2013 YAMAHA FZR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Φροντίδα και αποθήκευση
82
σταθερή εκροή νερού από το ακροφύσιο
πηδαλιουχίας .
(7) Αφήστε τον κινητήρα σε στροφές άφορτης
λειτουργίας για περίπου 3 λεπτά
παρατηρώντας την κατάστασή του. Αν ο
κινητήρας σβήσει κατά τη διάρκεια της
έκπλυσης , κλείστε αμέσως την παροχή νερού
και επαναλάβατε τη διαδικασία ξεκινώντας
από το βήμα 6. ΠΡΟΣΟΧΗ : Μην
διοχετεύετε νερό στους αγωγούς του νερού
ψύξης όταν ο κινητήρας δε
ν είναι σε
λειτουργία . Το νερό μπορεί να επιστρέψει
μέσω του αποσβεστήρα θορύβου στον
κινητήρα , προκαλώντας έτσι σοβαρή
βλάβη στον κινητήρα .
[RCJ00122]
(8)Κλείστε την παροχή νερού .
(9) Αδειάστε το νερό που έχει απομείνει στους
αγωγούς του νερού ψύξης πιέζοντας και
αφήνοντας εναλλάξ και γρήγορα το
χειρόγκαζο επί 10 έως 15 δευτερόλεπτα .
(10) Σβήστε τον κινητήρα .
(11) Αφαιρέστε τον προσαρμογέα για λάστιχο
ποτίσματος και , στη συνέχεια , τοποθετήστε
σταθερά το καπάκι σύνδεσης σωλήνα
έκπλυσης σφίγγοντάς το μέχρι τέρμα.
(12) Τοποθετήστε σταθερά την υδ
ατοστεγή
σκευοθήκη και τα καθίσματα στις αρχικές
τους θέσεις .
RJU33735Καθαρισμός του υδροσκάφους
(1)Βγάλτε τα καθίσματα . (Βλ . σελίδα 41 για
διαδικασίες σχετικά με την αφαίρεση και
τοποθέτηση των καθισμάτων .)
(2) Ξεπλύνετε τον κινητήρα και το χώρο του
κινητήρα με μικρή ποσότητα νερού .
ΠΡΟΣΟΧΗ : Μην χρησιμοποιείτε νερό υπό
υψηλή πίεση όταν ξεπλένετε τον κινητήρα
ή το χώρο κινητήρα , καθώς μπορεί να
προκληθεί σοβαρή ζημιά στον κινητήρα .
[RCJ00571]
(3)Αδειάστε το νερό από το χώρο του κινητήρα .
( Βλ . σελίδα 52 για πληροφορίες σχετικά με
την αποστράγγιση των σεντινόνερων .)
(4) Σκουπίστε τον κινητήρα και το χώρο του
κινητήρα με στεγνό πανί .
(5) Πλύνετε τη λέμβο , το κατάστρωμα και την
αντλία εκτόξευσης με γλυκό νερό .
(6) Σκουπίστε τη λέμβο , το κατάστρωμα και την
αντλία εκτόξευσης με στ
εγνό πανί .
(7) Σκουπίστε όλα τα μέρη από βινύλιο και
καουτσούκ , όπως τα παρεμβύσματα των
καθισμάτων και του χώρου του κινητήρα , με
προστατευτικό βινυλίου .
(8) Για να ελαχιστοποιηθεί η διάβρωση , ψεκάστε
τα μεταλλικά μέρη της λέμβου , του
καταστρώματος και του κινητήρα με
αντισκωριακό προϊόν .
(9) Πριν τοποθετήσετε τα καθίσματα , αφήστε το
χώρο κινητήρα να στεγνώσει πλ
ήρως .
(10) Τοποθετήστε σταθερά τα καθίσματα στις
αρχικές τους θέσεις .
RJU33686Φροντίδα μπαταρίας
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το
υδροσκάφος για πάνω από ένα μήνα , αφαιρέστε
την μπαταρία από το υδροσκάφος , ελέγξτε την και
μετά αποθηκεύστε την σε δροσερό , ξηρό χώρο .
