2013 TOYOTA VERSO airbag

147 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Precauţii privind airbagurile SRS
●Autoturisme cu airbaguri SRS la nivelul capului: Nu atârnaţi umeraşe sau
alte obiecte dure de cârligele pentru haine. Toate aceste obiecte pot fi
proiectate spre ocupanţii autoturismului şi îi pot răni grav sau mortal, în
cazul declanşării airbagurilor SRS la nivelul capului.
●În cazul în care capacul din vinilin este în zona de declanşare a airbagului
SRS la nivelul genunchilor, trebuie să-l aşezaţi în altă parte.
●Nu utilizaţi accesorii pentru scaune care acoperă zonele de declanşare a
airbagurilor SRS, deoarece acestea pot împiedica umflarea airbagurilor.
Aceste accesorii pot împiedica activarea corectă a airbagurilor laterale,
pot duce la dezactivarea sistemului sau la declanşarea accidentală a
airbagurilor laterale, ceea ce poate duce la rănirea gravă sau fatală a
ocupanţilor.
●Nu loviţi şi nu apăsaţi puternic zonele care conţin componentele
airbagurilor SRS. (P. 139)
Aceste acţiuni pot provoca defectarea airbagurilor SRS.
●Nu atingeţi părţile componente imediat după declanşarea airbagurilor
SRS, deoarece acestea pot fi fierbinţi.
●Dacă aerul devine greu de respirat după declanş
area sistemului
suplimentar de siguranţă şi airbag, deschideţi o portieră sau un geam
pentru a intra aer curat sau părăsiţi autoturismul, dacă o puteţi face în
deplină siguranţă. Pentru a preveni iritaţia pielii, îndepărtaţi cât mai repede
prin spălare orice reziduu.
●Autoturisme fără airbaguri SRS la nivelul capului: Dacă se deteriorează
sau se fisurează zonele de depozitare a airbagurilor SRS, cum ar fi partea
centrală a volanului, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat pentru a le înlocui.
●Autoturisme cu airbaguri SRS la nivelul capului: Dacă se deteriorează sau
se fisurează zonele de depozitare a airbagurilor SRS, cum ar fi partea
centrală a volanului şi capitonajul stâlpilor frontali şi din spate, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat pentru
a le înlocui.

148 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Modificarea şi eliminarea componentelor sistemului de airbaguri SRS
Nu casaţi autoturismul şi nu efectuaţi niciuna din următoarele modificări fără
să consultaţi în prealabil un dealer autorizat Toyota sau orice atelier service
specializat.
Airbagurile SRS se pot defecta sau declanşa (umfla) accidental, provocând
decesul sau rănirea gravă a ocupanţilor.
●Instalarea, demontarea, dezasamblarea şi repararea airbagurilor SRS.
●Reparaţiile, modificările, demontarea sau înlocuirea volanului, tabloului de
bord, planşei de bord, scaunelor sau capitonajului scaunelor, stâlpilor
frontali, centrali sau din spate sau a bordurii plafonului.
●Reparaţiile sau modificările aripii faţă, barei de protecţie faţă sau părţii
laterale a habitaclului.
●Montarea pe grila radiatorului (de tip bull bar, kangaroo bar etc.) a unui
plug de deszăpezire, troliu etc.
●Modificările la sistemul de suspensii al autoturismului.
●Instalarea dispozitivelor electronice precum sisteme radio RF sau CD
playere.

151 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Compatibilitatea scaunului pentru copii cu locul de instalare
Informaţiile oferite în tabel vă arată compatibilitatea scaunului pentru
copii cu diferite locuri de instalare.
NOTĂ:
Când instalaţi un scaun pentru copii pe scaunul pasagerului,
comutatorul de dezactivare airbag trebuie adus în poziţia OFF.
Scaun pasager
din faţă
Al doilea rând de scauneAl treilea rând
de scaune Comutator
pentru
activare/
dezactivare
manuală airbag
ON
(acti-
vat)
OFF
(dezac-
tivat)Partea
şoferu-
luiPartea
pasage-
ruluiLoc
centralPartea
şoferu-
luiPartea
pasageru-
lui
0
Până la 10 kg
(22 Ib.)
(0 - 9 luni)X
Instala-
re
interzi-
săUUUUUU
0
+
Până la 13 kg
(28 Ib.)
(0 - 2 ani)X
Instala-
re
interzi-
săUUUUUU
I
9 – 18 kg
(20 – 39 lb.)
(9 luni - 4 ani)U UUUUU
II, III
15 – 36 kg
(34 – 79 lb.)
(4 - 12 ani)U UUUUU
Grupa de
greutatePoziţie de
instalare

