2012 Lancia Voyager ESP

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO –
MOTOR DE GASOLINA
Los servicios de mantenimiento pro-
gramados enumerados en este manual
se deben realizar en los momentos o
los kilometrajes especificados para
proteger la garantía del vehículo y
asegurarse de que se obtiene el mejor
rendimiento y fiabilidad del vehículo.
En vehículos expuestos a condiciones
de funcionamiento exigentes, como
funcionamiento en zonas con mucho
polvo o en trayectos muy cortos, es
posible que sea necesario efectuar el
mantenimiento con mayor frecuencia.
También se deben efectuar inspeccio-
nes y servicio cada vez que se sospeche
de la existencia de un funcionamiento
incorrecto.
El sistema indicador de cambio de
aceite le recordará que es hora de que
se realice el mantenimiento progra-
mado del vehículo.En los vehículos equipados con Cen-
tro de información electrónica del ve-
hículo (EVIC), el EVIC mostrará "Oil
Change Required" (Cambio de aceite
requerido) y sonará un timbre, indi-
cando que es necesario cambiar elaceite.
El mensaje indicador de cambio de
aceite se iluminará a los 11.200 km,
aproximadamente, después de la rea-
lización del último cambio de aceite.
Haga que su vehículo reciba servicio
lo antes posible, antes de 800 km.
NOTA:
 El mensaje indicador de cambio
de aceite no monitorizará el
tiempo transcurrido desde el úl­
timo cambio de aceite. Cambie
el aceite de su vehículo si han
transcurrido 6 meses desde el
último cambio, incluso si el
mensaje indicador de cambio de
aceite NO está iluminado.
 Cambie el aceite del motor más a menudo si conduce el vehículo
campo a través durante un perí­
odo prolongado de tiempo.  Bajo ninguna circunstancia los
intervalos de cambio de aceite
deben superar 12.000 km o
6 meses, en el intervalo que
transcurra antes.
Una vez completado el cambio de
aceite programado, su concesionario
autorizado restablecerá el mensaje in-
dicador de cambio de aceite. Si este
cambio de aceite programado no se
realiza en su concesionario, el men-
saje puede restablecerse siguiendo los
pasos descritos en "Centro de infor-
mación electrónica del vehículo" en la
sección "Conocimiento de su panel deinstrumentos".
¡PRECAUCION!
Si no se realiza el mantenimiento
requerido, esto puede provocar da-
ños al vehículo.
372

PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO –
MOTOR DIESEL
Para contribuir a tener la mejor expe-
riencia de conducción posible, el fa-
bricante ha identificado los intervalos
de servicio de mantenimiento especí­
ficos para el vehículo necesarios para
mantenerlo en óptimo estado de fun-
cionamiento y con seguridad.
El fabricante recomienda que el con-
cesionario que le vendió el vehículo
realice el servicio en estos intervalos
de mantenimiento. Los mecánicos de
su concesionario son quienes mejor
conocen su vehículo, cuentan con for-
mación en fábrica, con piezas
LANCIA originales y con herramien-
tas electrónicas y mecánicas diseña­
das especialmente que pueden ayudar
a prevenir futuras costosas
reparaciones.Los intervalos de mantenimiento que
se muestran deben realizarse según se
indica en esta sección.
NOTA:
Bajo ninguna circunstancia los in-
tervalos de cambio de aceite deben
superar 25.000 km o 12 meses, en
el intervalo que transcurra antes.
¡PRECAUCION!
Si no se realiza el mantenimiento
requerido, esto puede provocar da-
ños al vehículo.
376

DISPOSICION DEL VEHICULO
AL FINAL DE SU VIDA UTIL
LANCIA se ha comprometido durante
muchos años a proteger el medio am-
biente a través de la mejora constante
de sus procesos de producción y fabri-
cación de productos que son cada vez
más respetuosos con el medio am-biente.
Para dar a los clientes el mejor servi-
cio posible en cuanto al respeto a las
leyes medioambientales y en res-
puesta a la Directiva Europea 2000/
53/CE relativa al final de la vida útil
de los vehículos, LANCIA ofrecer a
sus clientes la oportunidad de entre-
gar su vehículo* al final de su vida útil
sin contraer ningún costo adicional.
