2013 CITROEN C4 AIRCROSS Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

271
09BLUETOOTH ® -PUHELIN®

PUHEENTUNNISTUS

Paina tätä painiketta puheentunnistuksen ottamiseksi käyttöön (" Listening
" tuleenäyttöön).
Puheentunnistuksen aikana, paina l
yhyesti tätä painiketta puheentunnistuksen siirtämiseksi odottamaan.
Paina pitk
ään tätä painiketta, kun haluat ottaa puheentunnistuksen pois käytöstä.

Voit ottaa puheentunnistuksen käyttöön myös puhelun aikana painamalla lyhyesti tätäpainiketta.
Audiojärjestelmän käynnistys/katkaisu

VA
STAAMINEN
Paina t
ätä painiketta tulevaan puheluun
vastaamiseksi.
Jos saat toisen
puhelun, paina painikettaensimmäisen puhelun laittamiseksiodottamaan ja vastaa toiseen puheluun.

Tässä tapauksessa, paina lyhyesti painiketta puhelusta toiseen siirtymiseksi.

Kun haluat aloittaa ryhmäpuhelun, painaSPEAK siirtyäksesi puheentunnistukseen jasano "Add call" (lisää puhelu).
P
UHELUN LOPETTAMINEN
Paina t
ätä painiketta tulevan puhelun
hylkäämiseksi.
Puhelun aikana, paina tätä painiketta
puhelun lopettamiseksi.
Audiojärjestelmän äänenvoimakkuuden
kohottaminen.

Audiojärjestelmän äänenvoimakkuuden laskeminen.

272
1
2
3
09
4
5
6
7
8














PUHEKOMENTOJEN KIELEN VAIHTAMINEN
BLUETOOTH®
-PUHELIN®


Puheentunnistuksen oletuskieli on englanti.
Paina t
ätä painiketta.
Sano " Setup
" (asetus).

Sano " Language" (kieli).

Sano haluamasi kielen nimi englanniksi, esimerkki: sano"
French
", jos haluat käyttökieleksi ranskan.


Sano "Ye s
" (Kyllä), jolloin kielen vaihtomenettely alkaa.
Sano "No
" (Ei) palataksesi kohtiin 4 - 7. J
ärjestelmä ilmoittaa " Select a language: English, Spanish,
French, German or Italian
" (valitse kieleksi englanti, espanja, ranska, saksa tai italia).
J
ärjestelmä ilmoittaa " French selected. Is this correct?
" (ranska
valittu, onko valinta oikea?).
J
ärjestelmä toistaa valitun kielen ja lopettaa kielen
vaihtomenettelyn.

Jos et aloita opetusmenettel
yä noin 3 minuutin kuluttua PUHEENTUNNISTUS painikkeen painamisesta, toimenpide peruuntuu.
Jos painat PUHEENTUNNISTUS painiketta 5 sekunnin kuluttua puhekomennon lukemisesta, komennon tallennus toistetaan.













Mitä ovat Bluetooth ®handsfree ja äänentunnistus? ®

Järjestelmä käyttää langatonta Bluetooth ®-yhteysteknologiaa, jonka
avulla voidaan soittaa matkapuhelimella auton hands free –varusteiden kautta.

Siihen kuuluu puheentunnistustoiminto, joka toimii kattoon
asennetun mikrofonin ja puhekomentojen avulla tai ohjauspyörän
kytkimillä. Saatavana on viisi kieliversiota: englanti (oletuskieli),espanja, ranska, saksa ja italia.

273
09
2
3
1
4
5
6
7
BLUETOOTH® -PUHELIN®














KÄYTTÄJÄN ÄÄNEN OPETUS


Äänen opetustoimintoa voidaan käyttää siten, että jokaiselle käyttökielelle luodaan oma ääni.
Käyttäjän ääni- ja ääntämisominaisuudet tallennetaan puhemalliin
tunnistamisen helpottamiseksi.
Auton on ehdottomasti oltava p
ysäytettynä ja käsijarrun on oltava kytkettynä.
Sammuta matkapuhelin menettelyn ajaksi, jotta menettely ei pääse keskeytymään.

Paina t
ätä painiketta.
Järjestelmä ilmoittaa, mikä on ensimmäinen 45 tyyppilauseesta.

Sano " Voici training
" (puheen opetus).Kun haluat aloittaa, pid
ä painikettayhtäjaksoisesti alas painettuna.

Toista jokainen seuraavalla sivulla olevassa taulukossa oleva lause.
Järjestelmä tallentaa äänesi ja siirtyy tallentamaanseuraavaa komentoa.
Jatka menettelyä, kunnes kaikki lauseet on tallennettu.

