2012 Lancia Voyager ESP

SEDADLÁ QUAD (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Obidve sedadlá Quad môžete nastaviť
smerom dopredu alebo dozadu.
Rukoväť na manuálne nastavenie
sedadla sa nachádza pod sedacou časťou
na prednom okraji každého sedadla.
Keď sedíte na sedadle, potiahnite páčku
nahor a posuňte sedadlo dopredu alebo
dozadu. Po dosiahnutí požadovanej
pozície uvoľnite páčku. Potom tlakom
tela posuňte sedadlo dopredu a dozadu –
zaisťovacie prvky sedadla musia
„zaklapnúť“.
VAROVANIE! •Úprava polohy sedadla počas jazdy
môže byť nebezpečná. Pohyb sedadla
počas jazdy môže viesť k strate
kontroly nad vozidlom, kolízii a
vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.• Polohu sedadiel je potrebné upraviťpred tým, ako si zapnete
bezpečnostné pásy a vtedy, keď je
vozidlo odstavené. V dôsledku
nesprávne upraveného
bezpečnostného pásu môže dôjsť k
vážnemu zraneniu alebo smrti.
Manuálne sklopenie
Ak chcete sklopiť sedadlo, mierne sa
predkloňte, podvihnite páčku, zatlačte
na operadlo, upravte ho do požadovanej
polohy a uvoľnite páčku. Nakloňte sa
dopredu a zdvihnutím páčky vráťte
operadlo do pôvodnej polohy. Tlakom
tela na operadlo nakláňajte sedadlo
dopredu a dozadu – zaisťovacie prvky
operadla musia „zaklapnúť“.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo so sklopeným
operadlom sedadla tak, aby ramenný
pás nespočíval na vašej hrudi. V
prípade kolízie sa môžete vyšmyknúť
spod bezpečnostného pásu. Hrozí
riziko vážneho alebo smrteľného
zranenia.
Sklopenie naplocho
Ak chcete sedadlo sklopiť, páčku
naklonenia zdvihnite do úplne hornej
polohy a operadlo potlačte dopredu,
kým nebude ležať na sedacej časti
sedadla.
Prvok na manuálne nastavenie sedadla
Sklápacia páčka
116

ZAPNUTIE/VYPNUTIE
SYSTÉMU PARKSENSE®
Systém ParkSense® môžete zapnúť a
vypnúť prostredníctvom častiCustomer-Programmable Features
(Programovate ľné funkcie) v systéme
EVIC. Dostupné možnosti sú tieto:
OFF (Vypnuté), Sound Only (Iba zvuk)
alebo Sound and Display (Zvuk a
displej). Ďalšie informácie nájdete v
odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/Osobné
nastavenia (Programovateľné funkcie)“
v časti „Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
Keď je systém ParkSense® vypnutý, blok
prístrojov bude približne päť sekúnd
zobrazovať hlásenie „PARK ASSIST
SYSTEM OFF“ (Systém parkovacieho
asistenta vypnutý). Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“. Keď radiacu páku preradíte do
polohy REVERSE (Cúvanie) a systém
je vypnutý, systém EVIC zobrazí
hlásenie „PARK ASSIST SYSTEM
OFF“ (Systém parkovacieho asistenta
vypnutý) – toto hlásenie sa bude zobrazovať po celý čas, keď je radiaca
páka prepnutá do polohy REVERSE(Cúvanie).
