2013 TOYOTA VERSO service

5
469
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă autoturismul trebuie tractat
Înainte de tractare
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte
de tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să contactaţi
un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat, cum ar
fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un camion de
tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale sau locale.
Dacă tractaţi autoturismul din partea frontală, roţile din spate şi
punţile trebuie să fie în stare bună. (P. 474)
Dacă acestea sunt deteriorate, folosiţi un cărucior de tractare sau un
camion cu platformă.

478
5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
Dacă aveţi impresia că ceva nu funcţionează corect
Dacă observaţi unul dintre următoarele simptome, este posibil ca
autoturismul să necesite reglaje sau reparaţii. Adresaţi-vă cât mai
repede posibil unui dealer sau service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier de service specializat.
■Simptome vizibile
●Scurgeri de lichid sub autoturism
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă a
funcţionat, sunt un fenomen normal.)
●Roţi dezumflate sau anvelope uzate
●Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire
motor clipeşte sau se aprinde
●Lampa de avertizare temperatură scăzută lichid de răcire se
aprinde sau nu se aprinde continuu
■Simptome ce pot fi auzite
●Schimbări în sunetul tobei de eşapament
●Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
●Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
●Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
■Simptome în cursul funcţionării
●Motorul dă rateuri, funcţionează neregulat sau scoate un
zgomot anormal
●Scădere apreciabilă a puterii motorului
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte, la
frânare
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte când
rulaţi în linie dreaptă
●Pierderea eficacităţii frânelor, pedala de frână moale sau
aproape atinge podeaua

480
VERSO_WE_OM64530E
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Dacă se aprinde o lampă de avertizare sau dacă se declanşează o aver tizare sonoră...
Opriţi imediat autoturismul. Continuarea deplasării poate fi
periculoasă.
Următoarea avertizare indică o posibilă problemă la sistemul de
frânare. Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
*: Avertizare sonoră frână de parcare cuplată: (P. 487)
Opriţi imediat autoturismul.
Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei avarii a
autoturismului care poate conduce la un accident. Opriţi imediat
autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier service specializat.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampă de avertizare sistem de frânare (avertizare sonoră)*
•Nivel scăzut lichid de frână
• Defecţiune la sistemul de frânare
Această lampă se aprinde şi dacă nu aţi eliberat frâna de parcare.
Dacă lampa se stinge după ce aţi eliberat complet frâna de
parcare, înseamnă că sistemul funcţionează normal.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampa de avertizare a sistemului de încărcare a
acumulatorului
Indică o defecţiune la sistemul de încărcare a acumulatorului.
(roşu)Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de
răcire motor (clipeşte sau se aprinde)
Indică faptul că motorul se supraîncălzeşte (P. 537)
• Clipeşte: Motorul se supraîncălzeşte. Conduceţi cu atenţie.• Se aprinde: Motorul este supraîncălzit. Oprirea autoturismului.
Dacă se aprinde sau clipeşte o lampă de avertizare, efectuaţi cu calm
următoarele acţiuni. Dacă o lampă se aprinde sau clipeşte, dar apoi
se stinge, aceasta nu indică neapărat o defecţiune în sistem.

5
481 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Apelaţi imediat la un atelier service pentru verificarea autoturismului.
Dacă nu investigaţi cauza următoarelor tipuri de avertizări, este
posibil ca sistemul să nu mai funcţioneze normal, putându-se
produce un accident. Duceţi imediat autoturismul la un dealer
autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
*:cu excepţia Africii de Sud şi Maroc
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampa de avertizare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control emisii
*;
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei;
• Sistemul de control electronic al transmisiei automate sau
Multidrive. (dacă există în dotare)
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS;
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
•ABS;
• Sistemul de asistenţă la frânare.
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric (avertizarea sonoră)
Indică o defecţiune la sistemul EPS.
(Clipeşte)Lampă de avertizare sistem de control al vitezei de
croazieră (dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de control al vitezei de
croazieră.
Lampă de avertizare sistem de reglare automată a
nivelului fasciculului de lumină al farurilor
(dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de reglare automată a
nivelului fasciculului de lumină.