N
äyttöön tulee ohjausviesti.
Kun kaikki puhekomennot on luettu, järjestelmä ilmoittaa "
Speaker enrollment is complete" (puheen opetus on päättynyt) ja lopettaa menettelyn.



Jos et aloita opetusmenettel
yä noin kolmen minuutin kuluessa PUHEENTUNNISTUS-painikkeen painamisesta, toimenpide peruuntuu.
Jos painat PUHEENTUNNISTUS painiketta viiden sekunnin kuluttua puhekomennon lukemisesta, komennon tallennus
toistetaan.

274
09BLUETOOTH® -PUHELIN®

OPETUSKOMENNOT

1 # 790 (sano # = "Hash" )
2* 671 (sano * = "Star" )

3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5
315- 5 657

6 456 - 7 930
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
1
0 962 - 7 305
11(531) 742 - 9 860

12 (632) 807 - 4 591

13 (800) 222 - 5015
14(888) 555 - 1 212
1
5 0 123 456 789

16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8
Call (Soita) 293 - 5804

19 Call (Soita) * 350
20
Call (Soita) 1 (234) 567 - 8 901
21
Dial (Valitse numero) 639 - 1542
22
Dial (Valitse numero) # 780

23 Dial (Valitse numero) (987) 654 - 3210
24 1058
# 3794# Send (Lähetä)

25
27643# 4321# Send (Lähetä)
2
6
Cancel (Peruuta)
27 Continue (Jatka)

28 Emergency (Hätäpuhelu)
29 Erase all
(Poista kaikki)
30
Help (Ohje)
31
Home, Work, Mobile, Pager (Koti, työ, matkapuhelin, hakulaite)
32 List of names (Nimiluettelo)
33 No (Ei)
34 Phonebook: Delete (Puhelinmuistio: poista)
35
Phonebook: New Entry (Puhelinmuistio: uusi tieto)
36 Previous (Paluu)
37 Phonebook: Erase all (Poista kaikki)
38 Redial (Toista)
39 Retrain (Opettele uudelleen)
4
0 Setup confirmation prompts (Aseta vahvistuskomennot)
41
Setup language (Aseta kieli)
4
2 Setup Pairing options (Aseta tunnistusvaihtoehdot)
43 Pair A Phone (Tunnista puhelin)
44
Transfer Call (Siirrä puhelu)
4
5 Yes (Kyllä)

275
09
1
3
6
8
2
5
7
4
BLUETOOTH® -PUHELIN®
Turvallisuussyistä ja koska kuljettaja joutuu tekemään paljon
huomiota vaativia toimenpiteitä, Bluetooth® -matkapuhelimen liitäntä ®
autoradion handsfree-järjestelmään on tehtävä auton ollessa
pysäytetty.
Järjestelmä ilmoittaa "
Please say a 4-digit pairing code
" (Sano
nelinumeroinen tunnistuskoodi).
Paina t
ätä painiketta.
Järjestelmä vahvistaa tunnistuskoodin sopivuuden, vastaa" Ye s " (Kyllä).
V
astaa "No
" (Ei), jos haluat palata kohtaan 7.
Sano "Pairing Options" (Tunnistusvaihtoehdot)



BLUETOOTH ®
-PUHELIMEN YHDISTÄMINEN
ENSIMMÄINEN LIITÄNTÄ
Sano " Pair a phone" (Tunnista puhelin).
Sano "Setup
" (Asetus)
Järjestelmä voi tallentaa enintään seitsemän Bluetooth®-matkapuhelimen tiedot.
Ensisijainen puhelin yhdistetään automaattisesti.

J
ärjestelmä ilmoittaa " Do you want to pair a phone, delete a phone or list paired phones?" (Haluatko tunnistaa puhelimen, poistaa puhelimen tunnistuksen tai luettelon tunnistetuista puhelimista?)
Sano nelinumeroinen luku,
joka tallennetaan
tunnistuskoodiksi.

Paina tunnistuskoodi mieleesi, sillä se pitää syöttää puhelimeenyhdessä tunnistusmenettelyn vaiheessa.

276
10
09
9
11
12
13
14
15
16
17
Katso lisätietoja matkapuhelimesi käyttöoppaasta ja
syötä puhelimeen kohdassa 7 tallennettu tunnistuskoodi.
BLUETOOTH® -PUHELIN®
Järjestelmä ilmoittaa "Start pairing procedure on phone. See
phone's manual for instructions" (Aloita tunnistusmenettely puhelimella. Katso ohjeita puhelimen käyttöoppaasta).
Jos annat virheellisen koodin, järjestelmä lukkiutuu. Poista koodiseuraavasti:
-
Varmista, että puhelimen puheentunnistusta ei ole kytkettypäälle.
- Kun s
ytytysvirta on kytketty ja audiojärjestelmä on päällä, painaPUHELUN LOPETTAMISEN painiketta kahden sekunnin ajan,
kolme kertaa peräkkäin.