La Directiva europea establece que
cuando se entrega el vehículo, el úl­timo propietario o usuario no debe
contraer ningún gasto ya que el valor
de mercado del vehículo es cero onegativo.
En todos los países de la Unión Euro-
pea, hasta el 1 de enero de 2007, sólo
los vehículos registrados después del 1
de julio de 2002 se recogían total-
mente gratis; pero desde 2007 la reco-
gida es gratuita independientemente
del año de matriculación siempre que
el vehículo contenga sus componentes
básicos (en particular, el motor y la
carrocería) y no tenga desechos adi-cionales.
Para entregar su vehículo al final de
su vida útil sin coste adicional, visite
uno de nuestros concesionarios o cen-
tros de recogida y desguace autoriza-
dos de LANCIA.Estos centros se han elegido con todo
cuidado para ofrecer un servicio de
alta calidad de recogida, tratamiento
y reciclaje de vehículos no usados, de
manera respetuosa con el medio am-biente.
Puede encontrar información adicio-
nal sobre estos centros de recolección
y desguace en un concesionario
LANCIA, llamando al número gra-
tuito 00800 526242 00 o bien visi-
tando el sitio Web de LANCIA.
(*) Vehículos de transporte de pasaje-
ros con un máximo de nueve asientos
y un peso total permitido de 3,5 t
381

Aceite del motor . . . . . . . 339,368Capacidad . . . . . . . . . . . . . 367
Comprobación . . . . . . . . . . 339
Eliminación . . . . . . . . . . . . 340
Eliminación del filtro . . . . . 340
Filtro . . . . . . . . . . . . . 340,368
Intervalo de cambio . . . . . . 339
Materiales agregados al . . . . 340
Recomendación . . . . . . 340,367
Sintético . . . . . . . . . . . . . . 340
Viscosidad . . . . . . . . . . . . . 367
Aditivos del combustible . . . . . 301
Advertencia de emergencia,
destellador . . . . . . . . . . . . . . 315
Advertencia, luces (Descripción
del grupo de instrumentos) . . . 189
Advertencias y precauciones . . . . 8
Agregado de combustible . . . . 302
Agregado de líquido lavador . . 346
Agregado de refrigerante del
motor (Anticongelante) . . . . . 348Agua Conducción a través de . . . . 275
Ahorro de combustible . . . . . . 205
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 51,58
Airbag de ventanilla (Cortina
lateral) . . . . . . . . . . . . . 53,56,58
Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . 57
Airbag, despliegue del . . . . . . . 59 Airbag, luz del . . 56,57,60,74,193
Airbag, mantenimiento . . . . . . . 60
Aire acondicionado . . . . . . . . 240
Aire acondicionado
trasero . . . . . . . . . . . . . . 244,250
Aire acondicionado, consejos
de funcionamiento . . . . . . . . . 253
Aire acondicionado, control de
zona de sistema . . . . . . . . . . . 240
Aire acondicionado, controles . 240
Aire acondicionado,
mantenimiento . . . . . . . . . . . 344
Aire acondicionado,
refrigerante . . . . . . . . . . . . . . 344
Aire acondicionado,
sistema . . . . . . . . . . 240,245,344
Aire acondicionado, zona
trasera . . . . . . . . . . . . . . 244,250
Aire limpio, gasolina . . . . . . . 300
Alarma de seguridad . . . . . . . . 17
Almacenamiento . . . . . . . 167,362
Almacenamiento de gafas de
sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Almacenamiento del
vehículo . . . . . . . . . . . . . 253,362Alteraciones/modificaciones,
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anaquel . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Anclaje de correas para
sujeciones para niños . . . . . . . . 67
Anclajes y ataduras inferiores
para niños (LATCH) . . . . . . . . 67
Animales domésticos,
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Antibloqueo, luz de
advertencia . . . . . . . . . . . . . . 189
Anticongelante (Refrigerante
del motor) . . . . . . . . . . . 348,367
Eliminación . . . . . . . . . . . . 349
Antiniebla, luces . . . . 140,189,365
Antiniebla, servicio de luz . . . . 365
Antirrobo, sistema . . . . . . . . . . 17
Apertura a distancia (RKE) . . . 19
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . 123
Arrastre de remolque . . . . . . . 303 Cableado . . . . . . . . . . . . . . 309
Consejo sobre el sistema de
refrigeración . . . . . . . . . . . 311
Enganches . . . . . . . . . . . . . 311
Peso de remolque y