UF2R74R0.book Page 82 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Φροντίδα και αποθήκευση
83
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00791
Ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας είναι
δηλητηριώδης και επικίνδυνος , μπορεί να
προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα κ.λπ . Ο
ηλεκτρολύτης περιέχει θειικό οξύ . Αποφύγετε
την επαφή με το δέρμα , τα μάτια ή τα ρούχα .
Ενέργειες αντιμετώπισης
Εξωτερική επαφή : ξεπλύνετε με νερό.
Κατάποση : πιείτε μεγάλη ποσότητα νερού ή
γάλακτος . Στη συνέχεια πιείτε σκεύασμα με
υδροξείδιο μαγνησίου (“γάλα μαγνησίας ”),
χτυπητά αυ
γά ή σπορέλαιο . Καλέστε αμέσως
ένα γιατρό .
Μάτια : ξεπλύνετε με νερό για 15 λεπτά και
καλέστε αμέσως ιατρική βοήθεια .
Οι μπαταρίες παράγουν εκρηκτικά αέρια .
Κρατήστε μακριά σπινθήρες , πηγές φλόγας ,
τσιγάρα κ.λπ . Εάν χρησιμοποιείτε ή φορτίζετε
την μπαταρία σε κλειστό χώρο , βεβαιωθείτε ότι
υφίσταται επαρκής αερισμός . Προστατεύετε
πάντα τα μάτια σας όταν εργάζεστε κοντά σε
μπαταρί

ες .
Κρατάτε μακριά τα μικρά παιδιά .
Για να αφαιρέσετε την μπαταρία :
(1)Αποσυνδέστε το αρνητικό καλώδιο (–) της
μπαταρίας .
(2) Αποσυνδέστε το θετικό καλώδιο (+) της
μπαταρίας .
(3) Αποσυνδέστε το σωλήνα εξαέρωσης . (4)
Απαγκιστρώστε τους ιμάντες της μπαταρίας
και , στη συνέχεια , αφαιρέστε την μπαταρία
από το υδροσκάφος .
Έλεγχος της μπαταρίας
●Βεβαιωθείτε ότι το περίβλημα της μπαταρίας
δεν έχει υποστεί ζημία .
●Βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι της μπαταρίας δεν
έχουν οξειδωθεί ούτε έχουν υποστεί ζημία .
●Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας εξαέρωσης δεν έχει
βουλώσει ούτε έχει υποστεί ζημία .
Έλεγχος της στάθμης του ηλεκτρολύτη
Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του ηλεκτρολύτη είναι
μεταξύ της ανώτατης και κατώτατης ένδειξης .
Εάν η στάθμη ηλεκτρολύτη είναι χαμηλή ,
προσθέστε απεσταγμένο νερό για να φτάσει στο
επιθυμητό επίπεδο. ΠΡΟΣΟΧΗ :
Χρησιμοποιείτε μόνο απoσταγμένο νερό για να
συμπληρώσετε υγρό στη μπαταρί
α.
1Αρνητικός (–) πόλος μπαταρίας : Μαύρο
καλώδιο
2 Σφιγκτήρας μπαταρίας
3 Θετικός (+) πόλος μπαταρίας : Κόκκινο καλώδιο
4 Σωλήνας εξαέρωσης
132
4
UF2R74R0.book Page 83 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Φροντίδα και αποθήκευση
84
Διαφορετικά , η διάρκεια ζωής της μπαταρίας
θα είναι μικρότερη .
[RCJ00241]
Αν προστέθηκε αποσταγμένο νερό , ελέγξτε την
τάση της μπαταρίας .
Συνιστάται να απευθυνθείτε σε έναν αντιπρόσωπο
της Yamaha για να ελέγξει την τάση της
μπαταρίας και για να φορτίσει την μπαταρία . Εάν
φορτίζετε την μπαταρία μόνος σας , διαβάστε και
ακολουθήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες που
παρέχονται με τη συσκευή ελέγχου και φόρτισης
μπαταρίας που χρησιμοποιείτε . ΠΡΟΣΟΧΗ : Μην
επιχειρείτε να φορτί
σετε βιαστικά την
μπαταρία. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας
μπορεί να μειωθεί .
[RCJ00251]
Έλεγχος των ιμάντων της μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες της μπαταρίας δεν
έχουν φθαρεί . Για
να αποθηκεύσετε την μπαταρία :
(1)Καθαρίστε το περίβλημα της μπαταρίας με
γλυκό νερό .
