2012 Hyundai H-1 (Grand Starex) دليل المالك

17 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OED030300
C020200BEN
ÊU_« «e( o³*« bA« ÂUE½
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
w«e( o³ bý ÂUEMÐ …eN− pð—UOÝ Ê≈
«c¼ s ÷dG« ÆwU_« V «d«Ë ozU« ÊU√
ÂUJŠSÐ ÊU_« WeŠ√ W¡ö ÊUL{ u¼ ÊULC«
 U«bDô« Ÿ«u½√ iFÐ w V «d« rł l
bMŽ ÆWOU_« ŸuË Â«bD« wU√ b¹bý Wł—bÐ
¨WOU sJ1 jOAMð ÂUE½ bA« o³*« WeŠ_
ÆÊU_« t½UJ w ÊU_« «eŠ V×Ý “UNł qH r²OÝ
V «d« WËU× Ë√ …Q− …—UO« nuð bMŽ
iFÐ w Æ…dO³ WŽdÐ ÂU_« v≈ ¡UM×½ô«
bA« rþU½ jOAMð r²OÝ ¨WOU_«  UœUB²«
ÊuJO ÊU_« «eŠ »c−¹Ë ÊU_« «e( o³*«
Uöð d¦ √ Î ÆV «d« rł l
«e( bz«“ bý œułË ÂUEM« —UFA²Ý« ‰UŠ w
bMŽ wU_« V «d« Ë√ …—UO« bzU vKŽ ÊU_«
œb× —d×O ¨ÊU_« «eŠ œ«bý jOAMð
UCFÐ o³*« bA« ÂUE½ qš«œ œułu*« qL(« Î
«–≈® ÆdŁQ²*« ÊU_« «eŠ vKŽ l«u« jGC« s
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
• w WOHK)« bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ .“UÐ√ s¹eð sJL*« s
bFI*« …œUÝËË wHK)« bFI*« dNþ 5Ð œułu*« VO'«
Æ«b²Ýô« ÂbŽ bMŽ
• WŠuK« l jÝË_« bFI*« ÊU√ «eŠ s¹eð sJL*« s
bFI*« dNþ 5Ð œułu*« VO'« w ·uHK*« j¹dA«Ë
ÆbFI*« …œUÝËË wHK)«

18 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
✽ WEŠö• WeŠ_ o³*« bA« ÂUE½ jOAMð r²¹ ·uÝ
w wU_« V «d«Ë ozU« s qJ ÊU_«
ÆwU_« ÂœUB²« Àœ«uŠ iFÐ
• ¨ÊU_« «e( o³*« bA« ÂUE½ jOAMð bMŽ
vKŽ oOœ ‚u×Ë ‰UŽ  u —bB¹ b
Æ»U d« …—uBI w t²¹ƒ— sJ1 ÊUšœ qJý
qJAð ôË W¹œUF« qOGA²« ·Ëdþ w¼ Ác¼
Æ…—uDš
• dOž oOb« ‚u×*« «c¼ Êu s rždUÐË
V−¹Ë bK'« »UN²« w V³²¹ bI ¨—U{
ÆWK¹uÞ  «d²H tUAM²Ý« ÂbŽ
t X{dFð w²« bK'« oÞUM lOLł qž«
«bOł Î WeŠ√ jOAMð tO r²¹ Íc« ÀœU(« bFÐ
Æo³*« bA« ÂUE½  «– ÊU_«
d¹c%
o³*« bA« ÂUEM «b²Ý« qC√ vKŽ ‰uB×K
∫ÊU_« «e(
