2012 Peugeot Partner Tepee Betriebsanleitung (in German)

02
9.39
BETÄTIGUNGEN AM LENKRAD
Radio: Anwahl des vorigen/nächsten gespeicherten Senders
U
SB: Anwahl des Genres/Interpreten/Verzeichnisses der Sortierliste

Anwahl des vorigen/nächsten Menüpunktes
Wechsel der Klan
gquelle
Best
ätigung einer Wahl
Telefon abheben/au fl e
gen

Län
ger als 2 Sekunden drücken:
Zugang zum Telefonmenü.

Radio: Automatische
Sendersuche nach unten
CD/MP3/USB: Anwahl des vori
gen Titels
CD/USB:
gedrückt halten: schneller
Rücklauf

Springen innerhalb der Liste

Radio: Automatische
Sendersuche nach oben

CD/MP3/USB: Anwahl des nächstenTitels

CD/USB: gedrückt halten: Schneller
Vorlauf

Springen innerhalb der Liste
Erh
öhung der Lautstärke

Verringerung der Lautstärke
Stummschaltung: Tonausschalten durchgleichzeitiges Drückender Tasten zur Erhöhungund Verringerung der
Lautstärke.
Wiederherstellun
g des
Tons durch Drückeneiner der beiden
Lautstärketasten.

03
9.40
HAUPTMENÜ
AUDIO-FUNKTIONEN:Radio, CD, USB, Optionen
> MONOCHROMBILDSCHIRM C
Eine
Gesamtübersicht der
einzelnen Menüs fi nden Sie unter "Bildschirmstrukturen" in diesem
Abschnitt.
TELEFON:Freisprecheinrichtung,
Anschluss des Telefons,
Führen eines Gesprächs
BENUTZERANPASSUNG-
KONFIGURATION:Fahrzeugparameter, Anzeige, Sprachen
BORDCOMPUTER:Eingabe der Entfernungen,
Alarmmeldungen, Zustandder Funktionen
> MONOCHROMBILD
SCHIRM A

04
1
2
3
4
1
2
3
4
SOURCE
BANDAST
LISTREFRESH
MENU
9.41
AUDIO
Drücken Sie mehrfach hintereinander
die Taste SOURCE und wählen Sie"Radio".
Drücken Sie die Taste BAND AST,
um einen der fol
genden
Wellenbereiche zu wählen: FM1,FM2, FMast, AM.
Drücken
Sie kurz eine der Tasten, um den automatischenSendersuchlauf zu starten.
Drücken
Sie eine der Tasten, um eine manuelle Suche der nächsthöheren/-niedrigeren Frequenz durchzuführen.
Dr
ücken Sie die Taste LIST
REFRESH, um die Liste der lokal
empfangenen Sender (maximal 30)
anzuzeigen.

Um diese Liste zu aktualisieren,
drücken Sie länger als zwei Sekunden die entsprechende Taste.
Die äußeren Gegebenheiten (Hügel, Gebäude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, etc.)können den Empfang behindern, auch im RDS-Modus zur Senderverfolgung.
Das Auftreten dieser Empfangsstörungen ist bei der Ausbreitung von Radiowellen
normal und bedeutet nicht, dass ein Defekt am Autoradio vorliegt.
RDS
RADIO AUSWAHL EINES SENDERS
Drücken Sie die MENÜ-Taste.
Wählen
Sie AUDIO-FUNKTIONENund drücken Sie auf OK.
Wählen
Sie die Funktion
VOREINSTELLUNGEN FM-BAND
und drücken Sie auf OK.
Wählen
Sie SENDERSUCHLAUF AKTIVIEREN (RDS) und drückenSie auf OK. Auf dem Bildschirmerscheint RDS.
Im Modus Radio drücken Sie direkt auf
OK, um den Modus RDS zu aktivieren/zu deaktivieren.
Wird RDS angezeigt, so kann dank der Frequenzverfolgung ein und derselbeSender kontinuierlich gehört werden. Unter bestimmten Bedingungen ist
die Verfolgung eines RDS-Senders nicht im ganzen Land gewährleistet,
da die Radiosender das Gebiet nicht zu 100 % abdecken, bei geringerer
Empfangsstärke geht die Frequenz auf einen regionalen Sender über.

04
1
2
3
SOURCE
9.42
AUDIO
Verwenden Sie nur runde CDs.
Der Raubkopierschutz au
f Original-CDs oder mit einem eigenenCD-Brenner kopierte CDs können unabhängig von der Qualität desOriginal-CD-Spielers zu Störungen führen.
Le
gen Sie, ohne auf die Taste EJECT zu drücken, eine CD in den CD-Spieler ein, das Abspielen beginnt automatisch.
CD-SPIELER
CD HÖREN
Um eine bereits eingelegte CDzu hören, drücken Sie mehrfach
hintereinander auf die Taste SOURCE
und wählen Sie CD.
Drücken
Sie auf eine der Tasten, umeinen CD-Titel auszuwählen.
Drücken
Sie auf die Taste LIST REFRESH, um die Liste mit denCD-Titeln anzeigen zu lassen.
Halten Sie eine der Taste
gedrückt für einen schnellen Vor- oder Rücklauf.

