2012 Lancia Voyager aceite

Comprobaciones periódicas Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 el refrigerante del motor;
 el líquido de frenos;
 el nivel de líquido de lavaparabri-
sas;
 el estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 el funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de advertencia de emergencia,etc.);
 el funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km , compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor.
Uso del automóvil en condiciones severas
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-nes:  arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 carreteras polvorientas;
 viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de ra-lentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de servicio programado:
 compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las ar-ticulaciones;
 inspeccione visualmente el estado de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);  compruebe la carga de batería y el
nivel de líquido de la batería (elec-
trolito);
 inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión auxi-
liares;
 compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y reem-
place el filtro de aceite;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el filtro de polen;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el depurador de aire.
375

PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO –
MOTOR DIESEL
Para contribuir a tener la mejor expe-
riencia de conducción posible, el fa-
bricante ha identificado los intervalos
de servicio de mantenimiento especí­
ficos para el vehículo necesarios para
mantenerlo en óptimo estado de fun-
cionamiento y con seguridad.
El fabricante recomienda que el con-
cesionario que le vendió el vehículo
realice el servicio en estos intervalos
de mantenimiento. Los mecánicos de
su concesionario son quienes mejor
conocen su vehículo, cuentan con for-
mación en fábrica, con piezas
LANCIA originales y con herramien-
tas electrónicas y mecánicas diseña­
das especialmente que pueden ayudar
a prevenir futuras costosas
reparaciones.Los intervalos de mantenimiento que
se muestran deben realizarse según se
indica en esta sección.
NOTA:
Bajo ninguna circunstancia los in-
tervalos de cambio de aceite deben
superar 25.000 km o 12 meses, en
el intervalo que transcurra antes.
¡PRECAUCION!
Si no se realiza el mantenimiento
requerido, esto puede provocar da-
ños al vehículo.
376

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Drene y rellene de líquido la caja de cambios auto-
mática. Reemplace el filtro de sumidero principal y
el filtro de retorno del enfriador embutido (para las
versiones/automóviles equipados al efecto). 
Reemplace el filtro de combustible (para las
versiones/automóviles equipados al efecto).     
Reemplace la o las correas de transmisión auxilia-
res.   
Sustituya la correa de transmisión de distribución
dentada (*). 
Sustituya el cartucho del filtro de aire.          
Cambie el aceite del motor y reemplace el filtro de
aceite (**).
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses).   
Reemplace el filtro de polen.          
(*) Independientemente de la distan-
cia cubierta, la correa de distribución
se debe cambiar cada 4 años en con-
diciones de uso severo (climas fríos,
conducción en ciudad, períodos largos
en ralentí) o al menos cada 5 años. (**) El intervalo real de sustitución
del aceite del motor y el filtro de aceite
depende de las condiciones de uso del
vehículo y se muestra mediante una
luz de advertencia o un mensaje en el
panel de instrumentos, o por lo menos
cada 12 meses.
379

Comprobaciones periódicas Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 el refrigerante del motor;
 el líquido de frenos;
 el nivel de líquido de lavaparabri-
sas;
 el estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 el funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de advertencia de emergencia,etc.);
 el funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km , compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor. Uso del automóvil en condicionesseveras
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-nes:
 arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 carreteras polvorientas;
 viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de ra-lentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de servicio programado:
 compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las ar-ticulaciones;  inspeccione visualmente el estado
de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);
 compruebe la carga de batería y el nivel de líquido de la batería (elec-
trolito);
 inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión auxi-
liares;
 compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y reem-
place el filtro de aceite;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el filtro de polen;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el depurador de aire.
380