1 Æ Ê√Ë `O× qJAÐ ÊU_« «eŠ qLF¹ Ê√ bÐô
…¡«d ¡UłdÐ ÆVÝUM*« l{u« w tD³{ r²¹
WUN«  UÞUO²Šô«Ë  UuKF*« lOLł ŸU³ð«Ë
WöÝ  «eO sŽ qOb« «c¼ w …œ—«u«
ÊU_« WeŠ√ p– w U0 ≠ V«d«
ÆWOz«uN« bzUÝu«Ë
2 Æ ULz«œ bQð
Î ÊËbðdð pF »Ud«Ë p½√ s
ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_« WeŠ√
…œUŽ Î ÊU_« «e( o³*« œbA« ÂUE½ ÊuJ²¹ U
∫WOU²«  U½uJ*« s
∫w×O{u²« rÝd« w UNM U√ `C²ðË
1 Æ WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B SRS
©wU{ù« XO³¦²« ÂUE½®
2 Æ V׫ “UN' o³*« bA« ÂUE½ WŽuL−
3 Æ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w rJײ« …bŠË
SRS
1KMB3311A

19 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
©lÐUð®
• bA« ÂUE½  U½uJ* rOK« dOž ‰ULF²Ýô«
«e²ô« ÂbŽË ¨ÊU_« «e( o³*«
«bDö UNC¹dFð ÂbFÐ WU)«  «d¹cײUÐ
Ë√ UN«b³²Ý« Ë√ UNB× Ë√ UNK¹bFð Ë√
ÂbŽ v≈ ÍœR¹ b ¨UNŠö≈ Ë√ UN²½UO
dOž jOAM²« Ë√ `O× qJAÐ UNKOGAð
WÐUù ÷dF²« w V³²¹ U2 bLF²*«
ÆWGUÐ
• ULz«œ r
Î …œUO bMŽ ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—UÐ
ÆUNÐu— Ë√ …—UO«
• «–≈ ÊU s Í—ËdC« hK²« s …—UO« Ë√
ÂUE½ bA« o³*« «e( ¨ÊU_« pOKF
‰UBðô« bŠQÐ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .
d¹c%
• …d qLFK o³*« bA« WLE½√ rOLBð -
o³*« bA« ÂUE½ ‰«b³²Ý« V−¹ ÆjI …bŠ«Ë
ULz«œ V−¹ ÆtDOAMð bFÐ ÊU_« «e( Î
Ÿu½ Í√ s ÊU_« WeŠ√ lOLł ‰«b³²Ý«
Æ«bD« Ÿu Ë ¡UMŁ√ UNz«bð—« bFÐ X½U
• o³*« bA« ÂUE½ WŽuL−  UO¬ `³Bð
fLKð ô ÆqOGA²« ¡UMŁ√ WMšUÝ ÊU_« «e(
ÊU_« «e( o³*« bA« ÂUE½ WŽuL−
ÆUNDOAMð bFÐ ozU œ lC³
• «e( o³*« bA« WLE½√ h× ‰ËU% ô
r²¹ Ê√ V−¹ ÆpHMÐ UN«b³²Ý« Ë√ ÊU_«
¡öË bŠ√ Èb p– HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
• o³*« bA« ÂUE½  U½uJ ÷dFð VM&
Æ«bDö ÊU_« «e(
• ô ‰ËU% W½UO ÂUE½ bA« o³*« «e(
ÊU_« Ë√ tŠö≈ ÍQÐ qJý s ‰UJý_« .