(2) Αν οι πόλοι της μπαταρίας είναι βρόμικοι ή
έχουν διαβρωθεί , καθαρίστε τους με μια
συρματόβουρτσα .
(3) Επαλείψτε τους πόλους της μπαταρίας με
λιπαντικό θαλάσσης Yamaha ή γράσο Α
Yamaha.
(4) Αποθηκεύστε την μπαταρία σε δροσερό ,
ξηρό χώρο . ΠΡΟΣΟΧΗ : Η αποθήκευση
της μπαταρίας σε αφόρτιστη κατάσταση
ενδέχεται να προκαλέσει μό
νιμη βλάβη
στην μπαταρία. Να ελέγχετε περιοδικά την
μπαταρία.
[RCJ00102]
Για να τοποθετήσετε την μπαταρία :
(1)Τοποθετήστε την μπαταρία στο χώρο
τοποθέτησης μπαταρίας και αγκιστρώστε
τους ιμάντες της μπαταρίας στις υποδοχές
συγκράτησης .
(2) Συνδέστε το θετικό (+) καλώδιο (κόκκινο )
της μπαταρίας στο θετικό (+) πόλο της
μπαταρίας . ΠΡΟΣΟΧΗ : Η αντιστροφή των
καλωδίων της μπαταρίας θα προκαλέσει
ζημιά στα ηλεκτρικά μέρη .
[RCJ00261]
1Σημάδι ανώτατης στάθμης
2 Σημάδι κατώτατης στάθμης
1 Σφιγκτήρας μπαταρίας
1
1 Πόλος μπαταρίας
Συνιστώμενο αδιάβροχο γράσο :
Γράσο μηχανών θαλάσσης
Ya m a h a / Γράσο Α Yamaha (Yamaha
Marine Grease/Yamaha Grease A)
UF2R74R0.book Page 84 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Φροντίδα και αποθήκευση
85
(3) Συνδέστε το αρνητικό (–) καλώδιο (μαύρο )
της μπαταρίας στον αρνητικό (–) πόλο της
μπαταρίας .
(4) Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα εξαέρωσης
στην μπαταρία . ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! Εάν ο
ελαστικός σωλήνας εξαέρωσης είναι
κατεστραμμένος, βουλωμένος ή δεν έχει
συνδεθεί σωστά , μπορεί να προκληθεί
πυρκαγιά ή έκρηξη .
[RWJ00451]
(5)Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι καλά
στερεωμένη στη θέση της .
RJU33492
Μακροχρόνια αποθήκευση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00330
Όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το
υδροσκάφος , τοποθετείτε το πάντοτε όρθιο , σε
οριζόντια θέση . Διαφορετικά ενδέχεται να
υπάρξει διαρροή καυσίμου στον κινητήρα ή
στο χώρο κινητήρα και ενδεχόμενος κίνδυνος
πυρκαγιάς .
Κατά την αποθήκευση για μεγάλες περιόδους ,
όπως στη διάρκεια του χειμώνα , απαιτείται
προληπτική συντήρηση για να αποφεύγεται η
φθορά. Πριν την αποθήκευση, σας
συμβουλεύουμε να απευθυνθείτε σε αντιπρόσωπο
της Yamaha για σέρβις του υδροσκάφους .
Ωστόσο , οι παρακάτω εργασίες μπορούν να
εκτελεστούν εύκολα από τον ιδιοκτήτη .
RJU40762Καθαρισμός
(1)Ξεπλύνετε τους αγωγούς νερού ψύξης . (Βλ .
σελίδα 81 για πληροφορίες σχετικά με την
έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης .)
ΣΗMΕΙΩΣΗ :
Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε το υδροσκάφος
για μεγάλο χρονικό διάστημα , π .χ . για το χειμώνα ,
γεμίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου με καθαρή
βενζίνη και προσθέστε σταθεροποιητή και
ρυθμιστή καυσίμου στο ρεζερβουάρ, σύμφωνα με
τις οδηγίες του κατασκευαστή , πριν βάλετε
μπροστά τον κινητήρα .
(2) Καθαρίστε το υδροσκάφος . (Βλ . σελίδα 82
για πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό
του υδροσκάφους .)