Aceite del motor . . . . . . . 339,368Capacidad . . . . . . . . . . . . . 367
Comprobación . . . . . . . . . . 339
Eliminación . . . . . . . . . . . . 340
Eliminación del filtro . . . . . 340
Filtro . . . . . . . . . . . . . 340,368
Intervalo de cambio . . . . . . 339
Materiales agregados al . . . . 340
Recomendación . . . . . . 340,367
Sintético . . . . . . . . . . . . . . 340
Viscosidad . . . . . . . . . . . . . 367
Aditivos del combustible . . . . . 301
Advertencia de emergencia,
destellador . . . . . . . . . . . . . . 315
Advertencia, luces (Descripción
del grupo de instrumentos) . . . 189
Advertencias y precauciones . . . . 8
Agregado de combustible . . . . 302
Agregado de líquido lavador . . 346
Agregado de refrigerante del
motor (Anticongelante) . . . . . 348Agua Conducción a través de . . . . 275
Ahorro de combustible . . . . . . 205
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 51,58
Airbag de ventanilla (Cortina
lateral) . . . . . . . . . . . . . 53,56,58
Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . 57
Airbag, despliegue del . . . . . . . 59 Airbag, luz del . . 56,57,60,74,193
Airbag, mantenimiento . . . . . . . 60
Aire acondicionado . . . . . . . . 240
Aire acondicionado
trasero . . . . . . . . . . . . . . 244,250
Aire acondicionado, consejos
de funcionamiento . . . . . . . . . 253
Aire acondicionado, control de
zona de sistema . . . . . . . . . . . 240
Aire acondicionado, controles . 240
Aire acondicionado,
mantenimiento . . . . . . . . . . . 344
Aire acondicionado,
refrigerante . . . . . . . . . . . . . . 344
Aire acondicionado,
sistema . . . . . . . . . . 240,245,344
Aire acondicionado, zona
trasera . . . . . . . . . . . . . . 244,250
Aire limpio, gasolina . . . . . . . 300
Alarma de seguridad . . . . . . . . 17
Almacenamiento . . . . . . . 167,362
Almacenamiento de gafas de
sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Almacenamiento del
vehículo . . . . . . . . . . . . . 253,362Alteraciones/modificaciones,
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anaquel . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Anclaje de correas para
sujeciones para niños . . . . . . . . 67
Anclajes y ataduras inferiores
para niños (LATCH) . . . . . . . . 67
Animales domésticos,
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Antibloqueo, luz de
advertencia . . . . . . . . . . . . . . 189
Anticongelante (Refrigerante
del motor) . . . . . . . . . . . 348,367
Eliminación . . . . . . . . . . . . 349
Antiniebla, luces . . . . 140,189,365
Antiniebla, servicio de luz . . . . 365
Antirrobo, sistema . . . . . . . . . . 17
Apertura a distancia (RKE) . . . 19
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . 123
Arrastre de remolque . . . . . . . 303 Cableado . . . . . . . . . . . . . . 309
Consejo sobre el sistema de
refrigeración . . . . . . . . . . . 311
Enganches . . . . . . . . . . . . . 311
Peso de remolque y
enganche . . . . . . . . . . . . . . 306
Requisitos mínimos . . . . . . . 306
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Almacenables y utilizables
(Plegables en suelo) . . . . . . 125
Automáticos . . . . . . . . . . . . 119
386