©lÐUð ®
✽ WEŠö
WOz«uN« …œUÝu« jAM¹ Íc« f;« Ê√ U0
wU{ù« XO³¦²« ÂUEM SRS öB²
Π«e×Ð
TC¹ ·u ¨o³*« bA« ÂUEMÐ œËe*« ÊU_«
XO³¦²« ÂUEM WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
»dI¹ U* rJײ« WŠu w œułu*« wU{ù«
s 6 ÆÊ«uŁ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bFÐ
¢ ON Æp– bFÐ THDM¹ Ê√ wG³M¹ ¨¢
tO³Mð
o³*« bA« ÂUEMÐ œËe*« ÊU_« «eŠ ÊU «–≈
d¹cײ« ÕU³B ¡wCO ¨`O× qJAÐ qLF¹ ô
…œUÝuUÐ qDŽ œułË ÂbŽ bMŽ v²Š «c¼
ÆwU{ù« XO³¦²« ÂUEM WOz«uN«
…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B TC¹ r «–≈
wU{ù« XO³¦²« ÂUEM WOz«uN«
SRS
bMŽ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ONË√
U¾OC ÕU³B*« dL²Ý« «–≈ Î …b* tð¡U{≈ bFÐ 6s rI ¨…—UO« …œUO ¡UMŁ√ ¡U{√ «–≈ Ë√ ¨Ê«uŁ
Ë√ ÊU_« «e( o³*« bA« ÂUE½ h×HÐ pKC
XO³¦²« ÂUEMÐ WU)« WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½
qOË Èb wU{ù«
HYUNDAI
w bL²F*«
ÆsJ2 X Ë »d √

20 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
C020306AUN
—UGB« ‰UHÞ_«Ë l{d«
WU)«  U³KD²*UÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ bÐô
ØË —UGB« ‰UHÞú bŽUI l{Ë s bÐô Æp²ËbÐ
qJAUÐ wHK)« bFI*« w UN²O³¦ðË l{d« Ë√
Ác¼ «b²Ý« sŽ  UuKF*« s b¹e* ÆVÝUM*«
w ò‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½å lł«— ¨WLE½_«
ÆrI« «c¼
✽ WEŠö
s W¹ULŠ qC√ vKŽ —UGB« ‰UHÞ_« qB×¹
rN²O³¦ð - «–≈ ÀœUŠ ŸuË bMŽ WÐUù«
«b²ÝUÐ wHK)« bFI*« w W×O×B« WI¹dDUÐ
l o«u²¹ Íc« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½
q³ Æp²ËbÐ WU)« ÊU_« dO¹UF  U³KD²
Ê√ b Q𠨉UHÞ_« WöÝ 5Q² ÂUE½ Í√ ¡«dý
ÊU_« dO¹UF l tI«uð sLC¹ Íc« oBK*« tÐ
ULzö XO³¦²« ÂUE½ ÊuJ¹ Ê√ bÐô Æ„bKÐ w Î
vKŽ œułu*« oBK*« h׫ ÆpKHÞ Ê“ËË ‰uD
Ác¼ vKŽ ‰uB×K ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½
ò‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½å lł«— Æ UuKF*«
ÆrI« «c¼ w
d¹c%
pð—UOÝ w œułu hý q XO³¦ð s bÐô
w U0  U Ë_« lOLł w W×O×B« WI¹dDUÐ
Æ—UGB«Ë l{d« ‰UHÞ_« p–
«bÐ√ rIð ô Î w Ë√ pOŽ«—– 5Ð qHD« l{uÐ
