2012 Lancia Voyager ESP

aktivována funkce elektronického
výběru rozsahu (ERS). K aktivaci
funkce ERS použijte volič +/- na
řadicí páce. V iz podkapitola
„Automatická převodovka“
v kapitole „Startování a provoz“, kde
jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
17. Bezpečnostní světlo vozidla (u
určitých verzí / pro určité trhy) Tato kontrolka bude rychle
blikat přibližně 15 sekund,
když je aktivován
bezpečnostní alarm vozidla, a
pak bude blikat pomalu, dokud
alarmový systém nebude deaktivován.
18. Kontrolka brzd Tato kontrolka informuje o
různých funkcích brzd včetně
hladiny brzdové kapaliny a
aktivace parkovací brzdy. Pokud
kontrolka brzd svítí, může to znamenat
aktivaci parkovací brzdy, nízkou hladinu
brzdové kapaliny nebo problém
s nádobkou protiblokovacího brzdového
systému.
Pokud tato kontrolka zůstane svítit po
deaktivaci parkovací brzdy a hladina kapaliny v nádobce hlavního válce
(brzdového) je na značce maximální
hladiny, znamená to, že se může jednat o
poruchu hydraulického systému brzd
nebo že protiblokovací brzdový systém
(ABS) / systém elektronického řízení
stability (ESP) detekoval problém
s posilovačem brzd. V tomto případě
bude kontrolka svítit do té doby, než
bude problém odstraněn. Pokud se
problém týká posilovače brzd, po
sešlápnutí brzdového pedálu se spustí
čerpadlo systému ABS a při každém
zastavování ucítíte pulzační pohyb
brzdového pedálu.
Tento dvojitý brzdový systém nabízí
rezervní brzdnou kapacitu v případě
závady části hydraulického systému.
Netěsnost v některé z polovin dvojitého
brzdového systému je indikována
kontrolkou brzd, která se zapne, když
hladina brzdové kapaliny v hlavním válci
klesne pod specifikovanou hladinu.
Tato kontrolka bude svítit, dokud
příčina nebude odstraněna. POZNÁMKA
Při prudkém zatáčení kontrolka může
krátce bliknout, když hladina kapalinyzakolísá. Nechte vozidlo prohlédnout
v servisním středisku a nechte
zkontrolovat hladinu brzdové
kapaliny. B
ude-li indikována porucha brzd, je
nutné neprod leně provést opravu.
UPOZORNĚNÍ!
Jízda vozidlem, když svítí červená
kontrolka brzd, je nebezpečná. Mohlo
dojít k selhání části brzdového
systému. Brzdná dráha vozidla bude
delší. Může dojít k nehodě. Nechte
ihned vozidlo zkontrolovat.
Vozidla vybavená protiblokovacím
brzdovým systémem (ABS) jsou také
vybavena elektronickým rozdělovačem
brzdného účinku (EBD). Při závadě
systému EBD se kontrolka brzd rozsvítí
společně s kontrolkou systému ABS. Je
nutná okamžitá oprava systému ABS.
Činnost kontrolky brzd lze zkontrolovat
nastavením spínače zapalování z polohy
OFF (VYPNUTO) do polohy ON/
RUN (ZAPNUTO/CHOD).
Kontrolka by měla svítit přibližně dvě
sekundy. Kontrolka by pak měla
zhasnout, není

• Exhaust System — Regeneration InProcess (Výfukový systém – probíhá
regenerace). Značí, že probíhá
samočištění filtru pevných částic
(DPF). Udržujte aktuální jízdní
podmínky, dokud regeneraceneskončí.
• Exhaust Filter Full — Power Reduced See Dealer (Je plný filtr výfukového
systému – snížená rychlost, navštivte
svého prodejce). Systém PCM sníží
výkon motoru, aby omezil
pravděpodobnost trvalého poškození
systému následné úpravy výfukových
plynů. Pokud není tento stav napraven
a není proveden servis u prodejce,
může dojít k rozsáhlému poškození
systému následné úpravy výfukových
plynů. Aby bylo možné tento stav
napravit, je nutné nechat vozidlo
opravit u místního autorizovaného
prodejce. Obraťte se na svého
autorizovaného prodejce, neboť při
dalším provozu by mohlo brzy dojít
k poškození výfukového systému.