VERKEHRSMELDUNGEN ABHÖREN
Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der
Ausstrahlung dieser Meldungen die
T
aste TA drücken.
Bei der Funktion TA
(Traffi c Announcement) werden
Verkehrsmeldungen vorrangig abgehört. Die Aktivierungdieser Funktion erfordert den einwandfreien Empfang einesRadiosenders, der diesen Nachrichtentyp sendet. Sobaldeine Verkehrsmeldung abgegeben wird, schaltet die laufende
Audio-Quelle (Radio, CD, Jukebox etc.) automatisch ab, um die
Verkehrsnachricht zu empfangen. Der normale Abspielmodus der
Audio-Quelle wird gleich nach Beendigung der Meldung fortgeführt.

04
1
2
3
SOURCE
9.43
Das MP3-Format, eine Abkürzung von MPEG 1,2 & 2.5 Audio
Layer 3, ist eine Norm zur Komprimierung von Audio-Dateien,
die es ermöglicht, mehrere Dutzend Musikdateien auf ein und
derselben CD abzuspeichern.
Um eine gebrannte
CDR oder CDRW abspielen zu können, wählen Sie zum Brennen vorzugsweise die Normen ISO 9660 Level 1,2oder Joliet.
Wenn die CD in einem anderen Format
gebrannt wurde, wird sie möglicherweise nicht korrekt abgespielt.
Es empfi ehlt sich, auf ein und derselben CD stets die
gleiche
Brenn-Norm mit der kleinstmöglichen Geschwindigkeit (maximal 4x)zu verwenden, um optimale akustische Qualität zu erzielen.
Im besonderen Fall einer Multi-
Session-CD empfi ehlt sich die Joliet-Norm.
Das Autoradio spielt nur Dateien mit der Erweiterun
g ".mp3" mit einer Abtastrate von 22,05 kHz oder 44,1 kHz ab. Alle anderen
Dateitypen (.wma, .mp4, .m3u...) können nicht gelesen werden.
Es emp
fi ehlt sich, die Dateinamen auf weniger als 20 Zeichen
zu beschränken und keine Sonderzeichen (z.B.: " " ? ; ù) zu
verwenden, um Probleme bei der Wiedergabe oder Anzeige zu
vermeiden.
MP3-CD
TIPPS UND INFORMATIONEN
AUDIO
Leere CDs werden nicht erkannt und können das System
beschädigen.
Le
gen Sie eine MP3-CD in den CD-Spieler.
Das Autoradio durchsucht die gesamten Musiktitel, was ein paar
Sekunden oder auch länger dauern kann, bevor das Abspielen
beginnt.
CD-MP3-SPIELER
MP3-AUFNAHME HÖREN
Auf ein und derselben CD kann der CD-Spieler bis zu 255 MP3-
Dateien lesen, verteilt auf 8 Verzeichnis-Ebenen. Es empfi ehlt sich jedoch, die Verzeichnis-Ebenen auf zwei zu beschränken, um dieZeit bis zum Beginn der Wiedergabe zu reduzieren.
Beim Abspielen wird die Struktur der
Ordner nicht eingehalten.
Alle Dateien werden auf gleicher Ebene angezeigt.
Um eine bereits ein
gelegte CDzu hören, drücken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste SOURCE und wählen Sie CD.
Drücken Sie auf eine der Tasten, um
einen
CD-Titel anzuwählen.
Drücken
Sie auf die Taste LIST REFRESH, um die Liste der MP3-
Verzeichnisse anzeigen zu lassen.
Halten Sie eine der Tasten
gedrückt
für einen schnellen Vor- oder
Rücklauf.

05
1
1
2
3
9.44
LAUFWERKE FÜR MUSIK-SPEICHERMEDIEN
Das System erstellt Abspiellisten (Zwischenspeicher), deren Erstellungszeit von der Speicherkapazität des USB-Gerätes
abhängig ist.
Die anderen
Quellen können während dieser Zeit verwendet
werden.

Die Abspiellisten werden
jedes Mal beim Ausschalten der Zündung
bzw. beim Anschließen eines USB-Sticks aktualisiert.
Beim ersten Anschließen wird eine Einteilun
g in Verzeichnisse
vorgelegt. Wird das USB-Gerät erneut angeschlossen, bleibt daszuvor gewählte Anordnungssystem erhalten.
Schließen Sie den USB-Stick direkt oder mit Hilfe eines Verlängerungskabels an die USB-Schnittstelle an. Bei eingeschaltetem Autoradio wird das USB-Gerät gleich nach Anschließen erkannt. Das Abspielen setzt je nach Speicherkapazität des USB-Sticks nach einer gewissenZeit automatisch ein.

Erkannt werden die Datei
formate .mp3 (nur mpeg1 Layer 3) und .wma (nur Standard 9, Komprimierung bei
128 kbit/s).