Æ…—UO« »u— ¡UMŁ√ pMCŠ
«bDô« bMŽ WLłUM« WHOMF« ÈuI« wIK²Ý
qJON« w tbBðË pŽ«—– s pKHDÐ
ULz«œ Âb²Ý« Æ…—UOK wKš«b« Î 5Qð ÂUE½
ÆpKHÞ Ê“ËË ‰uD VÝUM*« ‰UHÞ_« WöÝ
C020300AUN
ÊU_« «e×Ð WU)«  UÞUO²Šô«
d¹c%
ÊU_« WeŠ√ …—UO« »U— lOLł Íbðd¹ Ê√ bÐô
Æ U Ë_« lOLł w rNÐ WU)«
vKŽ ‰UHÞ_« XO³¦ð WLE½√Ë ÊU_« WeŠ√ qLFð
 UÐUSÐ »Ud« lOLł ÷dFð dÞU qOKIð
n uð Ë√ ÂœUBð ÀËbŠ bMŽ W²O2 Ë√ …dODš
ÆTłUH
»d²I¹ b ¨ÊU_« «eŠ «b²Ý« ÂbŽ WUŠ w
WOz«uN« bzUÝu« ÈbŠ≈ s …bAÐ »Ud«
wKš«b« …—UO« qJONÐ ÊubDB¹ Ë√ WšuHM*«
WeŠ√ ¡«bð—« Æ…—UO« ×Uš «uFbM¹ b Ë√
«dO¦ qKI¹ `O×B« qJAUÐ ÊU_« Î Ác¼ s
ÆdÞU<«
ULz«œ l³ð« Î ÊU_« WeŠ√ WU)«  UÞUO²Šô«
Íu²×¹ w²« »Ud« bŽUIË WOz«uN« bzUÝu«Ë
ÆqOb« «c¼ UNOKŽ

21 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
tNłË Ë√ qHD« oMŽ n²J« «eŠ fô «–≈
öOK Î jÝË s »dIUÐ qHD« l{Ë ‰ËU× ¨
Uö n²J« «eŠ qþ «–≈ Æ…—UO« Î tłu
WLE½√ bŠ√ «b²Ý« wG³MO ¨tIMŽ Ë√ qHD«
ÆÈdš√ …d ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
C020302AUN
q«u(«  «bO«
 «bO« l ÊU_« WeŠ√ «b²ÝUÐ vu¹
ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ WÐUù« dDš qOKI² q«u(«
¡e'« l{Ë s bÐô ¨ÊU_« «eŠ «b²Ý« bMŽ
UCHM ÊuJ¹ YO×Ð ·«œ—_UÐ tM ’U)« Î
ULJ×Ë Î ‚u fOË „«—Ë_« vKŽ ÊUJù« —b
iFÐ vKŽ ‰uB×K p³O³Þ dA²Ý«ÆsD³«
ÆWU)«  UOu²«
C020303AUN
»UB*« hA«
bŠ√ qI½ bMŽ ÊU_« «eŠ «b²Ý« s bÐô
‰uB×K p³O³Þ dA²Ý« Æ5ÐUB*« ’Uý_«
Æ…—ËdC« UbMŽ  UOu²« vKŽ
C020304AUN
«eŠ qJ bŠ«Ë hý
p– w U0® 5MŁ« s¹œd ‰ËU×¹ ô√ V−¹
b¹e¹ YOŠ ÆbŠ«Ë ÊU√ «eŠ «b²Ý« ©‰UHÞ_«
ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ WÐUù« …bý s p–
vKŽ n²J« WeŠ√ l{Ë ≠ d¹c%
—UGB« ‰UHÞ_«
• Ë√ qHD« oMŽ fö¹ n²J« «eŠ „d²ð ô
UðU²Ð tNłË Î Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√
• WI¹dDUÐ ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« r²¹ r «–≈
ÊuJ¹ ·u ‰UHÞ_« vKŽ UND³{Ë W×O×B«
Æ…dOD)« WÐUù« Ë√ …Uu« dDš „UM¼
C020301AUN
UL−Š d³_« ‰UHÞ_« Ô
Î
r¼œUł√ d³Jð s¹c« ‰UHÞ_« ”uKł s bÐô
bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð WLE½√ sŽ
n²J«Ø·«œ—_« WeŠ_ rN«b²Ý«Ë wHK)«
’U)« ÊU_« «eŠ ¡eł XO³¦ð s bÐô ÆWŠU²*«
ÊuJ¹ YO×Ð „«—Ë_« ‚u ÂUJŠSÐ ·«œ—_UÐ
UCHM Î WLzö Èb s oI% ÆÊUJù« —b
ÕeŠe¹ b qHD« „d% ÆW¹—Ëœ WHBР«e(«
«bOFР«e(« Î vKŽ ‰UHÞ_« qB×¹ ÆtF{u sŽ
ÊU «–≈ ÀœUŠ ŸuË bMŽ ÊU_«  Uł—œ vB√
ÂUE½ «b²ÝUÐ wHK)« bFI*« w rN²O³¦ð - b
qHÞ ”uKł s bÐô ÊU «–≈ ÆVÝUM XO³¦ð
ULł d³ √ Î sÝ ‚u® 12 bFI*« w ©ÂUŽ
«eŠ «b²ÝUÐ ÂUJŠSÐ t²O³¦ð s bÐö ¨wU_«
bFI*« j³{ s bÐôË ÕU²*« n²J«Ë ·«œ—_«
‰UHÞ_« XO³¦ð s bÐô ÆÊUJù« b nK)« v≈
sÝ X% 12 ô ÆwHK)« bFI*« w ÂUJŠSÐ ÂUŽ
«bÐ√ lCð Î sÝ X% ‰UHÞ_« 12 bFI*« w WMÝ
«bÐ√ lCð ô ÆwU_« Î UN−² ‰UHÞ√ bFI
Î nKK
Æ…—UOK wU_« bFI*« w

22 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
C020400AEN
ÊU_« WeŠQÐ W¹UMF«
ÊU_« WeŠ√ WLE½√ q¹bFð Ë√ pOJHð ÂbŽ V−¹
UIKD Î UNÐ W¹UMF« s bÐô ¨p– v≈ WU{ùUÐ Æ
“UNł Ë√ ÊU_« WeŠ√ nKð ÂbŽ s b Q²K
Í√ Ë√ »«uÐ_« Ë√ bFI*« qUH V³Р«e(«
Æ«b²Ýô« ¡uÝ s Èdš√ Ÿ«u½√
C020401AENÍ—Ëb« h×H«
W¹—Ëœ WHBÐ ÊU_« WeŠ√ lOLł h×HÐ vu¹
ÆnK²« Ë√ q P²« s Ÿu½ Í√ œułË vKŽ ·dF²K
U ŸdÝQÐ WHU²« ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²Ý« s bÐô
ÆsJ1
C020402AUN
WUłË WHOE½ WeŠ_UÐ kH²Š«
ÆWUłË WHOE½ ÊU_« WeŠQÐ ÿUH²Šô« s bÐô
UNHOEMð sJL*« sL ¨WeŠ_« Xð« «–≈
¡U*«Ë e d*« dOž ÊuÐUB« ‰uK× «b²ÝUÐ
Ë√ iOO³²« œ«u ‰ULF²Ý« ÂbŽ V−¹ ÆT«b«
WDýUJ« œ«u*« Ë√ W¹uI«  UHEM*« Ë√ WžU³B«
ÆWAL_« nFCðË nK²ð b UN½_
C020403AEN
øÊU_« WeŠ√ ‰«b³²Ý« r²¹ v²
ÊU_« «eŠ  U½uJ Ë√ WŽuL− ‰«b³²Ý« wG³M¹
v≈ …—UO« X{dFð «–≈ qUJUÐ Wb²*«
sJ¹ r «–≈ v²Š ‰«b³²Ýô« r²¹ Ê√ V−¹ ÆÀœUŠ
UHKð „UM¼ Î U×{«Ë
Î WK¾Ý_UÐ tłu²« s bÐô Æ
qO Ë v≈ ÊU_« «eŠ qOGAð sŽ WOU{ù«
HYUNDAI ÆbL²F*«
d¹c%
tF{Ë v≈ wHK)« bFI*« dNþ bOFð UbMŽ
·öð≈ s ”d²Š« ¨qHÝ_ tOÞ bFÐ rOI²*«
ÆÊU_« «eŠ .eÐ≈ Ë√ j¹dý
fO ÊU_« «eŠ .eÐ≈ Ë√ j¹dý Ê√ s bQð
UIKF² Î «–≈ ÆwHK)« bFI*« w «œËbA Ë√ ÊU
j¹dý Ë√ .eÐ≈ «eŠ ÊU_« UHUð
Î ¨ ÊS p– b
ÍœR¹ v≈ tŽUDI½« w WUŠ ÂœUB²« Ë√ n u²«
¨TłUH*« U2 b ÍœR¹ v≈ Ÿu Ë WÐU≈ WGUÐ .
