2013 TOYOTA VERSO airbag

169 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Autoturisme cu sistem automat de aer condiţionat
Indicator „PASSENGER
AIRBAG (airbag pasager)
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Indicatorul se aprinde când
sistemul airbag este activat
(numai când contactul de
pornire este în poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Indicatorul se aprinde când
sistemul airbag este activat
(numai când butonul „START &
STOP” este în modul
IGNITION ON).
Comutator pentru activare/
dezactivare manuală airbag
Tip A
Tip B

170 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Introduceţi cheia în contact şi
rotiţi-o în poziţia dezactivat.
Lampa indicatoare „OFF” se
aprinde (numai când contactul de
pornire este în poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Introduceţi
cheia mecanică în butuc şi rotiţi-
o în poziţia „OFF” (dezactivat).
Lampa indicatoare „OFF” se
aprinde (numai când butonul
„Start & Stop” este în modul
IGNITION ON).
■Informaţii despre indicatorul „PASSENGER AIRBAG” (airbag pasager)
Dacă apare una dintre următoarele probleme, este posibil să existe o
defecţiune în sistem. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru a fi verificat.
●Nu se aprinde niciuna dintre lămpile indicatoare „ON” sau „OFF”.
●Indicatorul nu se schimbă când butonul pentru activare/dezactivare
manuală airbag trece din poziţia „ON” în poziţia „OFF”.

171 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când instalaţi scaunul pentru copii
Din motive de siguranţă, instalaţi întotdeauna scaunul pentru copii pe unul
din locurile din spate. Dacă nu poate fi folosit un loc din spate, puteţi utiliza
scaunul din faţă, atâta timp cât comutatorul pentru activare/dezactivare
manuală a airbagului este în poziţia „OFF”.
Dacă sistemul de activare/dezactivare manuală a airbagului este pe „ON”,
impactul puternic la declanşarea (umflarea) airbagului poate provoca rănirea
gravă sau chiar fatală.
■Când scaunul pentru copii nu este instalat pe scaunul pasagerului din
faţă
Asiguraţi-vă să sistemul de activare/dezactivare a airbagului este în poziţia
„ON”.
Dacă acesta este în poziţia „OFF”, este posibil ca airbagul să nu se
declanşeze în cazul unui accident, ceea ce ar putea provoca rănirea gravă
sau chiar mortală.

226 2-2. Panoul de instrumente
VERSO_WE_OM64530E
■Indicatoare
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a
diferitelor sisteme ale autoturismului.
Indicator lămpi
semnalizare schimbare
direcţie (P. 215)
(dacă există
în dotare)
Indicator limitator de
viteză (P. 259)
Indicator fază lungă
(P. 242)
(dacă există
în dotare)
Lampa indicatoare
conducere eco (P.
178, 239)
Indicator lămpi de
poziţie spate
(P. 241)
(Albastră)
Indicator temperatură
lichid de răcire a
motorului
Indicator proiectoare de
ceaţă (P. 248)Indicator poziţie
schimbător de viteze
(P. 198, 204)
Indicator lămpi de ceaţă
(P. 248)Indicator treaptă de
viteză (P. 212)
Indicator antiderapare
(P. 271)Indicator modul „SPORT”
(
P. 199, 205)
(motor diesel)
Indicator preîncălzire
motor (P. 188, 192)Indicator „PASSENGER
AIRBAG” (airbag
pasager) (P. 168)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem de
control al vitezei de
croazieră (P. 255)Lampă indicatoare
sistem de imobilizare
(P. 118, 128)
(dacă există
în dotare)
Indicator „SET”
(P. 255)
(dacă există
în dotare)
Indicator senzor de
asistenţă la parcare
To y o t a
(P. 262)
*1,*2
*4
*2
*1,*3
*1*2

