliko je broj već memorisan u
sistemu, ime pozivaoca se prikazuje
umesto broja. Ako se broj ne može
prikazati, prikazuje se poruka
Unknown (Nepoznato) .
Zvuk zvona bezručnog telefonskog
sistema zavisi od modela telefona i
načina rada (nečujan, vibracija, itd.).
Automatski poziv na čekanju
Iz razloga sigurnosti, funkcija
automatskog poziva na čekanju je
podešena kao podrazumevana.
Preporučuje se da ova funkcija ostaje
aktivirana.
Kada dolazni poziv stigne, poruka
opominje pozivaoca na činjenicu da
ste u toku vožnje. Ovaj poziv
započinje automatski, a dužinapoziva se prikazuje na ekranu
displeja Infotainment sistema. Primite poziv samo kada je to bezbedno.
Za deaktiviranje automatskog poziva
na čekanju, pogledati Aktiviranje/
deaktiviranje automatskog čekanja
na poziv u odeljku Podešavanja
telefona .
Sa deaktiviranom funkcijom poziva
na čekanju moguće je odbiti poziv
izborom Refuse (Odbiti) ili pritiskom i
držanjem pritisnutog dugmeta 8. Za
stavljenje pozivaoca na čekanje,
izabrati Pause (Pauziranje) ; pozivaoc
dobije automatsku poruku da je na
čekanju.
Privremeno premošćavanje
automatske funkcije poziva na
čekanju izborom opcije Resume
(Nastaviti) ili pritiskom dugmeta 7 za
prijem poziva.Funkcije za vreme telefonskog
poziva
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Funkcije za
vreme telefonskog poziva
Pored kontrole jačine zvuka, u toku
poziva su na raspolaganju različite
funkcije, uključujući i:
■ promenu poziva na mobilni telefon,
■ pristup tastaturi,
■ završetak poziva.
Okrenuti i pritisnuti obrtno dugme
OK za izbor i potvrdu.
Za promenu poziva sa bezručnog
telefonskog sistema na mobilni
telefon, izabrati stavku na displeju
mobilnog telefona. Neki mobilni
telefoni se raskopčavaju kada se vrši
ova promena sa bezručnog
telefonskog sistema.
Broj se isto može uneti na numeričkoj tastaturi ( 3 76) npr. za kontrolu
glasovnog servera, kao što je
telefonska sekretarica. Izabrati
stavku na displeju #123 za pristup

Telefon93
numeričkoj tastaturi. Pogledati
Voicemail box (Telefonska
sekretarica) za više informacija.
Za završetak poziva, zavisno od
konfiguracije vozila:
■ Kratko pritisnuti dugme 8
■ Pritisnuti TEL dugme
■ Izabrati ikonu } na displeju.
CD30 BT - funkcije za vreme
telefonskog poziva
Pored kontrole jačine zvuka, u toku
poziva su na raspolaganju različite
funkcije, uključujući i:
■ Pause (Pauziranje) / Pick up
(Podići)
■ Handset (Slušalica)
■ Keyboard (Tastatura)
■ Hang up (Prekinuti)
Za stavljanje pozivaoca na čekanje,
izabrati Pause (Pauziranje) ;
pozivalac dobija automatsku poruku
da je na čekanju. Izabrati Pick up
(Podići) za prihvatanje poziva.Za promenu poziva sa bezručnog
telefonskog sistema na mobilni
telefon, izabrati Handset (Slušalica) .
Neki mobilni telefoni se raskopčavaju kada se vrši ova promena sa
bezručnog telefonskog sistema.
Broj se isto može uneti na numeričkoj
tastaturi ( 3 76) npr. za kontrolu
glasovnog servera, kao što je
telefonska sekretarica. Izabrati
stavku menija Keyboard (Tastatura)
za pristup numeričkoj tastaturi.
Pogledati Voicemail box (Telefonska
sekretarica) za više informacija.
Za završetak poziva, zavisno od
konfiguracije vozila:
■ Pritisnuti 8 dugme
■ Izabrati Hang up (Prekinuti) , a
zatim pritisnuti MODE/OK dugme.