‰b³²Ý« j¹dA« Ë√ .“UÐ_« vKŽ —uH« w WUŠ
ÆUNHKð
C020305AUNl−DCð ô
qOKI² ’d WÐUù« w WUŠ ŸuË ÀœUŠ ‰uB×KË
vKŽ vB√ Wł—œ s WOUFH« ÂUEM ¨XO³¦²« bÐô s
”uKł lOLł »U d« w l{Ë ¨rzU V−¹Ë Ê√ ÊuJð
bŽUI*« WOU_« WOHK)«Ë nB«® w½U¦« Ë / Ë√ ©YU¦«
w l{Ë rOI² ¡UMŁ√ „d% …—UO« . s du¹ «eŠ
ÊU_« W¹UL(« W³ÝUM*« «–≈ ÊU hA« UF−DC
Î
w bFI*« wHK)« Ë√
«–≈ X½U bŽUI*« WOU_«
nB«® WOHK)«Ë w½U¦« Ë / Ë√ w ©YU¦« l{Ë qzU .
d¹c%
«  d  u »  l Ë ł u œ þ N d « * I F b  w Ë { l  U z q ¹ e ¹ b
 s ≈  J U ½ O W ð F d { p  û  U Ð U   « ) D O d … √ Ë « * L O ² W
 w Š U  W «  ² B U œ  √ Ë
«  u u · « * H U ł T Æ ð ² C U ¡ ‰
« ( L U ¹ W «  ² w % B q Ž K O N U  s ½ E U Â «  ² ¦ ³ O X ® √ Š e  W
« _  U Ê Ë «  u Ý U z b «  N u « z O W ©  ¦ O d «Î Ð  ³ V
≈  U  W
 I F b „ Æ ô Ð b  s — Ð j √ Š e  W « _  U Ê Ð S Š J U Â Ž K v
« _ Ë — « „ Ë «  B b —  w ð F L q Ð U  D d ¹ I W «  B × O × W Æ  K L U
“ « œ  O q þ N d
« * I F b ¨  K L U “ « œ š D d « ½ e ô ‚ √ Ë — « „
«  d «  V % X Š e «  √  U Ê « _ — œ « · 2 U ¹ R œ Í ≈  v
≈  U Ð U   œ « š K O W š D O d … √ Ë Ý O C d » Š e
« Â «  J ² n Ž M o
«  d «  V Æ ô Ð b œ « z L UÎ  s ł K u ” «   U z I 5 Ë «  d  U »  w
 I U Ž b ¼ r Ð × O Y ð J u Ê þ N u — ¼ r  w Ë { l ł O b
Ë ð J u Ê √ Š e
 W « _  U Ê  d Ð u Þ W Ð U  D d ¹ I W «  B × O × W
 l Ë ł u œ þ N u — « * I F b  w «  u { l « *  ² I O r Æ

23 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
©lÐUð®
• UbMŽ ô ÊuJ¹ ÂUE½ 5Qð WöÝ ‰UHÞ_«
bO ¨Â«b²Ýô« r tM¹e²Ð w WIDM
WF²_« Ë√ r tDÐdÐ WDÝ«uР«eŠ ÊU_«
v²Š ô d¹UD²¹ ÂUú bMŽ n u²« TłUH*«
Ë√ Ÿu Ë ÀœUŠ Æ
• Ë√ …dOD)« WÐUù« v≈ ‰UHÞ_« ÷dF²¹ b
ÆWšuHM*« WOz«uN« bzUÝu« bŠ√ V³Ð …Uu«
p¾Ë√ v²Š ‰UHÞ_« lOLł ”uKł s bÐô
5Qð WLE½√ vKŽ rNUł√ d³Jð Íc«