SERVIS SYSTÉMU
PARKOVACIEHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Keď systém parkovacieho asistenta
ParkSense® nefunguje správne, blok
prístrojov vydá jeden tón (raz v rámci
každého cyklu zapaľovania) a zobrazí
hlásenie „CLEAN PARK ASSIST
SENSORS“ (Vyčistite senzory
parkovacieho asistenta) alebo
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta). Ďalšie
informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)“ v časti „Oboznámenie
sa s prístrojovou doskou “. Keď preradíte
radiacu páku do polohy REVERSE
(Cúvanie) a systém zistí stav
nesprávneho fungovania, systém EVIC
zobrazí hlásenie „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (Vyčistite senzory
parkovacieho asistenta) alebo
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta) – toto hláseniesa bude zobrazovať dovtedy, kým bude
radiaca páka preradená do polohy
REVERSE (Cúvanie). Za týchto
podmienok nebude systém ParkSense®fungovať.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„CLEAN PARK ASSIST SENSORS“
(Vyčistite senzory parkovacieho
asistenta) potom, ako ste sa ubezpečili,
že na zadnom čele/nárazníku sa
nenachádzajú žiadne nečistoty ani sneh,
ľad, blato alebo iná prekážka, navštívte
autorizovaného predajcu.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta), navštívte
autorizovaného predajcu.
ČISTENIE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Senzory systému ParkSense® čistite
vodou, mydlovým roztokom na
umývanie karosérií a mäkkou handrou.
Nepoužívajte drsné ani tvrdé handry.
Dbajte na to, aby ste nepoškriabali ani
netlačili na senzory. V opačnom prípade
hrozí riziko poškodenia senzorov.
139

PREVENTÍVNE
OPATRENIA TÝKAJÚCE
SA SYSTÉMU PARKSENSE® POZNÁMKA:
• Dbajte na to, aby sa na zadnomnárazníku nenachádzali zvyšky
snehu, ľadu ani iných nečistôt, aby
systém ParkSense® mohol správne
fungovať.
• Pneumatické kladivá, veľké nákladné vozidlá a iné typy vibrácií
môžu ovplyvňovať činnosť systému
ParkSense®.
• Keď vypnete systém ParkSense®, blok prístrojov zobrazí hlásenie
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(Systém parkovacieho asistenta
vypnutý). Ak vypnete systém
ParkSense®, tento systém ostane
vypnutý dovtedy, kým ho znova
nezapnete (aj vtedy, ak vypnete a
zapnete kľúč v zapaľovaní).
• Keď preradíte radiacu páku do polohy REVERSE (Cúvanie) a
systém ParkSense® je vypnutý,
systém EVIC zobrazí hlásenie
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(Systém parkovacieho asistenta vypnutý) – toto hlásenie sa bude
zobrazovať dovtedy, kým bude
zaradená poloha REVERSE(Cúvanie).
• Systém ParkSense® Po zapnutí zníži hlasitosť rádia, keď systém vydá
zvukový tón.
• Pravidelne čistite senzory systému ParkSense® a dbajte na to, aby ste ich
nepoškriabali ani nepoškodili.
Senzory nesmú byť pokryté ľadom,
snehom, bahnom, blatom ani inými
nečistotami. V opačnom prípade
nebude tento systém správne
fungovať. Systém ParkSense®
nemusí byť schopný zistiť prekážku
za zadným čelom/nárazníkom
vozidla alebo môže vodiča nesprávne
upozorňovať na neexistujúcu
prekážku za čelom/nárazníkom
vozidla.
• Počas jazdy vozidlom sa vo vzdialenosti do 30 cm od zadného
čela/nárazníka vozidla nesmú
nachádzať predmety ako nosiče na
bicykle, ťažné zariadenia a pod. V
opačnom prípade môže systém
interpretovať blízky predmet ako
problém so senzorom a následne sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta).
• Na vozidlách vybavených dverami batožinového priestoru musí byť
systém ParkSense® vypnutý, keď sú
dvere batožinového priestoru v
spustenej alebo otvorenej polohe a
vo vozidle je zaradená poloha
REVERSE (Cúvanie). Spustené
dvere batožinového priestoru by
mohli poskytnúť nesprávne
označenie, že sa za vozidlom
nachádza prekážka.
VÝSTRAHA!
