2012 Lancia Voyager ESP

LimpiezaRuedas . . . . . . . . . . . . . . . 354
Líquido de freno . . . . . . . . . . 369
Líquido de la dirección
asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Líquidos, capacidades . . . . . . 367
Líquidos, fugas . . . . . . . . . . . . 76
Líquidos, lubricantes y piezas
originales . . . . . . . . . . . . . . . 368
Llave centinela
(Inmovilizador) . . . . . . . . . . . . 15
Llave, programación . . . . . . . . 16
Llave, recordatorio de llave
puesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Llave, reemplazo . . . . . . . . . . . 16
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Llaves de recambio . . . . . . . . . 16
Llenado de combustible,
localización . . . . . . . . . . . . . . 193
Lubricación de la carrocería . . 345
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . 76,137 Adelantamiento . . . . . . . . . 141
Advertencia (Descripción del
grupo de instrumentos) . . . . 189
Advertencia de asistencia de
freno . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Advertencia de freno . . . . . . 193
Ahorro batería . . . . . . . . . . 140 Airbag . . . . . . 56,57,60,74,193
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . 193
Alarma antirrobo (Alarma
de seguridad) . . . . . . . . . . . 193
Alarma de seguridad
(Alarma antirrobo) . . . . . . . 193
Antibloqueo . . . . . . . . . . . . 189
Antiniebla . . . . . . . 140,189,365
Antiniebla traseros . . . . . . . 195
Combustible bajo . . . . . . . . 202
Conmutador atenuador de
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Conmutador de faros . . . . . 139
Control de tracción . . . . . . . 283
Destellador de advertencia
de emergencia . . . . . . . . . . 315
Entrada iluminada . . . . . . . . 18
Espera para arrancar . . . . . 203
Estacionamiento . . . . . 139,364
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . 76
Faros automáticos . . . . . . . 139
Indicador de funcionamiento
incorrecto (CHECK
ENGINE) . . . . . . . . . . . . . 191
Indicador de luz de
carretera . . . . . . . . . . . . . . 189
Indicadoras de Programa de
estabilidad electrónico
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . 283Interior . . . . . . . . . . . . . . . 138
Lectura . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lectura mapas . . . . . . . . . . 157
Marcha atrás . . . . . . . . . . . 366
Matrícula . . . . . . . . . . . . . . 366
Monitorización de presión de
neumáticos (TPMS) . . . . . . 190
Nivelación de faros . . . . . . . 142
Recordatorio de cinturón de
seguridad . . . . . . . . . . . . . 195
Recordatorio de faros
encendidos . . . . . . . . . . . . . 140
Recordatorio de luces
encendidas . . . . . . . . . . . . . 140
Reemplazo de
bombillas . . . . . . . . . . 363,364
Repetidoras laterales . . . . . . 365
Selección de luz alta y luz
baja . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Señal de giro . . . . . . 76,364,366
SERVICE ENGINE SOON
(Indicador defuncionamiento
incorrecto) . . . . . . . . . . . . . 191
Servicio . . . . . . . . . . . . 363,364
SmartBeams . . . . . . . . . . . 142
Tercera luz de freno . . . . . . 366
Luneta trasera,
desempañador . . . . . . . . . . . . 175
391

Recordatorio de cinturón de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Recorrido de cruce trasero . . . . 92
Recreativo, remolque . . . . . . . 312
Reemplazo de la llave
centinela . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reemplazo de neumáticos . . . . 290
Refrigeración, sistema de . . . . 347Agregado de refrigerante
(Anticongelante) . . . . . . . . 348
Capacidad de refrigerante . . 367
Eliminación de refrigerante
usado . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Inspección . . . . . . . . . . . . . 349
Nivel de refrigerante . . . 347,349
Puntos a recordar . . . . . . . . 350
Selección del refrigerante
(Anticongelante) . . 348,367,368
Tapón de presión . . . . . . . . 349
Tapón del radiador . . . . . . . 349
Vaciado, limpieza y
rellenado . . . . . . . . . . . . . . 347
Reglajes personales . . . . . . . . 210
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . 303 Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Recreativo . . . . . . . . . . . . . 312
Vehículo averiado . . . . . . . . 329 Repuesto,
neumático . . . . . . . . 287,288,316
Restablecimiento de indicador
de cambio de aceite . . . . . 189,205
Retrovisores, espejos . . . . . . . . 87
Rodaje, recomendaciones para
el vehículo nuevo . . . . . . . . . . . 72
Rotación de neumáticos . . . . . 292
Ruedas y llantas . . . . . . . . . . 354
Seguridad alarma (Alarma
antirrobo) . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Seguridad, cinturones de . . . . . 74
Seguridad, consejos . . . . . . . . . 73
Seguridad, gases de escape . . 38,74
Selección de refrigerante
(Anticongelante) . . . . . . . 348,368
Señales de
giro . . . . . . . 76,141,189,364,366
SERVICE ENGINE SOON, luz
(Indicador de funcionamiento
incorrecto) . . . . . . . . . . . . . . 191
Servicio de pilas de transmisor
(Apertura a distancia) . . . . . . . 22
Sintético, aceite de motor . . . . 340
Sistema de apertura a
distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sistema de control de freno
electrónico . . . . . . . . . . . . . . 280 Sistema de asistencia de
freno . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Sistema de detección de
estacionamiento trasero . . . . . 149
Sistema de diagnóstico de a
bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Sistema de navegación
(Uconnect™ gps) . . . . . . 155,215
Sistema de reconocimiento de
voz (VR) . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sistema de sujeción
suplementario - Airbag . . . . . . . 51
Sistemas de sonido (Radio) . . . 215
Sistemas de sonido . . . . Consulte el folleto sobre sistemas de sonido
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . 142
Sujeción de niños . . . . . . 62,65,66
Sujeciones de bebés . . . . . . . . . 65
Sujeciones de niños . . . . . . . 62,72
Sujeciones de ocupantes . 38,56,59
Sujeciones de ocupantes
(Sedán) . . . . . . . . . . . . . 53,56,58
Superficies deslizantes,
conducción sobre . . . . . . . . . . 274
Tablero de instrumentos y
controles . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Tablero de instrumentos,
cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . 355
394