• Exhaust Filter % Full (% naplnění filtru výfukového systému) Bílé kontrolky systému EVIC
Na této ploše se zobrazují
konfigurovatelné bílé varovné
kontrolky. Tyto kontrolky zahrnují:
• Stav elektronického výběru rozsahu
(ERS)
Zobrazuje se stav řadicí páky „5, 4, 3, 2,
1“ indikující její polohu. Indikace „5, 4,
3, 2, 1“ označuje, že byla aktivována
funkce elektronického výběru rozsahu
(ERS), a zobrazuje se zvolený rychlostní
stupeň. Viz kapitola „Startování a
provoz“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace o funkci ERS.
• Elektronický tempomat je zapnutý
Tato kontrolka svítí, když je
připraven elektronický
tempomat. Chcete-li získat
p odrobnější informace, viz
podkapitola „Elektronický tempomat“
v kapitole „Popis funkcí vozidla“. • Elektronický tempomat je nastaven
Tato kontrolka svítí, když je
elektronický tempomat
nastaven. Chcete-li získat
p odrobnější informace, viz
podkapitola „Elektronický tempomat“
v kapitole „Popis funkcí vozidla“.
Žluté kontrolky systému EVIC
Na této ploše se zobrazují
konfigurovatelné žluté varovné
kontrolky. Tyto kontrolky zahrnují:
• Kontrolka nízké zásoby paliva Když hladina paliva dosáhne
hodnoty přibližně 11,0 l, tato
kontrolka se rozsvítí a bude svítit,
dokud palivo nedoplníte.
• Indikátor volného uzávěru plnicího otvoru benzinu Pokud diagnostický systém
vozidla určí, že je uzávěr hrdla
palivové nádrže uvolněný,
nesprávně instalovaný nebo
poškozený, v oblasti zobrazení indikací
se objeví indikátor volného uzávěru
plnicího otvoru benzinu. Řádně
utáhněte uzávěr hrdla palivové nádrže a
vypněte hlášení stisknutím tlačítka
VYBRAT. Pokud problém přetrvává,182

Language (Jazyk) (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Když jste v tomto zobrazení, můžete
zvolit jeden z pěti jazyků pro veškerou
zobrazovanou terminologii, včetně
funkcí jízdy a navigačního systému (u
určitých verzí / pro určité trhy). Stiskem
tlačítka Nahoru nebo Dolů v tomto
zobrazení můžete procházet možnostmi
jazyka. Stiskem tlačítka SELECT
(Vybrat) můžete vybrat angličtinu
(English), španělštinu (Español) a
francouzštinu (Français). Následně se
budou informace zobrazovat ve
zvoleném jazyku.
Navigace Turn by Turn (Od odbočky
k odbočce)i (u určitých verzí / pro
určité trhy)
Pokud je vybrána tato funkce, využívá
navigační systém hlasové příkazy,
navádění po trase, postupně od odbočky
k odbočce, dokud není dosaženo
cílového bodu. Výběr provedete
stisknutím a uvolněním tlačítka
VYBRAT, až se vedle funkce objeví
zatržítko ukazující, že je systém
aktivován, nebo zatržítko zmizí, což
znamená, že je systém deaktivován.Aktivace/deaktivace zadního
parkovacího asistenta (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Systém zadního parkovacího asistenta
vyhledává předměty vyskytující se za
vozidlem, když je řadicí páka v poloze
REVERSE (ZPÁTEČKA) a rychlost
vozidla je nižší než 18 km/h. Systém
může být prostřednictvím systému
EVIC aktivován v nastavení Sound
Only (Pouze zvuk), Sound (Zvuk)
a Display (Displej) nebo vypnut
zvolením možnosti OFF (VYPNUTO).
Výběr provedete stisknutím a uvolněním
tlačítka VYBRAT, až se vedle funkce
objeví zatržítko ukazující, že je systém
aktivován, nebo zatržítko zmizí, což
znamená, že je systém deaktivován.