Bestimmte Pla
ylistformate werden akzeptiert (.m3u, ...).
B
ei erneutem Anschließen des zuletzt verwendeten USB-Sticks erfolgt das Abspielen der zuletzt gehörten Musik automatisch.
Diese Anschlusseinheit besteht aus einemUSB-Ausgang und einem JACK-Anschluss * .Die Audiodateien werden über ein tragbaresAbspielgerät oder einen USB-Stick zu Ihrem WIP Sound zum Abspielen über die
Lautsprecher Ihres Fahrzeugs übertragen.
U
SB Stick (1.1, 1.2 und 2.0) oder Apple® -Player ®
5. Generation oder höher:
- Die
USB-Sticks müssen das Format FAT
oder FAT 32 haben (NTFS wird nicht unterstützt),
-
das Verbindungskabel des Apple ® -Players®
ist erforderlich,
- das Navigieren in der Dateibasis er
folgtebenfalls mit Hilfe der Lenkradbetätigungen. Eine Liste der kompatiblen
Geräte und die unterstütztenKomprimierungsraten sind beim PEUGEOT-Händlernetz verfügbar.
ANWENDUNG DER USB-
SCHNITTSTELLE - WIP PLUG
USB-STICK ANSCHLIESSEN

Andere Apple ®-Player älterer Generationenund Abspielgeräte, die das MTP Protokoll
verwenden * :
- Abs
pielen nur mit Jack-Jack-Kabelverbindung (nicht mitgeliefert),
- das Navi
gieren in der Dateibasis erfolgt über das tragbare Abspielgerät.
* Je nach Fahrzeug

3
4
05
2
1
LISTREFRESH
LISTREFRESH
9.45

BENUTZUNG DER
USB-SCHNITTSTELLE - WIP PLUG
Halten Sie die Taste LIST kurz gedrückt,
um die zuvor gewählte Anordnunganzuzeigen.
Die
Steuerung innerhalb der Liste erfolgt mit den Tasten Links/Rechts und Oben/Unten.
Drücken Sie auf
OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Die im Apple® -Player de
fi nierten, zur Verfügung stehenden Listen®
umfassen die Kategorien Künstler, Musikrichtung und Playlist.
Die Funktionen "Auswahl" und "Navi
gation" werden in denSchritten 1 bis 4 zuvor beschrieben.
Keine Fest
platte oder andere USB-Geräte als Audio-Geräte an
die USB-Schnittstelle anschließen. Dies könnte die Vorrichtungbeschädigen.
ANSCHLIESSEN EINES APPLE® -PLAYERS AN DIE USB-SCHNITTSTELLE®
Drücken Sie auf eine dieser Tasten, um
während des Abspielens zurück zum
vorherigen Titel oder zum nächsten Titel
der Anordnungsliste zu gelangen.

Für einen schnellen Vor- oder Rücklau
f, halten Sie eine dieser Tasten lange gedrückt.
Drücken
Sie auf eine dieser Tasten,um während des Abspielens zu
den vorherigen oder nächsten Menüpunkten wie Musikrichtung/Verzeichnis/Künstler/Playlist der Anordnungsliste zu gelangen.

Halten Sie die die Taste LIST lange gedrückt, um die
verschiedenen Anordnungssysteme anzuzeigen.

Wählen
Sie nach Verzeichnis/Künstler/Musikrichtung/Playlist aus, drücken Sie anschließend auf OK, um dasgewünschte Anordnungssystem auszuwählen und drücken Sie dann erneut auf OK, um Ihre Wahl zu bestätigen.
- Nach Verzeichnis: alle vom Geräterkannten Verzeichnisse mit Audiodateien.
- Nach K
ünstler: alle in den ID3Tags defi nierten Künstlernamen,alphabetisch angeordnet.
- Nach Musikrichtun
g: alle in den ID3
Tags defi nierten Musikrichtungen.
- Nach Pla
ylist: nach den im USB-
Gerät gespeicherten Playlists.
LAUFWERKE FÜR MUSIK-SPEICHERMEDIEN

05
1
21
2
SOURCE
9.46
Anzeige und Bedienung erfolgen über das
tragbare Gerät.
Stellen Sie zunächst die Lautstärke Ihres
tragbaren Geräts ein.

Stellen Sie dann die Lautstärke desAutoradios ein.

ZUSÄTZLICHEN EINGANG (AUX) BENUTZEN
LAUTSTÄRKEREGELUNG DES
ZUSATZGERÄTS
CINCH-ANSCHLUSS (RCA)
Schließen Sie das tra
gbare Gerät (MP3-Spieler...) an die Audiosteckdosen (weiß
und rot, Typ RCA) mit einem geeigneten
Kabel an (nicht mitgeliefert).
Drücken
Sie mehrfach hintereinander auf die TasteSOURCE und wählen Sie AUX.
Am AUX-Ein
gang RCA, lässt sich ein tragbares Geräts (MP3-Spieler...) anschließen.
LAUFWERKE FÜR MUSIK-SPEICHERMEDIEN