2013 CITROEN JUMPER MULTISPACE Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

11 9

Variklio skyrius

TIKRINIMAI
6
BENZININIS VARIKLIS


4.
Stabdžių ir sankabos skysčio bakelis.

5.
Oro filtras.

6.
Rankinis alyvos matuoklis.

1.
Stiklų ir žibintų plautuvo bakelis.

2.
Saugiklių blokas.

3.
Aušinimo skysčio bakelis.
7.
Variklio alyvos papildymo anga.

8.
Vairo stiprintuvo bakelis.

9.
Nuimama vilkimo kilpa.

120


Lygiai
LYGIAI

Siekiant išsaugoti variklio ir taršą
mažinančios įrangos ilgaamžiškumą, naudoti
variklio alyvos priedus draudžiama.


Stabdžių skysčio lygis

Keičiamas griežtai laikantis gamyklos
techninės priežiūros plane nurodytų
intervalų.
Naudokite gamyklos rekomenduotus
skysčius, atitinkančius normas DOT4.
Lygis turi laikytis tarp žymų MINI ir MAXI,
esančių ant bakelio.
Jei reikia dažnai papildyti skysčio, tai
rodo gedimą, dėl kurio automobilį reikia
neatidėliojant patikrinti CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje. Šios procedūros yra įprasta geros jūsų
automobilio veikimo būklės priežiūra.
Apie reikalavimus galite sužinoti CITROËN
tinklo atstovybėje arba techninės priežiūros
knygelėje, kuri yra jūsų automobilio
techninių dokumentų rinkinyje.
Jei jums prireikia nuimti ir uždėti
variklio apdailos skydelį, tai darykite
atsargiai, kad nepažeistumėte tvirtinimo
jungčių.

Variklio alyvos lygis

Nuolat tikrinkite variklio alyvos lygį ir papildykite
jį tarp dviejų keitimų.
Lygis tikrinamas rankiniu matuokliu automobliui
stovint lygioje vietoje, varikliui esant šaltam.

Rankinis matuoklis
Dvi alyvos lygio žymės ant
matuoklio:
A = maksimalus.
Jei pripylėte virš šios ribos,
kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.
B = minimalus.
Niekada neleiskite, kad lygis
būtų žemiau šios ribos. Keitimas

Keičiama būtinai laikantis intervalų ir
pasirinktos alyvos klampumo laipsnio
nurodymų, atitinkančių gamyklos pateiktą
techninės priežiūros planą. Apie reikalavimus
galite sužinoti CITROËN tinklo atstovybėje.
Prieš pripildami alyvos ištraukite rankinį
matuoklį.
2 L HDi varikliui naudokite piltuvėlį, pridedamą
tam, kad būtų lengviau įpilti į karterio angą.
Po pripylimo patikrinkite lygį (niekada
nepripilkite virš maksimalios ribos).
Prieš uždarydami variklio gaubtą užsukite
pripylimo angos kamštį.

Klampumo laipsnio pasirinkimas
Bet kuriuo atveju pasirinkta alyva turi atitikti
gamyklos reikalavimus.



Kontrolinės lemputės


Tikrinimas pagal kontrolines lemputes
yra aprašytas 2 dalies skyrelyje
"Vairavimo pultas".

121


Lygiai

TIKRINIMAI
6


Aušinimo skysčio lygis

Naudokite tik rekomenduotą automobilio
gamintojų aušinimo skystį.
Antraip rizikuojate rimtai sugadinti savo
automobilio variklį.
Kai variklis įkaitęs, aušinimo skysčio
temperatūrą reguliuoja elektrinis
ventiliatorius. Kadangi jis gali veikti ir
esant ištrauktam uždegimo kontakto raktui
ir kadangi aušinimo skysčiui cirkuliuojant
susidaro slėgis, prieš atlikdami aušinimo
skysčio tikrinimą palaukite ne mažiau kaip
valandą po variklio išjungimo.
Avariniu atveju siekdami išvengti nudegimo
atsukite kamštį 1/4 apsukimo, kad nukristų
slėgis. Kai slėgis nukris, nuimkite kamštį ir
papildykite aušinimo skysčio lygį.
Jei reikia dažnai papildyti skysčio, tai
rodo gedimą, dėl kurio automobilį reikia
neatidėliojant patikrinti CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.
Vairo stiprintuvo skysčio lygis

Automobilis turi stovėti lygioje vietoje,
šaltu varikliu. Atsukite kamštį, sujungtą
su matuokliu, ir patikrinkite lygį, kuris turi
laikytis tarp žymų MINI ir MAXI.