Controles de sistema de sonido
a distancia (Radio) . . . . . . . . 239
Controles de sonido del
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Controles del sistema de sonido
instalados en el volante de
dirección . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Controles remotos de la radio . 239
Corriente eléctrica, tomas de . . 162
Cortesía, espejos . . . . . . . . . . . 90
Cristales, limpieza . . . . . . . . . 356
Cuidado de la tapicería . . . . . . 355
Cuidado de los adornos de la
llanta y llanta . . . . . . . . . . . . 354
Depurador de aire del motor
(Filtro de depurador de aire del
motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Desempañador de luneta
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Desempañador del
parabrisas . . . . . . . . . . . . 75,249
DestelladoresAdvertencia de emergencia . 315
Señal de giro . . . . . . 76,189,364
Destello para adelantar . . . . . . 141
Dirección Bloqueo de volante . . . . . . . . 15
Columna inclinable . . . . . . . 146 Servoasistida . . . . . . . . 276,277
Volante inclinable . . . . . . . . 146
Eléctrico/automático/servoasistido Asientos . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cerraduras de puertas . . . . . . 24
Compuerta levadiza . . . . . . . 36
Dirección . . . . . . . . . . 276,277
Elevalunas . . . . . . . . . . . . . . 29
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Puerta corrediza . . . . . . . . . . 32
Toma (Toma de corriente
eléctrica auxiliar) . . . . . . . . 162
Eléctricos, espejos accionados a
distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Electrónico, centro de
información del vehículo
(EVIC) . . . . . . . . . . . . . . 155,199
Electrónico, control de
velocidad (Crucero, control) . . 147
Elevalunas eléctricos con
elevación automática . . . . . . . . 30Eliminación Aceite del motor . . . . . . . . . 340
Anticongelante (Refrigerante
del motor) . . . . . . . . . . . . . 349
Emergencia, destellador de
advertencia . . . . . . . . . . . . . . 315 Emergencia, en caso de
Arranque con puente . . . . . 325
Destellador de advertencia
de emergencia . . . . . . . . . . 315
Elevación con gato . . . . 316,320
Recalentamiento . . . . . . . . . 315
Empañado de ventanillas . . . . 253
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . 14
Llave . . . . . . . . . . . . . . . 13,14
Enfriamiento del turbo . . . . . . 265
Entrada iluminada . . . . . . . . . 18
Entrada iluminada,
sistema de . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Escape, sistema . . . . . . . . . 74,341
Escobilla de limpiador,
reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . 345Especificaciones Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Combustible (Gasolina) . . . 368
Espejo retrovisor interior . . . . . 87
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Atenuación automática . . . . . 87
Cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Memoría . . . . . . . . . . . . . . 134
Plegables exteriores . . . . . . . 88
Remoto eléctrico . . . . . . . . . . 88
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . 87
Térmicos . . . . . . . . . . . . . . . 88
389

Espejos retrovisores exteriores . . 87
Espera para arrancar, luz de . . 203
Estacionamiento, freno de . . . . 277
Estrategia de regeneración de
intervención . . . . . . . . . . . . . 341
Exteriores, espejos plegables . . . 88
Exteriores, luces . . . . . . . . . . . 76
Extracción de la llave de
encendido . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Adelantamiento . . . . . . . . . 141
Lavafaros . . . . . . . . . . 139,145
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 355
Nivelación . . . . . . . . . . . . . 142
Recordatorio de luces
encendidas . . . . . . . . . . . . . 140
Retardo . . . . . . . . . . . . . . . 140
Faros antiniebla traseros . . . . . 195
Filtro del aire
acondicionado . . . . . . . . . 253,344
Filtros Aceite del motor . . . . . . 340,368
Aire acondicionado . . . 253,344
Depurador de aire . . . . . . . 341
Eliminación de aceite del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Frenos, sistema de . . . . . . . . . 351 Comprobación del
líquido . . . . . . . . . . . . 351,369
Estacionamiento . . . . . . . . . 277
Luz de advertencia . . . . . . . 193
Fugas de líquidos . . . . . . . . . . . 76
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Gases de escape,
precauciones . . . . . . . . 38,74,342
Gasolina (combustible) . . . . . . 299 Ahorro . . . . . . . . . . . . . . . 205
Gasolina para un aire limpio . . 300
Gato, emplazamiento . . . . . . . 316
Gato, funcionamiento . . . . . . . 316
Giro, señales . . . 141,189,364,366
Grabador de datos de eventos . . 61
Grupo de instrumentos . . 187,189
Guardar su vehículo . . . . . . . . 362
Guía de arrastre de remolque . 305
Hombro, cinturones de . . . . . . . 40
Inclinable, columna de
dirección . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Indicador de cambio
de aceite . . . . . . . . . . . . . 189,205
Indicador de cambio de aceite,
Restablecimiento . . . . . . . 189,205 Indicador de funcionamiento
incorrecto (CHECK
ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . 191
Indicadores
Combustible . . . . . . . . . . . 193
Tacómetro . . . . . . . . . . . . . 189
Temperatura de
refrigerante . . . . . . . . . . . . 195
Velocímetro . . . . . . . . . . . . 193
Información del vehículo,
centro de . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Información general . . . . . . 16,23Inmovilizador
(Llave centinela) . . . . . . . . . . . 15
Interior, luces . . . . . . . . . . . . 138
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . 4
Keyless Enter-N-Go . . 25,207,261
LATCH (Anclajes y ataduras
inferiores para niños) . . . . . . . . 67
Lateral, airbag . . . . . 53,56,57,58
Lavado del vehículo . . . . . . . . 354
Lavador, agregado de líquido . 346
Lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . 145
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . 346
Liberación de un vehículo
atascado . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Limpiaparabrisas, escobillas . . 345
390