ÆwHK)« bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ
«–≈® ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
C030000BUN
…—UOUÐ s¹œułu*« ‰UHÞ_« ”uKł s bÐô
ULz«œ Î qJAÐ rNMOQð V−¹Ë wHK)« bFI*« w
bMŽ WÐUû ÷dF²« dDš s qOKI²K `O×
…—ËUM0 ÂUOI« Ë√ …Q− nu²« Ë√ ÀœUŠ ŸuË
UIË ÆW¾łUH Î Wd b¹eð ¨Àœ«u(«  UOzUBŠù
WOHK)« bŽUI*« w rNF{Ë - «–≈ ‰UHÞ_« W¹ULŠ
ôbÐ Î ‰UHÞ_« Âb²¹ Ê√ V−¹ ÆWOU_« s
WöÝ 5Qð ÂUE½ rN³ÝUM¹ ô s¹c« r−(« —U³
w …œułu*« bŽUI*« WeŠ√ bŠ√ ‰UHÞ_«
 U³KD²*UÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ bÐô Æ…—UO«
‰UHÞ_« bŽUI l{Ë s bÐô Æp²ËbÐ WU)«
wHK)« bFI*« w UN²O³¦ðË l{d« Ë√ØË —UGB«
WLE½√ Âb²ð Ê√ V−¹ ÆVÝUM*« qJAUÐ
U¹—U& …d«u²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð Î w²«Ë
WLE½√ Æp²Ëœ w ÊU_« dO¹UF l oH²ð 5Qð
WöÝ ‰UHÞ_« WLLB r²O UN²O³¦ð w bŽUI
…—UO« «b²ÝUР«eŠ ·«œ—_« Ë√ ¡eł
«e(« ’U)« ·«œ—_UР«e( ·«œ—_« / ¨n²J«
Ë√ «b²ÝUÐ X³¦ jÐd« Ë / Ë√ ◊UI½ XO³¦²«
«–≈® fJOËe¹_ X½U …—UO« …œËe «–≈ Æ©pcÐ
«bOł ‰UHÞ_« 5Qð WLE½√ ÂUJŠ≈ r²¹ r Î sL ¨
ŸuË bMŽ …Uu« Ë√ WÐUû «u{dF²¹ Ê√ sJL*«
¨l{d«Ë —UGB« ‰UHÞú W³MUÐ Æ«bD«
Æl{d« bFI Ë√ ‰UHÞ√ bFI «b²Ý« s bÐö s b Q²« pOKŽ ¨5F XO³¦ð ÂUE½ ¡«dý q³
ÆpKHDË UNÐ ÊU_« WeŠ√Ë pð—UO t²¡ö
bMŽ WId*« WFMB*« W dA«  ULOKFð q l³ð«
ƉUHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ VO dð
d¹c%
• w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ VOdð V−¹
«bÐ√ lCð ô ÆwHK)« bFI*« Î ‰UHÞ_« bFI
ÆwU_« V«d« bFI w l{d« Ë√ —UGB«
bzUÝu« ŒUH²½« w V³ðË ÀœUŠ l Ë «–≈
o×K¹ p– ÊS ¨V«dK WO³½U'« WOz«uN«
bFI w fU'« qHD« q²I¹ Ë√ WGUÐ WÐU≈
Æl{d« ‰UHÞ_« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_«
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Âb²Ý« pcË
Æ…—UO« s jI wHK)« bFI*« w
• WöÝ 5Qð ÂUE½ Ë√ ÊU_« «eŠ `³B¹