CD35 BT - funkcije za vreme
telefonskog poziva
Pored kontrole jačine zvuka, u toku
poziva su na raspolaganju različite
funkcije, uključujući i:
■ Pause (Pauziranje) / Resume
(Pauziranje/nastaviti)
■ Handset (Slušalica)■Keyboard (Tastatura)
■ Hang up (Prekinuti)
Za stavljanje pozivaoca na čekanje,
izabrati Pause (Pauziranje) ;
pozivalac dobija automatsku poruku
da je na čekanju. Izabrati Resume
(Nastaviti) za nastavak poziva.
Za promenu poziva sa bezručnog
telefonskog sistema na mobilni
telefon, izabrati Handset (Slušalica) .
Neki mobilni telefoni se raskopčavaju kada se vrši ova promena sa
bezručnog telefonskog sistema.
Broj se isto može uneti na numeričkoj tastaturi ( 3 76) npr. za kontrolu
glasovnog servera, kao što je
telefonska sekretarica. Izabrati
stavku menija Keyboard (Tastatura)
za pristup numeričkoj tastaturi.
Pogledati Voicemail box (Telefonska
sekretarica) za više informacija.
Za završetak poziva: ■ pritisnuti dugme 8 ili
■ izabrati Hang up (Prekinuti) , a zatim
pritisnuti srednje obrtno dugme.

94Telefon
Podešavanja telefona
CD30 BT - podešavanja telefona
Pritisnuti 0 dugme i izabrati Phone
settings (Podešavanja telefona)
meni.
Kada se završi podešavanje telefona, pritisnuti 0 za napuštanje menija i
memorisanje promena. Posle izvesnog kašnjenja, sistem takođe
vrši memorisanje i automatski se
zatvara.
Aktiviranje/deaktiviranje
automatskog poziva na čekanju
Za aktiviranje ili deaktiviranje poziva
na čekanju, pristupiti meniju Put on
hold (Staviti na čekanje) , a zatim
izabrati Automatic (Automatsko)
(podrazumevano podešavanje) ili
Manual (Ručno) .
Promena tonova zvona
Zvono ulaznih poziva vozila ili
telefona se može promeniti. Pristupiti
Ring tone (Ton zvona) meniju, a zatim
izabrati Vehicle (Vozilo) ili Phone
(Telefon) .Napomena
U zavisnosti od modela telefona,
funkcija prenosa zvona telefona
možda neće biti dostupna.
Vraćanje podrazumevanih
podešavanja telefona
Za rekonstruisanje osnovnih
podešavanja telefona birati Default
settings (Fabrička podešavanja)
okretanjem i pritiskom okretnog
dugmeta. Potvrditi promene kada se
to zatraži.
Prikaz verzije softvera
Za prikaz softverske verzije, birati Display software version (Prikaz
verzije softvera) okretanjem i
pritiskom okretnog dugmeta.
CD35 BT - podešavanja telefona
Pritisnuti SETUP / TEXT dugme i
izabrati Phone settings (Podešavanja
telefona) meni.
Aktiviranje/deaktiviranje
automatskog poziva na čekanju
Za aktiviranje ili deaktiviranje poziva
na čekanju, pristupiti meniju Put on
hold (Staviti na čekanje) , a zatimizabrati Automatic (Automatsko)
(podrazumevano podešavanje) ili
Manual (Ručno) .
Tokom automatskog režima čuje se ton kojim se označava da je poziv na
čekanju.
Promena tonova zvona
Zvono ulaznih poziva vozila ili
telefona se može promeniti. Pristupiti Ring tone (Ton zvona) meniju, a zatim
izabrati Vehicle (Vozilo) ili Phone
(Telefon) .
Napomena
U zavisnosti od modela telefona,
funkcija prenosa zvona telefona
možda neće biti dostupna.