Luz, bombillas . . . . . . . . . . . . 76 Mantenimiento,
procedimientos . . . . . . . . . . . 338Mantenimiento,
programa . . . . . . . . . . . . 372,376
Mantenimiento, techo solar . . . 161
Manuale del propietario . . . . . . . 7
Manuale del propietario
(Manual del usuario) . . . . . . . . . 7
Marcha sin llave . . . . . . . . 13,207
Mecanismo de bloqueo de la
caja de cambios y el freno . . . . 267
Mecanismo de freno asistido . . 281
Memoria, asiento con . . . . . 88,134
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Metanol, combustible . . . . . . . 300
Mini-ordenador de viaje . . 196,206Modificaciones/alteraciones,
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ModoAhorro de combustible . . . . 205
Módulo de alimentación
integrada (fusibles) . . . . . . . . 357
Monitorización de punto ciego . . 90
Monitorización, sistema de
presión de los neumáticos . . . . 292
Monóxido de carbono,
advertencia . . . . . . . . . . . . . . . 74 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Aceite . . . . . . . . . . 339,367,368
Aceite sintético . . . . . . . . . . 340
Ahogado, puesta en
marcha . . . . . . . . . . . . . . . 263
Compartimiento . . . . . . . . . 336
Comprobación del nivel de
aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Depurador de aire . . . . . . . 341
Eliminación de aceite . . . . . 340
Eliminación del filtro de
aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Identificación del
compartimiento . . . . . . . . . 336
Indicador de temperatura . . 195
Intervalo de cambio de
aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 339
No se pone en marcha . . . . . 263
Precaución sobre gases de
escape . . . . . . . . . . . . . . 38,74
Puesta en marcha . . . . . . . . 260
Recalentamiento . . . . . . . . . 315
Recomendaciones de rodaje . . 72
Refrigeración . . . . . . . . . . . 347Refrigerante
(Anticongelante) . . . . . . . . 368
Requisitos de combustible . . 367
Selección del aceite . . . 340,367
Tapón de la boca de llenado
de aceite . . . . . . . . . . . . . . 337 Mujeres embarazadas y
cinturones de seguridad . . . . . . 51
Multifunción, palanca de
control . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Neumáticos . . . . . . . . . . . 76,284
Alta velocidad . . . . . . . . . . 285
Cadenas . . . . . . . . . . . . . . 291
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . 316
Elevación con gato . . . . 316,320
Envejecimiento (Vida útil de
los neumáticos) . . . . . . . . . 289
Giro libre . . . . . . . . . . . . . . 289
Indicadores de desgaste de
banda de rodamiento . . . . . 289
Información general . . . . . . 284
Luz de advertencia de
presión . . . . . . . . . . . . . . . 190
Neumático de repuesto . . . . 316
Presión de aire . . . . . . . . . . 284
Presiones de inflado . . . . . . 285
Radial . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . 290
Repuesto compacto . . . . . . . 287
Rotación . . . . . . . . . . . . . . 292
Seguridad . . . . . . . . . . . . . 284
Sistema de monitorización
de presión (TPMS) . . . . . . . 292
Vida útil de neumáticos . . . . 289
392