Dyzelino priedo lygis (dyzelinio variklio su dalelių filtru)

Minimalų šio priedo lygį jums rodo
užsideganti priežiūros kontrolinė lemputė,
kartu įsijungiantis garsinis signalizatorius ir
pranešimas ekrane.
Kai tai atsitinka veikiant varikliui, rodo
dalelių filtro užsikimšimo pradžią (ypač ilgai
važinėjant mieste: sumažintu greičiu, stovint
kamščiuose ir pan.).
Norint atkurti normalią filtro būklę patartina,
kai tik eismo sąlygos leidžia, pavažiuoti
60 km/h arba didesniu greičiu ne mažiau
kaip penkias minutes (kol išnyks pranešimas
ir užges priežiūros lemputė).
Dalelių filtro atkūrimo metu po priekiniu
skydu gali girdėtis relės keliamas triukšmas.
Jei pranešimas ir toliau lieka rodomas ir
priežiūros lemputė lieka degti, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.

Papildymas
Lygis turi laikytis tarp žymų MINI ir MAXI,
esančių ant išsiplėtimo bakelio. Jei prireikia
papildyti daugiau kaip 1 litrą, atlikite
sistemos patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.

Lygis stiklo ir žibintų plautuvobakelyje

Tam, kad būtų garantuota geriausia valymo
kokybė, o drauge ir jūsų saugumas,
mes jums patariame naudoti CITROËN
asortimento gaminius.
Stiklo plautuvo bakelio talpa yra maždaug
4,5 litro.
Jei jūsų automobilis turi žibintų plautuvus,
bakelio talpa yra 7,5 litro.
Tam, kad būtų garantuota geriausia valymo
kokybė ir kad stiklas neapledėtų, šis skystis
neturi būti keičiamas vandeniu, nei juo
papildomas.

Papildymas
Šio priedo lygio papildymas būtinai ir
skubiai turi būti atliekamas CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.

Tikrinimai
TIKRINIMAI


Akumuliatorius

Artinantis žiemai atlikite savo automobilio
akumuliatoriaus patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.


Stabdžių trinkelės

Stabdžių trinkelių dėvėjimasis priklauso
nuo važinėjimo būdo, ypač kai važinėjama
mieste, trumpais atstumais. Gali būti
reikalinga patikrinti stabdžių būklę netgi tarp
periodinių techninių priežiūrų.
Jei nėra nutekėjimų stabdžių sistemoje,
stabdžių skysčio lygio kritimas rodo, kad
susidėvėjo stabdžių trinkelės.


Stabdžių diskų ir būgnų
susidėvėjimo būklė
Dėl bet kokios informacijos, susijusios su
stabdžių diskų arba būgnų susidėvėjimu,
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.


Stovėjimo stabdys

Jei stovėjimo stabdžio eiga per didelė
arba pastebimas stabdymo efektyvumo
susilpnėjimas, reikia pareguliuoti stovėjimo
stabdį netgi tarp dviejų techninių priežiūrų.
Atlikite šios sistemos patikrinimą CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifikuotoje
remonto dirbtuvėje.
Alyvos filtras

Periodiškai keiskite fi ltravimo elementą,
laikydamiesi techninės priežiūros plano nurodymų.
Anglinis oro filtras ir salono orofiltras

Anglinis oro filtras nuolat efektyviai filtruoja
dulkes.
Užterštas salono oro filtras gali sumažinti
oro kondicionavimo sistemos galias ir kelti
nemalonius kvapus.
Mes jums rekomenduojame pasirinkti
kombinuotą salono oro filtravimą. Savo
antruoju aktyviuoju specialiu filtravimo
elementu jis išvalo keleivių kvėpuojamą orą
ir palaiko švarą salone (sumažina alergijos
simptomus, blogus kvapus ir riebias
apnašas).
Norėdami sužinoti apie šio filtro elementų
keitimo periodiškumą skaitykite techninės
priežiūros knygelėje.
Priklausomai nuo aplinkos sąlygų (dulkėtos
atmosferos ir kt.) ir automobilio eksploatacijos
sąlygų (važinėjama mieste ir pan.), keiskite
fi ltravimo elementus du kartus dažniau.