Funkce systému a provozní informace
viz text „Systém zadního parkovacího
asistenta“ v kapitole „Popis funkcí
vozidla“.
Automatické odemykání dveří (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Je-li vybrána možnost ON
(ZAPNOUT), potom se po zastavení
vozidla,
zařazení polohy PARK
(PARKOVÁNÍ) nebo NEUTRAL
(NEUTRÁL) a otevření dveří řidiče odemknou všechny dveře. Výběr
provedete stisknutím a uvolněním
tlačítka VYBRAT, až se vedle funkce
objeví zatržítko ukazující, že je systém
aktivován, nebo zatržítko zmizí, což
znamená, že je systém deaktivován.
Sekvence dálkového odemykání (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Zvolíte

POZNÁMKA
Je-li baterie audio zařízení úplně
vybitá, zařízení nemusí komunikovat
se systémem ovládání zařízení iPod®/
USB/MP3, dokud se baterie alespoň
minimálně nenabije. Požadované
úrovně nabití můžete dosáhnout
ponecháním audio zařízení
připojeného k systému ovládání
zařízení iPod®/USB/MP3.
Způsob použití této funkce
Použití kabelu zařízení iPod nebo
externího zařízení USB k připojení
k portu USB:
• Audio zařízení může být přehrávánoprostřednictvím audiosystému
vozidla, přičemž se na displeji rádia
zobrazují informace o skladbě
(interpret, název skladby, album atd.).
• Audio zařízení lze ovládat pomocí tlačítek na rádiu. Lze použít funkce
přehrávání, procházení a zobrazení
seznamu zařízení iPod®.
• Baterie audio zařízení se nabíjí, když je zařízení zapojené do konektoru
USB/AUX (pokud je podporován
konkrétním audio zařízením) Ovládání zařízení iPod® nebo
externího zařízení USB pomocí
tlačítek na rádiu
Chcete-li vstoupit do režimu ovládání
zařízení iPod®/USB/MP3 a získat
přístup k připojenému audio zařízení,
stiskněte buď tlačítko „AUX “ na čelním
panelu rádia, nebo stiskněte tlačítko VR
a vyslovte „USB“ nebo „Switch to USB“
(„Přepnout na USB“). Poté co vstoupíte
do režimu ovládání zařízení iPod®/
USB/MP3, začnou se přehrávat skladby
(pokud jsou nějaké dostupné na audio
zařízení) prostřednictvím audiosystému
vozidla.
Režim přehrávání
Když přepnete do režimu ovládání
zařízení iPod®/USB/MP3, zařízení
iPod® nebo externí zařízení USB
automaticky zahájí režim přehrávání.
V režimu přehrávání lze k ovládání
zařízení iPod® nebo externího zařízení
USB a zobrazení dat použít následující
tlačítka na čelním panelu rádia:
• Pomocí ovládacího knoflíku TUNE
(LADĚNÍ) zvolíte další nebo
předchozí skladbu. • Otočením knoflíku ve směru
hodinových ručiček (dopředu) o
jedno cvaknutí během přehrávání
skladby nebo stisknutím tlačítka
VR a vyslovením „Next Track“
(„Další skladba“) přeskočíte na
další skladbu.
• Otočením knoflíku proti směru hodinových ručiček (dozadu) o
jedno cvaknutí nebo stisknutím
tlačítka VR a vyslovením „Previous
Track“ („Předchozí skladba“)
přeskočíte na předchozí skladbu
seznamu.
• Skok dozadu v aktuálně přehrávané skladbě provedete stisknutím a
podržením tlačítka << RW.
Dostatečně dlouhým podržením
tlačítka << RWpřeskočíte na
začátek aktuálně přehrávané
skladby.
• Skok dopředu v aktuálně přehrávané skladbě provedete stisknutím a
podržením tlačítka FF>>.
• Jedním stisknutím tlačítka pro pohyb dozadu << RWnebo tlačítka pro
195

pohyb dopředuFF>> provedete skok
dozadu respektive dopředu, o pět
sekund.