• Systém ParkSense® predstavuje ibapomôcku na parkovanie a nedokáže
rozpoznať každú prekážku vrátane
malých prekážok. Je možné, že
systém dočasne zistí obrubníky alebo
ich nezistí vôbec. Prekážky
nachádzajúce sa nad alebo pod
senzormi sa nezistia, ak sa
nachádzajú príliš blízko.
(Pokračovanie)
140

VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Keď používate systém ParkSense®,
je potrebné jazdiť pomaly, aby ste
dokázali včas zastaviť v prípade
zistenia prekážky. Odporúčame, aby
sa vodič pozeral cez svoje rameno,
keď používa systém ParkSense®.VAROVANIE!
• Aj v prípade používania systémuzadného parkovacieho asistenta
ParkSense® je potrebné venovať
cúvaniu maximálnu pozornosť. Vždy
starostlivo skontrolujte priestor za
vozidlom, pozrite sa za seba a pred
začatím cúvania skontrolujte výskyt
chodcov, zvierat, iných vozidiel,
prekážok alebo „slepých miest“ v
okolí vozidla. Vodič je zodpovedný
za zachovanie bezpečnosti a
sledovanie svojho okolia. V
opačnom prípade hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Skôr, ako začnete používať systém
parkovacieho asistenta ParkSense®,
odporúčame, aby ste z vozidla
demontovali guľové ťažné
zariadenie, ak sa vozidlo nepoužíva
na ťahanie prívesov. V opačnom
prípade hrozí riziko zranenia alebo
poškodenia okolitých vozidiel
(prekážok), pretože guľové ťažné
zariadenie sa bude nachádzať bližšie
k prekážke, ako zadné čelo vozidla,
keď sa na výstražnom zobrazení
zobrazí jeden blikajúci oblúk a bude
znieť neprerušovaný tón. Tiež sa
môže stať, že senzory zistia guľové
ťažné zariadenie (v závislosti od jeho
veľkosti a tvaru) a systém poskytne
nesprávnu indikáciu prekážky za
vozidlom. ZADNÁ KAMERA NA
CÚVANIE PARKVIEW®
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Vozidlo môže byť vybavené zadnou
kamerou na cúvanie ParkView®, ktorá
umožňuje na obrazovke sledovať obraz
okolia zadnej časti vozidla po preradení
radiacej páky do polohy REVERSE
(Cúvanie). Obraz sa zobrazí na
obrazovke displeja navigácie/
multimediálneho rádia spolu s
upozornením „check entire
surroundings“ (skontrolujte celé okolie)
v hornej časti obrazovky. Táto
poznámka zmizne po piatich
sekundách. Kamera ParkView® sa
nachádza v zadnej časti vozidla, nad
zadnou poznávacou značkou.
Keď vyradíte radiacu páku z polohy
REVERSE (Cúvanie), režim zadnej
kamery sa zruší a znova sa zobrazí
obrazovka navigácie alebo zvukového
systému.
141

ÚDRŽBA STREŠNÉHO OKNA
Na čistenie skleneného panelu
používajte výlučne neabrazívny čistič a
mäkkú handru.
POUŽÍVANIE V PRÍPADE
VYPNUTÉHO
ZAPAĽOVANIA
Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nie sú
vybavené elektronickým centrom
informácií o vozidle (EVIC), spínač
elektricky ovládaného posuvného
strešného okna bude aktívny 45 sekúnd
po prepnutí spínača zapaľovania do
polohy LOCK (Uzamknuté). Po
otvorení ľubovoľných predných dverí sa
táto funkcia zruší. POZNÁMKA:
V prípade vozidiel vybavených
systémom EVIC ostane spínač
elektricky ovládaného posuvného
strešného okna aktívny približne
desať minút po prepnutí spínača
zapaľovania do polohy LOCK
(Uzamknuté). Po otvorení
ľubovoľných predných dverí sa táto
funkcia zruší.ÚPLNE ZATVORENÉ
POSUVNÉ STREŠNÉOKNO
Prepnite spínač smerom dopredu a
uvoľnite ho, čím zaistíte úplné
zatvorenie posuvného strešného okna.
ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Dve 12 V (13 A) elektrické zásuvky sa
nachádzajú na dolnom prístrojovom
paneli, pod otvorenou úložnou
priehradkou. Elektrickú zásuvku na
strane vodiča ovláda spínač zapaľovania
a elektrická zásuvka na strane
spolujazdca sa pripája priamo k
akumulátoru. Elektrická zásuvka na
strane vodiča dokáže ovládať aj
konvenčný zapaľovač cigariet (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva s voliteľným
fajčiarskym balíčkom).
VÝSTRAHA!
• Neprekračujte maximálny výkon
160 W (13 A) pri napätí 12 V. Ak
prekročíte menovitý výkon 160 W
(13 A), poistku, ktorá chráni systém,
bude potrebné vymeniť.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na
pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Do elektrických
zásuviek nevkladajte žiadne iné
predmety, aby nedošlo k poškodeniu
zásuvky a vyhoreniu poistky.
Nesprávne použitie elektrickej
zásuvky môže spôsobiť poškodenie,
ktoré nie je pokryté Obmedzenou
zárukou na nové vozidlo.
Zásuvky prístrojovej dosky
148

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Keď zásuvku nepoužívate alebo
počas jazdy vozidlom uzavrite viečko
zásuvky.
• V prípade nesprávneho používania
tejto zásuvky hrozí riziko úrazu
elektrickým prúdom a zlyhania.VÝSTRAHA!
• Mnohé zariadenia, ktoré možno do
zásuvky pripojiť, odoberajú energiu z
akumulátora vozidla aj vtedy, keď ich
nepoužívate (napríklad mobilné
telefóny). Ak je takéto príslušenstvo
dlhodobo pripojené, akumulátor sa
vybije do tej miery, že sa skráti jeho
životnosť alebo sa nebude dať
naštartovať motor.
• Príslušenstvo, ktoré odoberá viac
energie (napríklad chladiče,
vysávače, svetlá a pod.), skracuje
životnosť akumulátora výraznejším
spôsobom. Tieto zariadenia
používajte striedmo a opatrne.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Po použití príslušenstva s vyšším
odberom energie alebo v prípade, že
ste motor vozidla dlhší čas
neštartovali (s pripojeným
príslušenstvom), je potrebné jazdiť s
vozidlom dostatočne dlho na to, aby
alternátor dobil akumulátor.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na
pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Nepripájajte do zásuvky
žiadny iný typ zástrčky príslušenstva.
Nesprávne použitie elektrickej
zásuvky môže spôsobiť poškodenie.
SÚPRAVA
FAJČIARSKEHO
BALÍČKA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
S voliteľnou súpravou fajčiarskeho
balíčka namontovanou autorizovaným
predajcom sa do jedného z dvoch
držiakov na nápoje v strede predného
prístrojového panelu vloží vyberateľný
popolník. Ak chcete nainštalovať
popolník, zarovnajte ho tak, aby úchytka
na palec na veku smerovala dozadu.
Popolník upevnite zatlačením do niektorého z držiakov na pohár. Ak
chcete popolník vybrať za účelom
vyčistenia alebo odloženia, potiahnite
ho smerom nahor.
Držiak na pohár na ľavom zadnom
dekoračnom paneli je navrhnutý na
upevnenie druhého popolníka (v
prípade potreby).
MENIČ VÝKONU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
110 V, 150 W zásuvka meniča (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva), mení
jednosmerný prúd na striedavý prúd a
nachádza sa na ľavom zadnom obložení,
tesne za druhý radom sedadiel
spolujazdcov.
Spínač meniča výkonu sa nachádza na
prístrojovom paneli pod ovládacími
prvkami klimatizácie.