Šis filtras aktyviai padeda
apsaugoti aplinkos oro kokybę
sulaikydamas nesudegusias
dyzelino daleles. Šis procesas
visiškai ir automatiškai kontroliuojamas
integruotos variklio valdymo sistemos.
Jei kyla pavojus užsikimšti filtrui, užsidega
ši lemputė.
Šis įspėjimas pasirodo tada, kai pradeda
užsikimšti dalelių filtras (labai ilgai
važinėjant miesto sąlygomis: sumažintu
greičiu, kamščiuose ir pan.).
Jei šis pranešimas išlieka, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.
Po ilgalaikio automobilio važiavimo labai
mažu greičiu arba varikliui veikus tuščiąja
eiga, išimtiniais atvejais akceleruojant
galima pastebėti iš išmetimo vamzdžio
pasirodant vandens garų. Jie neturi jokios
įtakos automobilio veikimui ir aplinkai.
Tam, kad būtų atkurta normali filtro būklė,
patariama, kaip įmanoma greičiau, esant
tinkamoms eismo sąlygoms, pavažiuoti
60 km/h ar didesniu greičiu ne mažiau kaip
5 minučių (kol užges lemputė ir/arba išnyks
pranešimas).
Žr. 6 dalies skyrelį "Variklio skyrius".

123


Tikrinimai

TIKRINIMAI
6
Rankinė pavarų dėžė

Atlikite alyvos lygio patikrinimą pagal
gamyklos nurodytą priežiūros planą.
Norėdami patikrinti lygį pagrindiniuose
bakeliuose ir patikrinti kitus reikiamus
dalykus laikykitės gamyklos nustatyto
plano, išdėstyto jūsų automobilio techninės
priežiūros knygelėje.
Naudokite tik CITROËN
rekomenduotus produktus arba
tuos, kurių kokybė ir charakteristikos yra
atitinkamos.
Tam, kad geriau veiktų tokios svarbios
jūsų automobilio sistemos kaip stabdymo
sistema, CITROËN atrinko ir siūlo
specifinius produktus.
Tam, kad nebūtų pažeista elektros įranga,
kategoriškai draudžiama plauti variklio skyrių
aukštu slėgiu.

1,6 l HDi

2 l HDi


Vandens pašalinimas iš dyzelinofiltro

Jei užsidega ši lemputė,
išvalykite filtrą. Kitu atveju
valykite jį reguliariai, kai keičiate
variklio alyvą.
Norėdami išleisti vandenį atsukite išleidimo
varžtą, esantį ant peršviečiamojo vamzdelio
galo.
Laikykite atsukę, kol ištekės visas vanduo iš
peršviečiamojo vamzdelio, po to vėl įsukite
išleidimo varžtą.
HDi varikliai yra sukurti pagal naujausią
technologiją.
Dėl bet kokio remonto kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą remonto
dirbtuvę. Šio proceso metu gali padidėti sūkių režimas
tuščiąja eiga, įsijungti variklio ventiliatorius,
pakilti išmetamųjų dujų katalizatoriaus
sistemos temperatūra; tokiu atveju
rekomenduojama nestatyti automobilio ant
degių medžiagų (sausos žolės, lapų
, pušų
spyglių ir pan.), kad nekiltų gaisras.

Stiprinanti galią naujovė
Daugiau kaip 40 metų firmos TOTAL tyrimo ir
plėtros padaliniai kuria CITROËN automobiliams
tepalus, atitinkančius CITROËN automobilių
moderniausias technines naujoves, - ir
lenktynėse, ir kasdienėmis važiavimo sąlygomis.
Jie jums garantuoja galimybę pasiekti didžiausią
variklio galią ir jo ilgaamžiškumą.

Optimali jūsų variklio apsauga
Savojo CITROËN automobilio
techninei priežiūrai naudodami
alyvas TOTAL jūs prisidėsite prie
variklio ilgaamžiškumo ir jo galios
stiprinimo, ir saugosite aplinką.

rekomenduoja

125
Degalai

TIKRINIMAI
6

DEGALŲ BAKO PRIPYLIMAS


Pripylimas
Degalų į baką turi būti pilama išjungus
variklį
.
Kai ši lemputė užsidega pirmąjį
kartą, o rodyklė pasiekia
raudonąją zoną, degalų bake lieka
minimalus lygis.
Tada jums lieka maždaug 8 litrai
degalų.
Nedelsdami pripilkite degalų į baką, kad dėl
jų trūkumo nesustotų variklis. Jei jūsų automobilyje įrengtos
kairiosios šoninės durys, kai pilate
degalus, neatidarykite jų, nes taip galite
pažeisti degalų bako liuką.