• Přeskočení na předchozí nebo další skladbu provedete stisknutím tlačítek<< SEEK (< >> (VYHLEDAT>>). Stisknutím
tlačítka SEEK>> (VYHLEDAT>>)
v režimu přehrávání nebo stisknutím
tlačítka VR a vyslovením „Next or
Previous Track“ („Další nebo
předchozí skladba“) přeskočíte na
další skladbu seznamu.
• Když během přehrávání skladby stisknete tlačítko INFO, zobrazí se
přidružené informace o skladbě
(interpret, název skladby, album atd.).
Dalším stisknutím tlačítka INFO
přeskočíte na další obrazovku dat dané
skladby. Po zobrazení všech
obrazovek se stisknutím tlačítka
INFO vrátíte do obrazovky režimu
přehrávání na rádiu.
• Stisknutím tlačítka REPEAT
(OPAKOVAT) nebo stisknutím
tlačítka VR a vyslovením „Repeat
ON“ („Opakování zapnout“) nebo
„Repeat Off“ („Opakování vypnout“) se změní režim audio zařízení tak, aby
opakoval či neopakoval aktuálně
přehrávanou skladbu.
• Stisknutím tlačítka SCAN
(PROHLEDAT) použijete režim
prohledávání zařízení iPod®/USB/
MP3, který bude přehrávat prvních
10 sekund každé skladby aktuálního
seznamu a poté přejde dopředu na
další píseň. Chcete-li zastavit režim
SCAN (PROHLEDAT) a zahájit
přehrávání požadované, právě hrané
skladby, stiskněte znovu tlačítko
SCAN (PROHLEDAT). V režimu
Prohledat stisknutím tlačítek <<
SEEK (<>
(VYHLEDAT>>) zvolíte předchozí a
další skladbu.
• Tlačítko RND(dostupné pouze u
rádia prodejního kódu RES):
Stisknutím tohoto tlačítka nebo
stisknutím tlačítka VR a vyslovením
„Shuffle ON“ („Náhodné přehrávání
zapnout“) nebo „Shuffle Off“
(„Náhodné přehrávání vypnout“)
přepínáte mezi režimy Shuffle ON
(Náhodné přehrávání zapnuto) a
Shuffle OFF (Náhodné přehrávání
vypnuto) zařízení iPod® nebo externího zařízení USB. Pokud se na
displeji rádia zobrazí ikona
RND, je
režim náhodného přehrávání zapnutý.
Režim zobrazení seznamu nebo
procházení
Stisknutím kteréhokoli níže popsaného
tlačítka v režimu přehrávání vyvoláte
režim zobrazení seznamu. Režim
zobrazení seznamu umožňuje procházet
seznamem nabídek a skladeb u audio
zařízení.
• Ovládací knoflík TUNE(LADĚNÍ):
Ovládací knoflík TUNE(LADĚNÍ)
funguje podobným způsobem jako
rolovací kolečko u audio zařízení nebo
externího zařízení USB.
• Otáčením ve směru hodinových ručiček (dopředu) a proti směru
hodinových ručiček (dozadu)
procházíte jednotlivými seznamy a
na displeji rádia se zobrazují
podrobné informace o skladbě.
Když je na displeji rádia zvýrazněna
skladba, kterou chcete přehrávat,
stisknutím ovládacího knoflíku
TUNE (LADĚNÍ) zvolíte skladbu
a zahájíte její přehrávání. Při
rychlém otáčení ovládacího
196

Na co se záruka vztahuje?Kromě níže
uvedených výjimek se tato záruka
vztahuje na Výrobek, u kterého se za
běžného provozu vyskytne závada ve
zpracování nebo materiálu.