227 2-2. Panoul de instrumente
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Dacă nu se aprinde o lampă de avertizare pentru sistemul de siguranţă
Dacă la pornirea motorului nu se aprinde o lampă de avertizare pentru
sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa pentru ABS sau airbaguri SRS,
aceasta poate însemna că acele sisteme nu sunt disponibile pentru a vă pot
proteja în caz de accident, ceea ce poate conduce la răniri grave sau
mortale. Dacă apare o astfel de problemă, duceţi imediat autoturismul la un
dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
■Lămpile de avertizare
Lămpile de avertizare informează şoferul despre defecţiunile
apărute la oricare sistem al autoturismului. (P. 480)
*1: Aceste lămpi se aprind când contactul de pornire este adus în poziţia
„ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau când
butonul „Start & Stop” este adus în modul „IGNITION ON”
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire), pentru a arăta
că se efectuează verificarea sistemului. Lămpile se sting imediat după
pornirea motorului sau după câteva secunde. Este posibil să existe o
defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau dacă lămpile nu
se sting. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Autoturisme cu transmisie Multidrive sau automată
*3: Autoturisme cu transmisie manuală
*4: Acest indicator se aprinde în albastru când temperatura lichidului de
răcire a motorului este prea joasă.
(roşu)
(dacă există
în dotare)
*1*1*1*1*1*1*1*1
*1

393 4-1. Întreţinerea şi îngrijirea
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Îngrijirea suprafeţelor din piele
Toyota recomandă curăţarea interiorului autoturismului de cel puţin două ori
pe an, pentru a-i menţine calitatea.
■Curăţarea covoraşelor cu şampon
În comerţ sunt disponibile câteva soluţii de curăţare cu spumă. Folosiţi un
burete sau o perie pentru a aplica spuma. Frecaţi în cercuri concentrice. Nu
utilizaţi apă. Cele mai bune rezultate se obţin când covoraşul este foarte
bine uscat.
■Centuri de siguranţă
Curăţaţi cu un săpun neutru şi apă caldă, cu o lavetă sau un burete. În plus,
verificaţi periodic centurile de siguranţă să nu prezinte urme de uzură
excesivă, destrămare sau tăieturi.
AT E NŢIE
■Apa în autoturism
●Nu împroşcaţi şi nu vărsaţi lichide în autoturism. În caz contrar,
componentele electrice etc. se pot defecta sau pot provoca un incendiu.
●Nu permiteţi umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din
autoturism.
(P. 139)
O defecţiune electrică poate duce la declanşarea airbagurilor sau la
funcţionarea necorespunzătoare a acestora, putând provoca răniri grave
sau chiar mortale.
■Curăţarea interiorului autoturismului (în special a tabloului de bord)
Nu utilizaţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Aceasta va favoriza
reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al şoferului,
ceea ce poate conduce la accidente soldate cu rănire mortală sau gravă.

447 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
10 IGN 7,5 ASistem blocare volan, sistem airbag
SRS, sistem de injecţie de
combustibil multipunct/sistem
secvenţial de injecţie de combustibil
multipunct, transmisie automată
*1,
sistem de pornire
11 METER 7,5 A Grup de instrumente
12 SEAT HTR 15 ADispozitive pentru încălzirea
scaunelor
13 HTR-IG 10 ASistem de aer condiţionat,
dispozitiv de încălzire rapidă
14 WIPER 25 AŞtergătoare parbriz, ştergătoare
parbriz cu senzor de ploaie
15 RR WIPER 15 AŞtergător lunetă
16 WASHER 15 ASpălătoare de parbriz, spălător
lunetă
17 ECU-IG NO.1 10 A
Unitate principală ECU, ventilator(oare)
electric(e) de răcire, sistem de blocare a
schimbării vitezelor, sistem antiblocare
frâne, senzor direcţie, sistem VSC+,
spălătoare faruri, buton SEQUENTIAL,
sistem de reglare automată nivel fascicul
de lumină al farurilor, servodirecţie electrică
18 ECU-IG NO.2 10 A
Lămpi marşarier, sistem de încărcare
acumulator, lumini de avarie, dispozitiv
dezaburire lunetă, lampă avertizare
centură de siguranţă pasager faţă,
indicator „AIRBAG PASAGER”, sistem
de aer condiţionat, indicator senzor
sistem Toyota de asistenţă la parcare,
buton sistem Toyota asistenţă la
parcare
19 OBD 7,5 A Sistem de diagnosticare
20 STOP 10 AStopurile, al treilea stop de frână
spate, sistemul de antiblocare
frâne, sistemul VSC+, sistemul de
blocare a schimbării vitezelor,
sistemul de pornire
Siguranţa fuzibilăAmperajCircuit

5
479
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil (motor pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Rotiţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în modul ACCESSORY sau OFF.
Reporniţi motorul.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu porniţi din nou
motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri la oprirea
motorului sau la umflarea unui airbag în caz de coliziune.
PASUL
PASUL