Zásuvka meniča výkonu
150

FUNKCIE ZADNÉHO OKNA
ROZMRAZOVAČ
ZADNÉHO OKNATlačidlo rozmrazovača zadného
okna sa nachádza na ovládači
klimatizácie (režimu). Stlačením
tohto tlačidla zapnete rozmrazovanie
zadného okna a vyhrievaných vonkajších
spätných zrkadiel (pre verzie/trhy, kde
sa dodávajú). Indikátor v tlačidle sa po
zapnutí rozmrazovača zadného okna
rozsvieti. Rozmrazovač zadného okna sa
automaticky vypne približne po 10
minútach. Pre ďalších päť minút
prevádzky stlačte tlačidlo druhý raz. POZNÁMKA:
• Funkciu vyhrievaného zrkadla môžete kedykoľvek vypnúť druhým
stlačením spínača odmrazovača
zadného okna.
• Rozmrazovač zadného okna používajte iba vtedy, keď je
naštartovaný motor, aby ste
zabránili nadmernému vybíjaniuakumulátora.
VÝSTRAHA!
Nedodržiavanie nasledujúcich
upozornení môže viesť k poškodeniu
vyhrievacích prvkov:
• Pri umývaní vnútornej stranyzadného okna buďte opatrní. Na
vnútornej strane okna nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky na
okná. Používajte mäkkú handričku a
šetrný čistiaci prostriedok, pričom
sklo čistite paralelne a vyhrievacími
prvkami. Nálepky môžete odlepiť, ak
ich navlhčíte teplou vodou.
• Na čistenie vnútornej strany okna
nepoužívajte škrabky, ostré nástroje
ani brúsne čistiace prostriedky.
• Všetky predmety skladujte v
bezpečnej vzdialenosti od okna.
DRŽIAK NA STREŠNÝ
STOJAN (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Priečne nosníky vášho vozidla sa
dodávajú uložené v bočných koľajniciach
strešného stojana. Pri pridávaní nákladu
tieto priečne nosníky rozviňte.
Hmotnosť nákladu rovnomerne
rozmiestnite na priečne nosníky strešného stojana, pričom maximum je
68 kg. Strešný stojan nezvyšuje celkovú
nosnosť vozidla. Dbajte na to, aby
celková hmotnosť nákladu vo vnútri
vozidla a nákladu umiestneného na
externom stojane nepresiahla
maximálnu nosnosť vozidla.
Priečne nosníky a bočné koľajnice sú
navrhnuté tak, aby uniesli náklady na
vozidlách, ktoré sú vybavené strešným
stojanom. Náklad nesmie prekročiť
68 kg a musí byť rozložený rovnomerne
na priečnych nosníkoch strešnéhostojana. POZNÁMKA:
• Priečne nosníky sú odolné voči
chybám a nedajú sa rozvinúť alebo
uložiť v nesprávnej polohe.
Priečny nosník uložený v bočnej koľajnici
160

VAROVANIE!
Pred jazdou náklad pevne upevnite.
Nesprávne upevnený náklad môže
odletieť z vozidla a spôsobiť zranenie
alebo poškodenie majetku. Pri
nakladaní nákladu na strešný stojan
dodržiavajte preventívne opatrenia
týkajúce sa strešného stojana.
SLNEČNÉ CLONY (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Slnečné clony sú k dispozícii pre okná
druhého a tretieho radu sedadiel. Clony
sú uložené v obložení prahu a horné časti
okien sú vybavené háčikmi, na ktoré sa
slnečné clony po vytiahnutí zavesia. Slnečnú clonu zdvihnite jemným
potiahnutím pútka. V ťahaní slnečnej
clony pokračujte dovtedy, kým nebude
pútko v blízkosti hornej časti okna.
Keď bude clona úplne v hornej časti
okna, hornú tyčku slnečnej clony
umiestnite na dva háčiky, ktoré sú
pripevnené k hornej časti okna.
Ak chcete slnečnú clonu spustiť nadol,
pútko jemne zdvihnite nahor, aby ste
odpojili háčiky a clonu zasuňte späť do
základného prahu.
Vtiahnutá slnečná clona
Vytiahnutá slnečná clona
163