enganche . . . . . . . . . . . . . . 306
Requisitos mínimos . . . . . . . 306
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Almacenables y utilizables
(Plegables en suelo) . . . . . . 125
Automáticos . . . . . . . . . . . . 119
386

Calefaccionados . . . . . . . . . 120
Memoria . . . . . . . . . . . . . . 134
Plegables en suelo
(Almacenables y
utilizables) . . . . . . . . . . . . . 125
Reclinación . . . . . . . . . . . . 123
Asientos térmicos . . . . . . . . . . 120
Asistencia para cambio de
carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Aspecto interior, cuidados . . . . 355
Aspecto, cuidados . . . . . . . . . 353
Atenuador, control . . . . . . . . . 138
Automática, atenuación de
espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Automáticas, cerraduras de
puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Automáticos, faros . . . . . . . . . 139
Automóvil, lavados . . . . . . . . 354
Bajada automática de
elevalunas eléctricos . . . . . . . . . 29
Balanceo del vehículo cuando
está atascado . . . . . . . . . . . . . 327
Banda de rodamiento,
indicadores de desgaste . . . . . 289
Barras portaequipaje . . . . . . . 176
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Arranque con puente . . . . . 325
Precaución por gases . . . . . . 343 Programa de ahorro
(Protección) . . . . . . . . . . . . 140
Reemplazo de transmisor de
apertura a distancia (RKE) . . 22
Batería sin mantenimiento . . . 343
Bebé, sujeción . . . . . . . . . . . . . 65
Bombillas de luz . . . . . . . . 76,363
Bombillas de repuesto . . . . . . 364
Brújula . . . . . . . . . . 196,197,208
Brújula, calibración . . . . . 197,208
Brújula, variación . . . . . . 197,209
Bujías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Cabeza, apoyo . . . . . . . . . . . . 123
Cadenas de neumáticos . . . . . 291
Caderas/hombros, cinturones
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 40
Caja de cambios . . . . . . . . . . 352 Automática . . . . . . . . . 266,352
Líquido . . . . . . . . . . . . . . . 352
Selección del lubricante . 352,369
Caja de cambios
automática . . . . . . . . 266,352,353
Aditivos especiales . . . . . . . 352
Agregado de líquido . . . 353,369
Cambio de líquido . . . . . . . 353
Cambios de líquido y filtro . 353
Comprobación de nivel de
líquido . . . . . . . . . . . . . . . 353 Posiciones de marcha . . . . . 268
Selección del lubricante . 352,369
Tipo de líquido . . . . . . . . . . 352
Calefactor . . . . . . . . . . . . . . . 240
Calefactor trasero . . . . . . . . . 244
Calibración, brújula . . . . 197,208
Cámara trasera . . . . . . . . . . . 155
Cambio de un neumático bajo . 316
Capacidades de líquido . . . . . . 367
Capó, liberación . . . . . . . . . . 137
Característica de memoria
(Memoria, asiento con) . . . . . . 134
Característica de respuesta
ante accidentes perfeccionada . . 58
Características electrónicas
programables . . . . . . . . . . . . 210
Carga (Carga del vehículo) . . . 170
Carga de combustible . . . . . . . 302
Carga del vehículo . . . . . . . . . 170
Carrocería, lubricación del
mecanismo . . . . . . . . . . . . . . 345
Cenicero . . . . . . . . . . . . . 164,167Cerraduras
Automáticas de puertas . . . . . 25
Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Volante de dirección . . . . . . . 15
Cerraduras de puertas . . . . . . . 23
Cerraduras de puertas
automáticas . . . . . . . . . . . . . . 25
387

CHECK ENGINE, luz
(Indicadora de funcionamiento
incorrecto) . . . . . . . . . . . . . . 191
Cinturón de seguridad,
mantenimiento . . . . . . . . . . . 356
Cinturones de seguridad . . . 38,74Anclaje superior de hombro
ajustable . . . . . . . . . . . . . . . 43
Asiento delantero . . . . . . . . . 40
Asiento trasero . . . . . . . . . . . 40
Cinturón de hombro
ajustable . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inspección . . . . . . . . . . . . . . 74
Pretensores . . . . . . . . . . . . . 45
Sujeción de niños . . . . . . . 62,66
Y mujeres embarazadas . . . . 51
Clima frío, funcionamiento . . . 263
Climatización, control . . . . . . 240
Columna de dirección
telescópica . . . . . . . . . . . . . . 146
Combustible . . . . . . . . . . 299,302 Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . 301