482 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Respectaţi procedurile de corectare.
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
■Dacă lampa de avertizare defecţiune se aprinde în timpul mersului
La anumite modele, lampa indicatoare defecţiune se va aprinde la golirea
completă a rezervorului de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit, realimentaţi imediat. Lampa de avertizare defecţiune se va stinge după
parcurgerea unei anumite distanţe.
Dacă lampa indicatoare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui alt service specializat.
■Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric (avertizarea
sonoră)
Dacă acumulatorul este descărcat sau dacă tensiunea scade temporar, este
posibil să se aprindă lampa de avertizare pentru servodirecţia electrică şi să
se audă o avertizare sonoră.
AT E NŢIE
■Când se aprinde lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric
Este posibil ca volanul să fie foarte greu de manevrat.
Dacă volanul este mai greu de manevrat decât în mod obişnuit, ţineţi-l ferm
şi acţionaţi-l cu mai multă forţă decât de obicei.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
Lampa de avertizare nivel
scăzut de combustibil
Motor pe benzină:
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 9,0 l
(2,4 gal., 2,0 Imp. gal.) de
combustibil sau mai puţin.
Motor diesel:
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 8,3
l (2,2 gal., 1,8 Imp. gal.) de
combustibil sau mai puţin.Alimentaţi cu combustibil.

484
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Dacă este afişat un mesaj de aver tizare
Opriţi imediat autoturismul.
Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei avarii a
autoturismului care poate conduce la un accident. Opriţi imediat
autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier service specializat.
Mesaj de avertizareDetalii
Indică o presiune anormală a uleiului de motor.
Se va declanşa şi o avertizare sonoră.
Lampa de avertizare se poate aprinde dacă
presiunea uleiului de motor este prea mică.
Afişajul multi-informaţional indică avertismente privind defecţiuni la
nivelul sistemului, operaţii efectuate impropriu sau mesaje care
solicită lucrări de întreţinere a autoturismului. Când este afişat un
mesaj, efectuaţi procedura de corectare corespunzătoare.
Lampa de avertizare generală
Lampa de avertizare generală
se aprinde sau clipeşte când pe
afişajul multi-informaţional este
afişat un mesaj.
Afişajul multi-informaţional
Dacă după efectuarea procedurilor de corectare apare oricare din
mesajele de avertizare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
oricărui alt atelier service specializat.

5
485 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Apelaţi imediat la un atelier service pentru verificarea autoturismului.
Dacă nu investigaţi cauza următoarelor tipuri de avertizări, este
posibil ca sistemul să nu mai funcţioneze normal, putându-se
produce un accident. Duceţi imediat autoturismul la un dealer
autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
Mesaj de avertizareDetalii
*1
(Indicatorul
portocaliu
clipeşte)Indică o defecţiune la sistemul de blocare a
volanului.
Se va declanşa şi o avertizare sonoră.

Indică o defecţiune la sistemul de limitare
viteză. (dacă există în dotare)
Se va declanşa şi o avertizare sonoră.
*1
(Indicatorul
verde
clipeşte)Indică o defecţiune la sistemul de pornire
ambreiaj.
Se va declanşa şi o avertizare sonoră.

488 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
(modele cu 5 locuri)
(modele cu 7 locuri)Avertizează pasagerii
din spate să-şi fixeze
centurile de siguranţă.
Dacă un pasager din
spate îşi fixează centura
de siguranţă şi apoi o
desface, pe display
apare un mesaj de
avertizare şi se aude o
avertizare sonoră
*1.Fixaţi-vă centurile de
siguranţă.
(Clipeşte)Indică faptul că frâna de
parcare este încă
activată.
Avertizarea sonoră se
declanşează pentru a
indica faptul că frâna de
parcare este încă
activată (când
autoturismul depăşeşte
viteza de 5 km/h [3
mph]).Eliberaţi frâna de parcare.
*2Vă avertizează că
temperatura lichidului
pentru transmisia
Multidrive sau automată
a crescut prea mult.
Se va declanşa şi o
avertizare sonoră.Opriţi autoturismul într-un
loc sigur şi treceţi maneta
schimbătorului de viteze
în poziţia „P”.
Dacă lampa nu se stinge,
adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
service specializat.
*3
Indică un nivel scăzut al
uleiului de motor.
Se va declanşa şi o
avertizare sonoră.Ve ri f i c aţi nivelul uleiului
de motor şi completaţi,
dacă este nevoie.
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de corectare