UMšUÝ qHD« Î «bł
Î ð «–≈
Ô WIKG …—UOÝ w „d
Wł—œ Ëb³ð r «–≈ v²Š fLA Âu¹ w
h× s bQð ÆWFHðd …—UO« ×Uš …—«d(«
ÆtOKŽ qHD« l{Ë q³ bFI*« .“UÐ√Ë ¡UDž
©lÐUð ®

24 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
∫W²OL*« Ë√ …dOD)«  UÐUù« WOUL²Š« qOKI²
• d¦√ r¼—ULŽ√ lOL−Ð ‰UHÞ_« ÊuJ¹ ·uÝ
UM√ Î s ÆwHK)« bFI*« w rN²O³¦ð bMŽ
bFI w V«d« qHD« ÂbDB¹ Ê√ sJL*«
WšuHM*« WOz«uN« …œUÝuUÐ wU_« V«d«
Ë√ …dODš  UÐU≈ Ÿu Ë w V³²¹ U2
ÆW²O2
• ULz«œ l³ð
Π«b²Ýô«Ë VOd²«  ULOKFð
WöÝ 5Qð ÂUEM WFMB*« WdA« …œ—«u«
ƉUHÞ_«
• ULz«œ bQð
Î qHD« bFI XO³¦ð s
XO³¦ð sË …—UO« w W×O×B« WI¹dDUÐ
ÆqHD« bFI w ÂUJŠSÐ pKHÞ
• «bÐ√ rIð ô
Î w Ë√ pOŽ«—– 5Ð qHD« l{uÐ
ÈuI« lb²Ý Æ…—UO« »u— ¡UMŁ√ pMCŠ
s pKHDР«bDô« bMŽ WLłUM« WHOMF«
Æ…—UOK wKš«b« qJON« w tbBðË pŽ«—–
• «bÐ√ lCð ô
Î ÆqHD«Ë X½√ p u ÊU_« «eŠ
Ÿu Ë bMŽ …bAÐ ÊU_« «eŠ jGC¹ bI
Ÿu Ë w V³²¹ U2 qHD« vKŽ ÀœUŠ
Æ…dODš WOKš«œ  UÐU≈
©lÐUð®
©lÐUð®
• «bÐ√ „d²ð ô
Î …—UO« w W³ «d ÊËœ ‰UHÞ_«
…—«dŠ Wł—œ lHðdð b Æ…dOB …d²H uË v²Š
WGUÐ  UÐU≈ o×K¹ U2 WŽdÐ …—UO«
‰UHÞ_« v²Š Æ ÆUNKš«œ s¹œułu*« ‰UHÞ_UÐ
Ë√ bB ÊËœ …—UO« p¹d% rNMJ1 —UGB«
…—UO« «uKHI¹ Ë√ c«uMUÐ rNH½√ oOKFð
Æs¹dšü« vKŽ Ë√ rNH½√ vKŽ
• 5Bý Í√ Ë√ 5MŁ« 5KHD `Lð ô
ÆÊU_« «eŠ fH½ «b²ÝUÐ
• 5Bý Í√ Ë√ 5MŁ« 5KHD `Lð ô
ÆÊU_« «eŠ fH½ «b²ÝUÐ
• U³Už
Î rNF{u «ËdOG¹Ë ‰UHÞ_« „dײ¹ U
«bÐ√ „d²ð ô ÆWLzö dOž WI¹dDÐ Î ‰UHÞ_«
qHÝ√ n²J« ÊU√ «eŠ œułË l Êu³d¹
ULz«œ r ÆdNE« nKš Ë√ Ÿ«—c« Î l{uÐ
ÆwHK)« bFI*« w ‰UHÞ_« XO³¦ðË
• Ë√ tOb vKŽ ·u uUÐ qHDK `Lð ô
w Ë√ bFI*« ‚u tO²³— vKŽ Ÿud«
ÀËbŠ ¡UMŁ√ ÆU¼dOÝ ¡UMŁ√ …—UO« WO{—√
qHD« rDðd¹ b ¨TłUH n uð Ë√ ÂœUBð
U2 nOMŽ qJAÐ …—UOK wKš«b« qJONUÐ
Æ…dOD)« WÐUù« v≈ ÍœR¹
©lÐUð®
©lÐUð®
• «bł WMšUÝ ÊU_« WeŠ√ `³Bð
Î s— bMŽ WUš
ULz«œ h׫ ÆdýU³*« fLA« ¡u{ w …—UO« Î
ÆqHD« vKŽ tDЗ q³ ÊU_« «eŠ .“UÐ√