Kun
järjestelmä tunnistaa Bluetooth®-yhteensopivan puhelimen, se ilmoittaa "Please say the name of the phone after the beep"(Sano puhelimen nimi äänimerkin jälkeen).

Anna puhelimellesi nimi sanomalla se ääneen merkkiäänen jälkeen. J
ärjestelmä ilmoittaa: " Assign a priority for this phone between1 and 7 where 1 is the phone used most often
" (Aseta puhelimen
prioriteetti yhdestä seitsemään; yksi vastaa useimmin käytettyäpuhelinta).

Anna luku
1 – 7, joka ilmaisee matkapuhelimenprioriteettia.
Järjestelmä ilmoittaa ja vahvistaa "
name of the telephone"(puhelimen nimi) ja prioriteetin "number" (puhelimen numero). r
Vastaa " Ye s
" (kyllä).
Sano "No
" (ei), jolloin palataan kohtaan 13.
J
ärjestelmä ilmoittaa " Pairing complete " (Tunnistus suoritettu),jonka jälkeen kuuluu merkkiääni, ja puheentunnistus kytketään poiskäytöstä.
Saatavana olevat palvelut ovat verkosta, SIM-kortista ja käytettyjen Bluetooth®
-laitteiden yhteensopivuudesta riippuvaisia. Tarkista saatavissa®
olevat palvelut puhelimesi käyttöoppaasta ja puhelinyhtiöltä.
Jos
järjestelmä ei havaitse Bluetooth® -yhteensopivaa puhelinta, ®
tunnistusmenettely keskeytyy ja kuuluu merkkiääni.
Jos yrität antaa puhelimelle saman prioriteetin, joka on jo varattu
toiselle puhelimelle, järjestelmä kysyy vahvistusta, korvaako tämäpuhelin edellisen prioriteetin.

277
09
2
3
1
4
5
BLUETOOTH® -PUHELIN®
Sano "Dial" (Valitse numero).

J
ärjestelmä ilmoittaa "Number please
" (Sano numero).






















SOITTAMINEN HALUTTUUN NUMEROON
Sano puhelinnumero.
Paina tätä painiketta.



Järjestelmä pyytää vahvistamaan numeron: vastaa "Yes"(kyllä).
Va staa " No" (ei), kun haluat palata edelliseen kohtaan.

Bl
uetooth® -puhelimen ja järjestelmän välinen tunnistusmenettelypitää suorittaa ensin.

278
09
3
4
7
8
9
10
11
1
2
5
6
12
14
13
BLUETOOTH® -PUHELIN®
Järjestelmässä on oma hakemisto, joka on erillinen puhelimen hakemistosta.
Siihen voidaan tallentaa 32 nimeä jokaiselle kieliversiolle.Jokaiseen hakemiston nimen yhteyteen voidaan tallentaa lisätieto: HOME, WORD, MOBILE ja PAGER (koti, työ, matkapuhelin ja hakulaite).
Järjestelmä ilmoittaa: "Select one of the following: New entry, Edit, List names, Deleter or Erase all, or say Cancel to return
to main menu
" (Valitse yksi seuraavista: Uusi tieto, Muokkaa, Nimiluettelo, Poista tieto tai Poista kaikki, tai sano Peruuta, jolloinpalataan päävalikkoon).

Sano "New entry" (Uusi tieto). J
ärjestelmä ilmoittaa " HOME,WORK, MOBILE, OR PAGER
" (Koti,
työ, matkapuhelin tai hakulaite).
Sano puhelimen sijainti tallennettavalle numerolle.
Järjestelmä pyytää puhelimen lisätiedon vahvistusta.
Vastaa " Ye s
" (kyllä).
Jos vastaat "No
" (ei), järjestelmä palaa kohtaan 7.
Jos puhelintietoa vastaa aiemmin tallennettu numero, järjestelmäilmoittaa " The current number is -number-, new number please"(Nykyinen numero on , sano uusi numero).
















NIMEN TALLENTAMINEN JÄRJESTELMÄN HAKEMISTOON
Paina tätä painiketta.

Sano "Phonebook" (Puhelinmuistio).
J
ärjestelmä ilmoittaa "Name please
" (Sano nimi).
Sano nimi.
Jos et halua vaihtaa puhelinnumeroa, toista alkuperäinen
numero tai tallenna uusi numero sanomalla se ääneen.
Vastaa " Ye s
" (kyllä),
tai palaa kohtaan 11 sanomalla "
No " (Ei).
Järjestelmä pyytää vahvistamaan numeron.