155 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Utilizarea scaunului pentru copii
Este posibil ca utilizarea unui scaun pentru copii impropriu pentru acest
autoturism să nu vă permită asigurarea corectă a sugarului sau a copilului.
Se poate provoca rănirea gravă sau mortală (în caz de accident sau de
frânare bruscă).
■Precauţii referitoare la scaunul pentru copii
●Pentru o protecţie eficientă în caz de accident şi frânare bruscă, copilul
trebuie asigurat corespunzător, folosind centurile de siguranţă sau un
scaun pentru copii, în funcţie de vârsta şi mărimea copilului. Ţinerea
copilului în braţe nu poate înlocui scaunul pentru copii. În caz de accident,
copilul poate fi lovit de parbriz sau poate fi strivit între componentele
autoturismului şi persoana care-l ţine.
●Toyota recomandă insistent folosirea unui scaun pentru copii
corespunzător dimensiunilor copilului, instalat pe locurile din spate.
Conform statisticilor, copilul instalat pe un loc din spate şi asigurat corect
este mai protejat decât cel care stă pe scaunul din faţă.
●Nu instalaţi niciodată un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul
de mers pe scaunul pasagerului din faţă, când comutatorul pentru
activarea/dezactivarea manuală a airbagului este în poziţia „ON”. (P.
168)
În cazul unui accident, forţa rezultată din umflarea rapidă a airbagului
frontal pentru pasager poate provoca decesul sau rănirea gravă
a
copilului.
●Scaunul pentru copii orientat cu faţa la sensul de deplasare poate fi
instalat pe locul pasagerului din faţă numai când acest lucru este
inevitabil. Un scaun pentru copii care necesită o curea de fixare nu trebuie
utilizat pe scaunul pasagerului din faţă atâta timp cât pe acesta nu există
ancoră pentru cureaua de fixare. Reglaţi spătarul cât mai vertical posibil şi
deplasaţi întotdeauna scaunul cât mai în spate posibil, deoarece airbagul
frontal pasager se poate declanşa cu o viteză şi o forţă considerabile. În
caz contrar, copilul poate suferi răniri grave sau mortale.
●Autoturisme fără airbaguri SRS la nivelul capului: Nu permiteţi copilului,
chiar dacă acesta este asigurat într-un scaun pentru copii, să se aplece cu
capul sau altă parte a corpului spre portieră sau spre zonele de acţiune a
airbagurilor SRS laterale. Acest lucru este periculos în cazul umflării
airbagului SRS lateral, deoarece copilul poate fi rănit grav sau fatal în
urma impactului.