Niekada nevažiuokite tol, kol visiškai pasibaigs
degalai, nes dėl to gali būti sugadintos taršos
mažinimo ir įpurškimo sistemos.


Minimalus degalų lygis
Atidarius degalų bako kamštį gali pasigirsti
oro išleidimo garsas. Šis normalus reiškinys
atsiranda dėl degalų tiekimo sistemos
sandarumo ir dėl to susidarančio slėgio.
Ant etiketės, priklijuotos bako liuko viduje,
yra nurodyta naudotinų degalų rūšis.
Tam, kad degalų matuoklis imtų matuoti
degalų kiekį, turi būti pripilta ne mažiau kaip
8 litrai degalų.
Kai pilate pilną degalų baką, nepilkite
daugiau kaip iki 3 -iojo pistoleto išsijungimo.
Antraip gali atsirasti sutrikimų.

Degalų bako talpa yra maždaug 80 litrų.


- Pripylę degalų užsukite kamštį ir
uždarykite liuką.


Jūs galite užrakinti šias duris vaikų
apsaugos užraktu. Žr. 2 dalies skyrelį
"Durys ir gaubtai".


- Atidarykite degalų bako liuką.
Įkiškite raktą, po to pasukite jį ketvirtį
apsukimo.

- Nusukite kamštį ir pakabinkite jį ant
mentelės, esančios vidinėje liuko
dangtelio pusėje.

DIESEL
126


Degalai


ATJUNGTAS DEGALŲ TIEKIMAS

Įvykus rimtam susidūrimui įrenginys
automatiškai nutraukia degalų tiekimą
varikliui.
DYZELINO TIEKIMO
ATNAUJINIMO SIURBLYS


Jei nutrūko degalų tiekimas, būtina jį
atnaujinti:


- pripilkite į baką ne mažiau kaip 5 litrus
dyzelino,

- pumpuokite rankiniu degalų tiekimo
siurbliu, kol permatomame vamzdelyje
variklio skyriuje pasirodys degalai,

- sukite starterį, kol variklis užsives. Mirksint šiai lemputei ekrane
pasirodo pranešimas.
Patikrinkite, ar nejuntamas degalų kvapas
arba ar nesimato degalų tekėjimo, ir
atnaujinkite degalų tiekimą:


- išjunkite uždegimo kontaktą (padėtis STOP),

- ištraukite uždegimo raktą,

- vėl įkiškite uždegimo raktą,

- įjunkite kontaktą ir užveskite.
kokybėBenzininių variklių naudojamų degalų kokybė


Dyzeliniai varikliai yra visiškai pritaikyti
naudoti biodegalus, atitinkančius esamus
ir būsimus Europos Sąjungos standartus
(dyzeliną, atitinkantį standartą EN 590,
sumaišytą su biodyzelinu, atitinkančiu
standartą EN 14214), kurie gali būti
pardavinėjami degalinėse (galimos nuo
0 iki 7 % metilo esterio ir riebiųjų rūgščių
priemaišos).
Kai kuriems dyzeliniams varikliams galima
naudoti biodegalus B30; tačiau naudojant
šiuos degalus turi būti griežtai laikomasi
ypatingų sąlygų techninės priežiūros plano.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Naudoti bet kokius kitokius (bio)degalus
(augalinės arba gyvulinės kilmės grynus
arba atskiestus aliejus, naminės gamybos
degalus ir pan.) yra kategoriškai draudžiama
(kyla pavojus sugadinti variklį ir degalų
tiekimo sistemą).

Benzininiai varikliai yra visiškai pritaikyti
naudoti benzino ir biodegalų mišinį
E10
arba E24 (turintį 10 % arba 24 % etanolio),
atitinkantį Europos Sąjungos standartus
EN 228 ir EN 15376.
Biodegalus E85 (turinčius 85 % etanolio)
galima naudoti išimtinai tik automobiliams,
pritaikytiems šiai degalų rūšiai
(automobiliams "BioFlex"). Etanolio kokybė
turi atitikti Europos Sąjungos standartą
EN 15293.
Tik Brazilijoje pardavinėjami specialiai
pritaikyti automobiliai, galintys važinėti
biodegalais, turinčiais 100 % etanolio
(degalų tipas E100).