Agregado . . . . . . . . . . . . . . 302
Ahorro . . . . . . . . . . . . . . . 205
Capacidad del depósito . . . . 367
Diesel . . . . . . . . . . . . . 302,368
Especificaciones . . . . . . . . . 368
Gasolinas oxigenadas . . . . . 299
Indicador . . . . . . . . . . . . . . 193 Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Modo de ahorro . . . . . . . . . 205
Octanaje . . . . . . . . . . . 299,368
Puerta de llenado (tapón de
la gasolina) . . . . . . . . . . . . 193
Requisitos . . . . . . . . . . . . . 367
Tapón de llenado (tapón de
la gasolina) . . . . . . . . . 193,302
Combustible diesel . . . . . 302,368
Combustible diesel, requisitos . 302
Compact Disc (CD),
mantenimiento . . . . . . . . . . . 240
Compacto, neumático de
repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Compartimiento de carga Portaequipaje . . . . . . . . . . . 176
Comprobaciones de seguridad . . 73
Comprobaciones de seguridad
de su vehículo . . . . . . . . . . . . . 73
Comprobaciones de seguridad
en el exterior del vehículo . . . . . 76
Comprobaciones de seguridad
en el interior del vehículo . . . . . 74
Compuerta levadiza . . . . . . . . . 36
Computadora de viaje . . . . . . 206Conducción
A través de agua estancada,
en movimiento, en crecida, o
poco profunda . . . . . . . . . . 275 Sobre superficies
deslizantes . . . . . . . . . . . . . 274
Conducción para obtener el
mejor consumo de
combustible . . . . . . . . . . . . . 205
Conector de Interfaz de
consumidor universal (UCI) . . 215
Conector de UCI . . . . . . . . . . 215
Conmutador (atenuador) de
selección de luz alta y luz
baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Conmutador de control de
tracción . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Consola . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Consola de suelo
desmontable . . . . . . . . . . . . . 173
Consola de techo . . . . . . . . . . 157
Consola, extraíble . . . . . . . . . 173
Consola, suelo . . . . . . . . . . . . 171
Contador de trayecto . . . . . . . 189
Control automático de
temperatura (ATC) . . . . . . . . 245
Control de estabilidad
electrónico (ESC) . . . . . . . . . . 281
Control de velocidad (Crucero,
control) . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Control de zona (Control de
temperatura) . . . . . . . . . . . . . 240
388

Controles de sistema de sonido
a distancia (Radio) . . . . . . . . 239
Controles de sonido del
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Controles del sistema de sonido
instalados en el volante de
dirección . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Controles remotos de la radio . 239
Corriente eléctrica, tomas de . . 162
Cortesía, espejos . . . . . . . . . . . 90
Cristales, limpieza . . . . . . . . . 356
Cuidado de la tapicería . . . . . . 355
Cuidado de los adornos de la
llanta y llanta . . . . . . . . . . . . 354
Depurador de aire del motor
(Filtro de depurador de aire del
motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Desempañador de luneta
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Desempañador del
parabrisas . . . . . . . . . . . . 75,249
DestelladoresAdvertencia de emergencia . 315
Señal de giro . . . . . . 76,189,364
Destello para adelantar . . . . . . 141
Dirección Bloqueo de volante . . . . . . . . 15
Columna inclinable . . . . . . . 146 Servoasistida . . . . . . . . 276,277
Volante inclinable . . . . . . . . 146
Eléctrico/automático/servoasistido Asientos . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cerraduras de puertas . . . . . . 24
Compuerta levadiza . . . . . . . 36
Dirección . . . . . . . . . . 276,277
Elevalunas . . . . . . . . . . . . . . 29
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Puerta corrediza . . . . . . . . . . 32
Toma (Toma de corriente
eléctrica auxiliar) . . . . . . . . 162
Eléctricos, espejos accionados a
distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Electrónico, centro de
información del vehículo
(EVIC) . . . . . . . . . . . . . . 155,199
Electrónico, control de
velocidad (Crucero, control) . . 147
Elevalunas eléctricos con
elevación automática . . . . . . . . 30Eliminación Aceite del motor . . . . . . . . . 340
Anticongelante (Refrigerante