Na co se záruka nevztahuje? Tato
záruka se nevztahuje na poškození nebo
závadu způsobenou nesprávným
používáním, špatným zacházením nebo
úpravou Výrobku někým jiným, než
společností Unwired. Na pěnové
náušníky, které se časem při běžném
používání opotřebí, se výslovně záruka
nevztahuje (náhradní pěnové náušníky
jsou k dispozici za nominální poplatek).SPOLEČNOST UNWIRED
TECHNOLOGY NENÍ
ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÁ
ZRANĚNÍ OSOB ČI POŠKOZENÍ
MAJETKU ZPŮSOBENÉ
POUŽÍVÁNÍM VÝROBKU, ANI ZA
JEHO JAKOUKOLI PORUCHU
NEBO ZÁVADU, ANI NENÍ
SPOLEČNOST UNWIRED VŮBEC
ODPOVĚDNÁ ZA VŠEOBECNÉ,
ZVLÁŠTNÍ, PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ,
VEDLEJŠÍ, NÁSLEDNÉ,
EXEMPLÁRNÍ, TRESTNÍ NEBO
JAKÉKOLI JINÉ ŠKODY JAKÉHOKOLI DRUHU NEBO
POVAHY. Některé státy a soudní
pravomoci nemusí umožňovat výjimky či
omezení z vedlejších či následných škod,
takže se na vás výše uvedené omezení
nemusí vztahovat. Tato záruka vám
poskytuje konkrétní zákonná práva.
Můžete mít také jiná práva, která se liší
podle různých soudních pravomocí.
Co udělá společnost Unwired®?
Společnost Unwired® dle své úvahy buď
opraví, nebo vymění každý vadný
Výrobek. Společnost Unwired® si
vyhrazuje právo vyměnit každý již
nevyráběný Výrobek za srovnatelnýmodel.
TATO ZÁRUKA JE JEDINOU
ZÁRUKOU NA TENTO VÝROBEK,
VYSVĚTLUJE NÁPRAVU TÝKAJÍCÍ
SE VADNÝCH VÝROBKŮ A
NAHRAZUJE VŠECHNY OSTATNÍ
ZÁRUKY (VYJÁDŘENÉ NEBO
ODVOZENÉ), VČETNĚ JAKÉKOLI
ZÁRUKY NEBO PRODEJNOSTI
NEBO ZPŮSOBILOSTI PRO
KONKRÉTNÍ ÚČEL.
Systémové informace
Sdílené režimy
Tato funkce umožňuje systému VES™
provádět výstup zdrojů rádia do
sluchátek a umožňuje rádiu odesílat
zdroje systému VES™ do reproduktorů
vozidla. Když jsou kanál 1 a 2 rádia a
systém VES™ ve stejném (sdíleném)
režimu, na displeji rádia se bude pro
daný kanál zobrazovat ikona VES™ a na
obrazovce systému VES™ se bude
zobrazovat ikona sdílení. V režimu
sdílení je stejný zdroj zvuku slyšet ve
sdíleném kanálu sluchátek 1 nebo 2.
Pokud jsou funkce rádia (FM, AM nebo
SAT) ve sdíleném režimu se systémem
VES™, funkce rádia lze ovládat pouze
rádiem. V tom případě může systém
VES™ sdílet režim rádia, ale nemůže
měnit stanice, dokud se režim rádia
nezmění na režim, který je odlišný od
zvoleného režimu rádia systému VES™.
Při sdílení má rádio prioritu nad
systémem VES™ nebo všemi režimy
rádia (FM, AM a SAT). Když systém
VES™ není v režimu sdílení, může
přepínat tuner (AM/FM), provádět
funkci SEEK (VYHLEDAT), SCAN
207

• Zapisovatelné formáty DVDs různými médii budou přehrávat
pouze část Video_TS.
Pokud máte stále potíže se zápisem
disku, který lze přehrát v přehrávači
DVD systému VES™, zjistěte si od
vydavatele vypalovacího softwaru více
informací o vypalování přehrávatelných
disků.
Doporučený způsob označování
zapisovatelných disků (CD-R, CD-RW
a DVD-R) je pomocí permanentního
popisova če. Nepoužívejte samolepicí
štítky, neboť se mohou od disku odlepit,
zaseknout a způsobit trvalé poškození
DVD přehrávače.
Komprimované zvukové soubory
(MP3 a WMA)
DVD přehrávač dokáže přehrávat
soubory MP3 (MPEG -1 Audio Layer
3) a WMA (Windows Media Audio)
z datového disku CD (obvykle CD-R
nebo CD-RW).