Απλ
ώστε μη δραστικό κερί στη λέμβο .
RJU41260Λίπανση
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο γρασαδόρο
λιπαντικού θαλάσσης για να λιπάνετε υπό πίεση
τις ντίζες και να απομακρύνετε την υγρασία που
συγκεντρώνεται μεταξύ εσωτερικών και
εξωτερικών ντιζών .
UF2R74R0.book Page 85 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Φροντίδα και αποθήκευση
86
Για να διασφαλίσετε την ομαλή κίνηση ή
περιστροφή των κινούμενων εξαρτημάτων ,
λιπάνετέ τα με αδιάβροχο γράσο .
●Ντίζα γκαζιού (άκρο χειρόγκαζου )
●Ντίζα πηδαλιουχίας (άκρο ακροφυσίου
πηδαλιουχίας ) και ράβδος Q.S.T.S. ( άκρο
ακροφυσίου πηδαλιουχίας )
●Ντίζα αλλαγής πορείας ( άκρο τύμπανου
αναστροφής )
RJU40811Έλεγχος για σκουριά
Ψεκάστε τα μεταλλικά μέρη της λέμβου , του
καταστρώματος και του κινητήρα με
αντισκωριακό προϊόν .
Αναθέστε σε έναν αντιπρόσωπο της Yamaha τον
έλεγχο των εσωτερικών εξαρτημάτων του
κινητήρα για σκουριά .
Συνιστώμενο
αδιάβροχο γράσο :
Γράσο μηχανών θαλάσσης
Ya m a h a / Γράσο Α Yamaha (Yamaha
Marine Grease/Yamaha Grease A)
UF2R74R0.book Page 86 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Συντήρηση
87
RJU33768
Συντήρηση
Οι περιοδικοί έλεγχοι και η τακτική λίπανση
βοηθούν στη διατήρηση του υδροσκάφους στην
ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη δυνατή
κατάσταση . Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο , να
εκτελείτε οπωσδήποτε τις εργασίες περιοδικής
συντήρησης . Η ασφάλεια αποτελεί υποχρέωση
του κατόχου του υδροσκάφους . Η σωστή
συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται
προκειμένου να διατηρούνται οι εκπομπές
καυσαερίου και τα επίπεδα θορύβου εντός των
κα

θορισμένων ορίων . Τα σημαντικότερα σημεία
της επιθεώρησης και λίπανσης του υδροσκάφους
επεξηγούνται στις σελίδες που ακολουθούν .
Απευθυνθείτε σε αντιπρόσωπο της Yamaha για τα
γνήσια ανταλλακτικά Yamaha και τα προαιρετικά
αξεσουάρ που έχουν σχεδιαστεί για το
υδροσκάφος σας .
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τυχόν βλάβες που
οφείλονται στην εγκατάσταση εξαρτημάτων ή
αξεσουάρ που δεν είναι ποιοτικά ισοδύναμα των
γνή

σιων ανταλλακτικών Yamaha, δεν
καλύπτονται από την περιορισμένη εγγύηση .
Η συντήρηση , η αντικατάσταση ή επισκευή
των συσκευών και του συστήματος ελέγχου
εκπομπών πρέπει να εκτελούνται από τεχνικό ή
εταιρεία επισκευής κινητήρων θαλάσσης SI.
Ωστόσο , η επισκευή που καλύπτεται από την
εγγύηση πρέπει να εκτελείται από
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο θαλάσσιων
σκαφών της Yamaha.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00311
Φροντίστε να θέτετε τον κινητήρα εκτός
λειτουργίας για να εκτελέσετε εργασίες
συντήρησης , εκτός εάν απαιτείται
διαφορετικά . Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με
τις τεχνικές εργασίες σε μηχανήματα , αναθέστε
τις εργασίες αυτές σε κάποιον αντιπρόσωπο της
Yamaha ή άλλον εξειδικευμένο μηχανικό .
RJU33802Κιτ εργαλείων
Στο υδροσκάφος αυτό περιλαμβάνεται ένα κιτ
εργαλείων . Τοποθετήστε το κιτ εργαλείων σε
αδιάβροχη σακούλα και φροντίστε να το έχετε
πάντοτε μαζί σας , κάθε φορά που χρησιμοποιείτε
το υδροσκάφος .