del motor) . . . . . . . . . . . . . 349
Emergencia, destellador de
advertencia . . . . . . . . . . . . . . 315 Emergencia, en caso de
Arranque con puente . . . . . 325
Destellador de advertencia
de emergencia . . . . . . . . . . 315
Elevación con gato . . . . 316,320
Recalentamiento . . . . . . . . . 315
Empañado de ventanillas . . . . 253
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . 14
Llave . . . . . . . . . . . . . . . 13,14
Enfriamiento del turbo . . . . . . 265
Entrada iluminada . . . . . . . . . 18
Entrada iluminada,
sistema de . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Escape, sistema . . . . . . . . . 74,341
Escobilla de limpiador,
reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . 345Especificaciones Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Combustible (Gasolina) . . . 368
Espejo retrovisor interior . . . . . 87
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Atenuación automática . . . . . 87
Cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Memoría . . . . . . . . . . . . . . 134
Plegables exteriores . . . . . . . 88
Remoto eléctrico . . . . . . . . . . 88
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . 87
Térmicos . . . . . . . . . . . . . . . 88
389

Espejos retrovisores exteriores . . 87
Espera para arrancar, luz de . . 203
Estacionamiento, freno de . . . . 277
Estrategia de regeneración de
intervención . . . . . . . . . . . . . 341
Exteriores, espejos plegables . . . 88
Exteriores, luces . . . . . . . . . . . 76
Extracción de la llave de
encendido . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Adelantamiento . . . . . . . . . 141
Lavafaros . . . . . . . . . . 139,145
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 355
Nivelación . . . . . . . . . . . . . 142
Recordatorio de luces
encendidas . . . . . . . . . . . . . 140
Retardo . . . . . . . . . . . . . . . 140
Faros antiniebla traseros . . . . . 195
Filtro del aire
acondicionado . . . . . . . . . 253,344
Filtros Aceite del motor . . . . . . 340,368
Aire acondicionado . . . 253,344
Depurador de aire . . . . . . . 341
Eliminación de aceite del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Frenos, sistema de . . . . . . . . . 351 Comprobación del
líquido . . . . . . . . . . . . 351,369
Estacionamiento . . . . . . . . . 277
Luz de advertencia . . . . . . . 193
Fugas de líquidos . . . . . . . . . . . 76
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Gases de escape,
precauciones . . . . . . . . 38,74,342
Gasolina (combustible) . . . . . . 299 Ahorro . . . . . . . . . . . . . . . 205
Gasolina para un aire limpio . . 300
Gato, emplazamiento . . . . . . . 316
Gato, funcionamiento . . . . . . . 316
Giro, señales . . . 141,189,364,366
Grabador de datos de eventos . . 61
Grupo de instrumentos . . 187,189
Guardar su vehículo . . . . . . . . 362
Guía de arrastre de remolque . 305
Hombro, cinturones de . . . . . . . 40
Inclinable, columna de
dirección . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Indicador de cambio
de aceite . . . . . . . . . . . . . 189,205
Indicador de cambio de aceite,
Restablecimiento . . . . . . . 189,205 Indicador de funcionamiento
incorrecto (CHECK
ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . 191
Indicadores
Combustible . . . . . . . . . . . 193
Tacómetro . . . . . . . . . . . . . 189
Temperatura de
refrigerante . . . . . . . . . . . . 195
Velocímetro . . . . . . . . . . . . 193
Información del vehículo,
centro de . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Información general . . . . . . 16,23Inmovilizador
(Llave centinela) . . . . . . . . . . . 15
Interior, luces . . . . . . . . . . . . 138
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . 4
Keyless Enter-N-Go . . 25,207,261
LATCH (Anclajes y ataduras
inferiores para niños) . . . . . . . . 67
Lateral, airbag . . . . . 53,56,57,58
Lavado del vehículo . . . . . . . . 354
Lavador, agregado de líquido . 346
Lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . 145
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . 346
Liberación de un vehículo
atascado . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Limpiaparabrisas, escobillas . . 345
390