Tablero de instrumentos,
limpieza de ópticas . . . . . . . . 356
Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . 189
Tapizado, cuidados . . . . . . . . 355
Tapón de la gasolina (tapón de
boca de llenado de
combustible) . . . . . . . . . . . . . 302
Tapón de presión del
refrigerante (Tapón del
radiador) . . . . . . . . . . . . . . . 349
Tapones de llenadoAceite (Motor) . . . . . . . . . . 337
Combustible . . . . . . . . . . . 302
Dirección asistida . . . . . . . . 277
Radiador (Presión de
refrigerante) . . . . . . . . . . . 349
Techo, centro de información
de viaje de . . . . . . . . . . . . . . . 157
Techo, consola de . . . . . . . . . . 157
Techo, luz de . . . . . . . . . . . . . 138
Teléfono manos libres
(Uconnect™) . . . . . . . . . . . . . 94
Teléfono móvil . . . . . . . . . 94,240
Temperatura de refrigerante
del motor, indicador . . . . 195,315
Temperatura, control
automático (ATC) . . . . . . . . . 245
Tercera luz de freno . . . . . . . . 366
Térmicos, espejos . . . . . . . . . . . 88 Tracción, control . . . . . . . . . . 280
Transmisor de apertura a
distancia (RKE) . . . . . . . . . . . 19
Transporte de animales
domésticos . . . . . . . . . . . . . . . 72
Uconnect™ (teléfono manos
libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Unidad de transmisión
servoasistida . . . . . . . . . . . . . 369
Variación de la brújula . . . 197,209
Varillas indicadoras
Aceite (Motor) . . . . . . . . . . 339
Caja de cambios
automática . . . . . . . . . . . . 353
Dirección asistida . . . . . . . . 277
Vehículo averiado, remolque . . 329
Vehículo nuevo, período de
rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Vehículo,
almacenamiento . . . . . . . 253,362
Vehículo, modificaciones/
alteraciones . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . 193
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . 28
Derivabrisas trasero . . . . . . . 28
Elevalunas eléctricos . . . . . . . 29 Vibración producida
por el aire . . . . . . . . . . . . . 31,161
Vida útil de neumáticos . . . . . 289
395

Como hemos inventado, diseñado y construido su vehículo,
conocemos a fondo cada detalle. En los talleres de servicio autorizados de Lancia encontrará a técnicos formados
directamente por nosotros y dispuestos a ofrecer calidad y profesionalidad en todas las operaciones de servicio.
Siempre hay un taller de Lancia cerca para todas las operaciones de servicio regulares, los controles de temporada y las recomendaciones prácticas de nuestros expertos.
Gracias a las piezas originales podrá mantener la
fiabilidad y comodidad, así como las características de
rendimiento de su vehículo nuevo e inalterable con el paso del tiempo, esa es la razón por la que lo adquirió.
Solicite siempre piezas originales para los componentes
utilizados en nuestros automóviles; las recomendamos porque son el resultado de nuestro compromiso constante con la
investigación y el desarrollo de la tecnología más innovadora.
Por todas estas razones: confíe en las piezas originales, son las únicas diseñadas específicamente para su vehículo.
POR QUE ESCOGER
PIEZAS ORIGINALES
1012246_12_Lancia_Voyager_OM_SP_072411.indd 28/22/11 5:32 PM

Guía del propietario
Los datos contenidos en esta publicación se ofrecen únicamente a modo de guía. Lancia se reserva el derecho a modificar las versiones y los modelos descritos en este folleto en cualquier momento por razones técnicas y comerciales. Si tiene más preguntas, consulte a su concesionario Lancia. Impreso en papel reciclado sin cloro.
ESPAÑOL
1012246_12_Lancia_Voyager_OM_SP_072411.indd 18/22/11 5:32 PM