RJU42020Αφαίρεση και τοποθέτηση του
καλύμματος του κινητήρα
Το κάλυμμα του κινητήρα είναι αφαιρούμενο .
Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα του κινητήρα :
(1)Βγάλτε τα καθίσματα . (Βλ . σελίδα 41 για
διαδικασίες σχετικά με την αφαίρεση και
τοποθέτηση των καθισμάτων .)
1Τσάντα εργαλείων
2 Κατσαβίδι
3 Προσαρμογέας για λάστιχο ποτίσματος
4 Κλειδί για καρυδάκια 10/12 mm
5 Πένσα
6 Γερμανικό κλειδί
UF2R74R0.book Page 87 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Συντήρηση
88
(2)Αφαιρέστε τις βίδες του καλύμματος του
κινητήρα .
(3) Ανασηκώστε το κάλυμμα του κινητήρα για
να το αφαιρέσετε .
Για να τοποθετήσετε το κάλυμμα του κινητήρα :
(1)Τοποθετήστε το κάλυμμα του κινητήρα στην
αρχική του θέση και μετά πιέστε το προς τα
κάτω . (2)
Τοποθετήστε τις βίδες του καλύμματος του
κινητήρα και μετά σφίξτε τες με την
προβλεπόμενη ροπή .
(3) Τοποθετήστε σταθερά τα καθίσματα στις
αρχικές τους θέσεις .
1Βίδα καπακιού κινητήρα
1 Καπ άκι κινητήρα
1
1
 Œ σύσφιξης :
Βίδα καλύμματος κινητήρα :
4.5 Nm (0.46 kgf-m, 3.3 ft-lb)
UF2R74R0.book Page 88 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Συντήρηση
89
RJU37062Πίνακας περιοδικής συντήρησης
Ο πίνακας περιοδικής συντήρησης παρέχει γενικές οδηγίες για την περιοδική συντήρηση. Ζητήστε από
έναν αντιπρόσωπο της Yamaha να διενεργήσει τους ελέγχους του ακόλουθου πίνακα . Ωστόσο , ανάλογα
με τις συνθήκες χειρισμού του υδροσκάφους , πιθανώς να χρειαστεί να εκτελείτε τις εργασίες
συντήρησης με μεγαλύτερη συχνότητα . Αν έχετε απορίες , συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της
Yamaha. Αυτό το σύμβολο “” επισημαίνει ε
ξαρτήματα που πρέπει να ελέγχονται και να υποβάλλονται σε
σέρβις από τον αντιπρόσωπο της Yamaha.
Αν τ ι κ ε ί μ ε ν ο Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί αΑρχική
Επόμενη κάθε
Σελίδα
10 ώρες 50 ώρες 100
ώρες 200
ώρες
6 μήνες 12 μήνες 12 μήνες 24 μήνες
Σπινθηριστές
( μπουζί ) Έλεγχος
, καθαρισμός ,
αντικατάσταση —
Σημεία λίπανσης Λίπανση —
Εσωτερικά
εξαρτήματα
κινητήρα Ψεκασμός
με λιπαντικό —
Ενδιάμεσο
περίβλημα Λιπάνετε
—
Σύστημα
τροφοδοσίας
καυσίμου Έλεγχος
—
Ρεζερβουάρ
καυσίμου Έλεγχος
, καθαρισμός —
Στροφές ρελαντί
κινητήρα Έλεγχος
, ρύθμιση —
Άξονας πεταλούδας Έλεγχος —
Φίλτρο εισόδου
νερού Έλεγχος
, καθαρισμός —
Φίλτρο σεντίνας Καθαρίστε —
Φίλτρο ηλεκτρικής
αντλίας σεντίνας Κα
θαρισμός
—
Πτερωτή Έλεγχος —
Γωνία ακροφυσίου
πηδαλιουχίας Έλεγχος
, ρύθμιση —
Κύριος μηχανισμός
πηδαλιουχίας Ελέγξτε
, ρυθμίστε —
Μηχανισμός
Q.S.T.S. Ελέγξτε
, ρυθμίστε —
UF2R74R0.book Page 89 Friday, August 10, 2012 4:07 PM