Vraćanje podrazumevanih
podešavanja telefona
Za rekonstruisanje osnovnih
podešavanja telefona birati Default
settings (Fabrička podešavanja)
okretanjem i pritiskom okretnog
dugmeta. Potvrditi promene kada se
to zatraži.

Telefon95
Prikaz verzije softvera
Za prikaz softverske verzije, birati Display software version (Prikaz
verzije softvera) okretanjem i
pritiskom okretnog dugmeta.
Mobilni telefoni i CB radio
oprema
Uputstva za montažu i
upravljanje
Kod ugradnje i upotrebe mobilnih
telefona, moraju se poštovati
specifična uputstva od strane
proizvođača u vezi ugradnje i
upotrebe, kao i priložena uputstva
proizvođača mobilnih telefona i
"handsfree-ja". Nepridržavanje tim
zahtevima učiniće homologaciju
vozila nevažećom (EU directive
95/54/EC).Preporuke za osiguranje nesmetanog rada:
■ Stručno montirana spoljašnja antena za obezbeđivanje
maksimalno mogućeg dometa,
■ Maksimalna snaga predajnika je 10 vati,
■ Ugraditi nosač telefona na odgovarajuće mesto, obratiti
pažnju na pripadajuću napomenu u
uputstvu za upotrebu, odeljak
Sistem vazdušnog jastuka .
Zatražite savet o mogućim
dozvoljenim mestima ugradnje
spoljašnje antene i držača radio
opreme, kao i o mogućnostima
korišćenja uređaja sa snagom
emitovanja većom od 10 vati.
Upotreba "hands-free" opreme
bez spoljašnje antene u standardu
mobilne telefonije
GSM 900/1800/1900 i UMTS, je
dozvoljen samo ako maksimalna
snaga predaje mobilnog telefona je
2 vata u standardu GSM 900 ili 1 vat
za ostale tipove.Iz bezbednosnih razloga, za vreme
vožnje izbegavajte korišćenje
telefona. Čak i u slučaju korišćenja
handsfree (bezručnog) seta, to Vam
može skrenuti pažnju sa vožnje.9 Upozorenje
Rad sa radio uređajem i mobilnim
telefonima koji ne zadovoljavaju gore spomenute standarde
mobilne telefonije, dozvoljava se
samo uz pomoć antene
postavljene izvan vozila.
Pažnja
Korišćenjem u vozilu, mobilni
telefoni i radio oprema mogu
prouzrokovati smetnje u radu
elektronike vozila ukoliko se
koriste bez spoljašnje antene,
izuzev ako su ispoštovane gore
navedene regulative.

96Indeks pojmovaAAAC datoteke ............................... 39
ACC datoteke ............................... 46
Adresar telefona ........................... 84
Adresar vozila ............................... 84
AF (Alternativna frekvencija) ........35
AGC aktivirano ............................. 25
AST............................................... 34
Audio CD-i .................................... 39
Audio podešavanja .................25, 40
Automatska kontrola pojačanja (AGC) ........................................ 25
Automatski poziv na čekanju ........84
Automatsko isključivanje ..............22
Automatsko memorisanje stanica. 34
Automatsko traženje radio stanica 31
AUX ulaz....................................... 44 Ažuriranje FM liste ........................34
B Balans........................................... 25
Bezbednost saobraćaja ............4, 76
Bezručni telefonski sistem ............84
Bluetooth ...................................... 76
Bluetooth muzika ..........................49
Bluetooth veza ........................ 49, 81
Brzi meni....................................... 58C
CD displej ..................................... 40
CD plejer................................. 39, 40
CD tekst ........................................ 40
Č Časovnik ................................. 22, 58
D DAB radio ..................................... 34
Daljinski upravljač .........................58
Definisanje telefona sa prioritetom 78
Displej ........................................... 22
Duboki ton .................................... 25
F
Fejder ........................................... 25
FMT .............................................. 34
Funkcije Radio uređaja ...........34, 35
G Glasnost ....................................... 25
Glasovne oznake ..........................74
GPS (Sistem globalnog pozicioniranja) ........................... 55
H Hitan poziv .................................... 83