156 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Precauţii referitoare la scaunul pentru copii
●Autoturisme cu airbaguri SRS la nivelul capului: Nu permiteţi copilului,
chiar dacă este asigurat într-un scaun pentru copii, să-şi sprijine capul sau
altă parte a corpului de portieră sau de zona scaunului, de stâlpul din faţă
sau de bordura plafonului, deoarece acestea sunt zonele de acţiune a
airbagurilor SRS laterale şi airbagurilor de la nivelul capului. Este foarte
periculos dacă airbagurile SRS laterale şi cele la nivelul capului se umflă,
copilul putând fi rănit grav sau mortal la impact.
●Respectaţi toate instrucţiunile producătorului atunci când montaţi un
scaun pentru copii şi asiguraţi-l corect. Dacă scaunul pentru copii nu este
asigurat corect, copilul poate fi rănit mortal sau grav în caz de oprire
bruscă, viraj brusc sau accident.
■Când în autoturism se află copii
Nu lăsaţi copiii să se joace cu centura de siguranţă. Dacă centura se
răsuceşte în jurul gâtului, copilul se poate sufoca sau poate ajunge la alte
traumatisme grave ce-i pot provoca decesul.
În cazul în care catarama nu poate fi desfăcută, folosiţi o foarfecă şi tăiaţi
centura.
■Când nu este utilizat scaunul pentru copii
●Ţine
ţi scaunul pentru copii asigurat corect pe banchetă, chiar dacă nu este
folosit. Nu lăsaţi scaunul pentru copii în habitaclu, dacă nu este corect
asigurat.
●Dacă este necesară detaşarea scaunului pentru copii, scoateţi-l din
autoturism sau depozitaţi-l în portbagaj. Astfel preveniţi rănirea ocupanţilor
în caz de oprire bruscă, viraj brusc sau accident.

165 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când instalaţi scaunul pentru copii
Urmaţi instrucţiunile din manualul de instalare a scaunului pentru copii şi
asiguraţi-vă că scaunul este bine fixat.
Dacă scaunul pentru copii nu este fixat corespunzător, copilul sau ceilalţi
pasageri pot fi răniţi grav sau chiar mortal în caz de frânare bruscă, viraj
brusc sau accident.
●Dacă scaunul şoferului atinge scaunul
pentru copii şi nu permite ataşarea
corectă a acestuia, instalaţi scaunul
pentru copii pe locul din dreapta spate
(autoturisme cu volanul pe stânga) sau
locul din stânga spate (autoturisme cu
volanul pe dreapta).
●Reglaţi scaunul pasagerului din faţă
astfel încât să nu atingă scaunul pentru
copii.
●Scaunul pentru copii instalat pe al
treilea rând de scaune nu trebuie să
atingă spătarul rândului al doilea de
scaune.
●Când montaţi un scaun pentru copii sau
scaun Junior, orientat cu faţa la sensul
de mers, pe scaunul pasagerului din
faţă, mutaţi scaunul pasagerului cât mai
în spate posibil.
Nerespectarea acestor recomandări
poate conduce la răniri mortale sau
grave în cazul declanşării (umflării)
airbagului.

166 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când instalaţi scaunul pentru copii
●Când instalaţi un scaun pentru copii pe
un scaun din spate, reglaţi pernele
scaunelor alăturate în aceeaşi poziţie
(scaunele de pe rândul al doilea) şi
aliniaţi spătarele la acelaşi unghi. În caz
contrar, scaunul pentru copii nu va
putea fi asigurat corect, ceea ce poate
duce la rănirea gravă sau mortală a
copilului în caz de frânare bruscă, viraj
brusc sau accident.
Acelaşi unghi
Aceeaşi poziţie (al doilea rând de
scaune)
●Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de
mers pe scaunul pasagerului din faţă,
când comutatorul pentru activarea/
dezactivarea manuală a airbagului este
în poziţia „ON”. (P. 168)
În cazul unui accident, forţa rezultată
din umflarea rapidă a airbagului frontal
pentru pasager poate răni mortal sau
grav acel copil.
La anumite modele: Pe parasolarul de pe
partea pasagerului se află o etichetă care
interzice montarea unui scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de mers
pe scaunul pasagerului faţă.
Detaliile de pe etichetă sunt prezentate
în figura de mai jos.

168
1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de activare/dezactivare manuală airbag
Acest sistem dezactivează airbagul frontal pasager.
Dezactivaţi airbagurile doar când pe locul pasagerului din faţă
montaţi un scaun pentru copii.
Autoturisme cu sistem manual de aer condiţionat
Indicator „PASSENGER
AIRBAG (airbag pasager)
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Indicatorul se aprinde când
sistemul airbag este activat
(numai când contactul de
pornire este în poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Indicatorul se aprinde când
sistemul airbag este activat
(numai când butonul „START &
STOP” este în modul
IGNITION ON).
Comutator pentru activare/
dezactivare manuală airbag