• DVD přehrávač vždy formát audia
určuje podle přípony souboru, takže
soubory MP3 vždy musí končit
příponou „.mp3“ nebo „.MP3“ a
soubory WMA musí vždy končit příponou „.wma“ nebo „.WMA“. Aby
nedošlo k nesprávnému přehrávání,
nepoužívejte tyto přípony pro žádné
další typy souborů.
• U souborů MP3 jsou podporovány pouze údaje ID 3 Tag verze 1 (např.
jméno umělce, název skladby, albaatd.).
• Soubory chráněné proti kopírování (například takové, které jsou stažené
z mnoha online obchodů s hudbou)
nepůjdou přehrát. DVD přehrávač
automaticky přeskočí soubor a začne
přehrávat další dostupný soubor.
• Další formáty komprese, jako například AAC, MP3 Pro, Ogg
Vorbis a ATRAC3 nepůjdou přehrát.
DVD přehrávač automaticky přeskočí
soubor a začne přehrávat další
dostupný soubor.
• Pokud vytváříte vlastní soubory, doporučená fixní přenosová rychlost
pro MP3 soubory je mezi 96 a
192 Kb/s a doporučená fixní
přenosová rychlost pro soubory
WMA je mezi 64 a 192 Kb/s.
Variabilní přenosové rychlosti jsou
také podporovány. Pro oba formáty je doporučená vzorkovací frekvence
buďto 44,1 kHz nebo 48 kHz.
• Chcete-li z měnit aktuální soubor,
použijte tlačítko ▲dálkového
ovladače nebo DVD přehrávače a
přeskočte na další soubor, nebo se
stiskem tlačítka ▼vraťte na začátek
aktuálního nebo předchozího
souboru.
• Chcete-li z měnit aktuální adresář,
použijte tlačítka PROG
(PROGRAM) Nahoru a dolů na
dálkovém ovladači.
Chyby disku
Pokud není DVD přehrávač schopen
disk přečíst, zobrazí se na systému
VES™ a na autorádiu hlášení Disc
Error (Chyba disku) a disk se
automaticky vysune. Možnými
příčinami hlášení Disc Error (Chyba
disku) může být špinavý či poškozený
disk nebo nekompatibilní formát disku.
Pokud má disk poškozenou stopu, která
je příčinou zvukových nebo vizuálních
chyb trvajících 2 sekundy, pokusí se
DVD přehrávač pokračovat
v přehrávání disku přeskočením
dopředu vždy o 1 až 3 sekundy. Pokud je
211

• TRAKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
• PROJÍŽDĚNÍ VODOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 • TEKOUCÍ/STOUPAJÍCÍ VODA . . . . . . . . . . . 248
• MĚLKÁ STOJATÁ VODA . . . . . . . . . . . . . . . . 248
• POSILOVAČ ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 • KONTROLA HLADINY KAPALINYPOSILOVAČE ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
• PARKOVACÍ BRZDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
• PROTIBLOKOVACÍ BRZDOVÝ SYSTÉM (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
• KONTROLKA PROTIBLOKOVACÍHO BRZDOVÉHO SYSTÉMU (ABS) . . . . . . . . . . . 252
• ELEKTRONICKÝ SYSTÉM OVLÁDÁNÍ BRZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
• SYSTÉM ŘÍZENÍ PROKLUZU (ASR) . . . . . . . 253
• BRZDOVÝ ASISTENT (HBA) . . . . . . . . . . . . . 253
• ELEKTRONICKÉ ŘÍZENÍ STABILITY (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
• PNEUMATIKY – OBECNÉ INFORMACE . . . . . 256 • TLAK V PNEUMATIKÁCH . . . . . . . . . . . . . . 256
• TLAK HUŠTĚNÍ PNEUMATIK . . . . . . . . . . . 256
• TLAK V PNEUMATIKÁCH PRO JÍZDUVYSOKOU RYCHLOSTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
• RADIÁLNÍ PNEUMATIKY S KORDOVOU VRSTVOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
232