2012 Hyundai H-1 (Grand Starex) دليل المالك

3 1WbI
A020102AEN
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ’Ud«YO×Ð ‰Ëb« iFÐ w …—UO« rOLBð -
Æ’Ud« vKŽ Íu²×¹ Íc« s¹eM³« Âb ²ð
vKŽ Íu²×¹ œuË Â«b ²Ý« b¹dð XM
«–≈
¡ö
Ë bŠ√ ‰QÝ« ¨’Ud« HYUNDAI
œuu« «b ²Ý« sJ1 ÊU
«–≈ ULŽ s¹bL²F*«
Æô Â√ pð—UOÝ w ’Ud« vKŽ Íu²;«
Íu²×¹ Íc« s¹eM³« w 5²
Ë_« Wł—œ ÈËU²ð
Æ’Ud« s wU)« s¹eM³« l ’U— vKŽ
tO³Mð
ô ð I r √ Ð b «Î Ð U Ý ²  b « Â ł U “ Ë ¼ u ‰ ¹ × ² u Í Ž K v
 O ¦ U ½ u ‰ Æ ð u  n Ž s « Ý ²  b « Â √ Í  M ² Z  s  M ² − U  
« ' U “ Ë ¼ u ‰ «  ² w ð C F n  s
Ý ö Ý W «  I O U œ … Æ
A020104AEN «b²Ý«
MTBE
©qO¦O*« wŁöŁ dOŁ√ qOðuЮ
Íu²% w²« œuu« Ÿ«u½√ «b ²Ý« ÂbFÐ wu½
vKŽ MTBE d¦
√ ©qO¦O*« wŁöŁ dOŁ√ qOðuЮ
s 15.0 5−
_« Èu²×® • 2.7 s •
Æpð—UOÝ w ©Ê“u«
qOðuЮ vKŽ Íu²×¹ Íc« œuu« ÍœR¹ b YOŠ
s d¦
√ ©qO¦O*« wŁöŁ dOŁ√ 15.0 qOKIð v≈ •
œ«b½« ÀËbŠ w V³²«Ë …—UO« ¡«œ√ …œuł
ÆqOGA²« WÐuFË Í—U Ð
tO³Mð
…b¹b'« pð—UO œËb;« ÊULC« wDG¹ ô b
w²« ¡«œ_«  öJA Ë√ œuu« ÂUE½ nKð Õö≈
w²« œuu« Ÿ«u½√ «b²Ýô W−O²½ √dDð b
vKŽ Íu²% w²« pKð Ë√ ‰u½U¦O vKŽ Íu²%
MTBE
s d¦√ ©qO¦O*« wŁöŁ dOŁ√ qOðuЮ
15.0
5−_« Èu²×® •
2.7
©Ê“u« s •
A020103AUN
‰u½U¦OË ‰u× vKŽ s¹eM³« Íu²×¹
·dF¹® ‰u½U¦¹ù«Ë s¹eM³« s jOKš u¼Ë ‰u¼Ë“U'«
UC¹√ Î Íc« ‰u¼Ë“U'« Ë√ s¹eM³«Ë ©wK¦¹ô« ‰u×JUÐ
VA)« ‰u×JÐ pc
·ËdF*«Ë® ‰u½U¦O*« vKŽ Íu²×¹
ØwU)« s¹eM³« V½U−Ð rNFOÐ r²¹ ©ò‰u½U¦O*« ‰u×
å
ÆtMŽ q¹b³
Ë√ ’Ud« vKŽ Íu²;«
s d¦
√ vKŽ Íu²×¹ Íc« ‰u¼“U'« Âb ²ð ô
10 Ë√ s¹eM³« Âb ²ð ôË ¨‰u½U¦¹ù« s •
Ɖu½U¦O*« s W³½ Í√ vKŽ Íu²×¹ Íc« ‰u¼“U'«
s 5ŽuM« s¹c¼ s Í√ «b ²Ý« V³²¹ b YOŠ
ÂUE½ ·öð≈Ë …œUOI«  öJA iFÐ w œuu«
Æœuu«
«–≈ ‰u¼Ë“U'« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ «b ²Ý« sŽ nuð
Æ…œUOI« WÝöÐ oKF²ð q
UA Í√  √dÞ U
t X{dFð Íc« nK²« W
dA« ÊUL{ wDG¹ ô b
Z²½ «–≈ …œUOI« WÝöÐ oKF²ð q
UA W¹√ Ë√ …—UO«
∫«b ²Ý« sŽ nK²« «c¼
1 ƹ × ² u Í ł U “ Ë ¼ u ‰ Ž K v √
¦ d  s 10 •  s « ù ¹ ¦ U ½ u ‰ Æ2 Æ Ð M e ¹ s √ Ë ł U “ Ë ¼ u ‰ ¹ × ² u Í Ž K v « * O ¦ U ½ u ‰ Æ
3 Æ Ë  u œ ¹ × ² u Í Ž K v «  d  U ’ √ Ë ł U “ Ë ¼ u ‰ Íu²×¹
Æ’Ud« vKŽ
d¹c%
• W¼uH« ‚öž≈ bFÐ òœuu« b¹Ëe²Ðå rIð ô
UOJOðUuðË√ Î ÆœuuUÐ b¹Ëe²« bMŽ
• ULz«œ bQð
Î b œuu« Ê«eš ¡UDž Ê√ s
w œuu« »UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³Odð
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ

4 1
WbI
„d× ‰e¹b«
A020201DUN
œuË
‰e¹b«
V−¹ ÂbŽ qOGAð „d× ‰e¹b« ô≈ «b ²ÝUÐ
œuË ‰e¹œ du² U¹—U&
Î ÊuJ¹Ë UI«u²
Î l —UOF
EN 590 Ë√ —UOF ÆqŁU2
® EN dOAð v≈ —UOF*«“ Æ©fOÐË—Ë_«
ô Âb ²ð œuË ‰e¹b« Íd׳« Ë√  u¹“ W¾b²«
Ë√  UU{≈ œuu« dOž ¨…bL²F*« Ê_ s ÊQý
p– Ê√ rUH¹ s q
P²« V³¹Ë UHKð
Î „d;UÐ
ÂUE½Ë ÍœROÝ Æœuu« «b ²Ý« Ÿ«u½√ œuË Ë /
Ë√  UU{≈ œuË dOž …bL²F v≈ bOOIð ‚uIŠ
ÊULC« ’U)« r²¹ ÆpР«b ²Ý« œuË ‰e¹b«
Íc« b¹e¹ r— ÊU²O« ’U)« tÐ sŽ 51 w
«–≈ Æpð—UOÝ d«uð ÊUŽu½ s œuË ¨‰e¹b«
Âb ²ÝU œuË nOB« Ë√ œuË ¡U²A« IË
Î U
 Uł—b …—«d(« ÆWOU²«
• vKŽ√ s -5  Uł—œ W¹u¾ ® 23 Wł—œ
©X¹UN½dN Âb ²Ý«ÆÆÆ œuË ‰e¹b« ’U)«
qBHÐ ÆnOB«
• q√ s -5  Uł—œ
W¹u¾ ® 23 Wł—œ
©X¹UN½dN Âb ²Ý«ÆÆÆ œuË ‰e¹b« ’U)«
qBHÐ Æ¡U²A«
V«— Èu² œuu« w Ê«e)« vN²M0 ÆW¹UMF«
«–≈ nuð „d;« ¡UMŁ√ œułË qKš w ÂUE½
¨œuu« V−O nOEMð dz«Ëb« bOł
Î « sJL²K s
…œUŽ≈ ÆqOGA²«
tO³Mð
ô
`Lð
»d²Ð Í√
s¹eMÐ Ë√
¡U
v≈
qš«œ
YOŠ ÆÊ«e)«
b
ÂeK²¹
«c¼
…—Ëd{
UNG¹dHð
nOEMðË

VOÐU½_«
ÍœUH²
œ«b½«
WC
sI(«
·öð≈Ë

Æ„d;«
A020105AUN
‰u½U¦O*« Âb²ð ô
Íu²% w²« œuu« Ÿ«u½√ «b ²Ý« ÂbŽ V−¹
Æpð—UOÝ w ©VA)« ‰u×
® ‰u½U¦O vKŽ
…œuł qOKIð v≈ œuu« s Ÿ«u½_« Ác¼ ÍœRð b
Æœuu« ÂUE½  U½uJ ·öð≈Ë pð—UOÝ ¡«œ√
A020106AEN
 UU{≈
œuu«
wuð HYUNDAI «b ²ÝUÐ s¹eMÐ wUŽ …œu'«
o«u²¹ l dO¹UF œuu« WOÐË—Ë_« (EN228) Ë√ U
UN¾UJ¹ . W³MUÐË v≈ ¡öLF« s¹c« ô Êub ²¹
s¹eM³« wUŽ …œu'« U0 w p–  UU{≈ œuu«
qJAÐ ¨rE²M s¹c«Ë ÊuNł«u¹  öJA bMŽ ¡bÐ
qOGA²« Ë√ Ê√ „d;« ô qLF¹ …—uBÐ ¨WKÝ wuð
W
dA« WU{SÐ WłUł“ s  UU{ù« v≈ Ê«eš
œuu« q
15000 r
©UÐË—Ë_® / 5000
‰ËbK® r
Èdš_« ¡UM¦²ÝUÐ LKŽ Æ©UÐË—Ë√
Î U ÊQÐ  UU{ù« …du²
Èb qO
Ë HYUNDAI bL²F*« WU{ùUÐ v≈
 UuKF*« ‰uŠ WOHO
UN«b ²Ý« .
A020107AUN
WO³Mł_« ‰Ëb« w qOGA²«
¨Èdš« WËœ w pð—UOÝ …œUOIÐ ÂuI²Ý XM
«–≈
∫s b
Qð
• qO−²UÐ WU)« 5½«uI« lOLł …UŽ«d
Æ5Q²«Ë
• Ɖu³I*«Ë VÝUM*« œuu« d«uð s b
Q²«
tO³Mð ≠ „d× ‰e¹b«
«–≈® X½U …—UO« …œËe `ýd0
 ULOł ©‰e¹b«
vu¹
«b²ÝUÐ
œuË
‰e¹œ
 «—UO«
hB<«
 U³d*

‰e¹b«
…œËe*«
ÂUEMÐ
DPF
«–≈ Æ
Xb²Ý«

œuË
‰e¹œ
Íu²×¹
vKŽ
WOL
WOUŽ
s

d¦√® X¹d³J«
s
50
¡eł Î « w
©ÊuOK*«
 UU{≈Ë

dOž
¨…œb×
sL
sJL*« Ê√
÷dF²¹
ÂUE½
DPF
nK²K
YF³M¹Ë
ÊUšœ
iOÐ√
s
…—UO«
.

5 1WbI
…—UO« 5OKð WOKLŽ
A030000AUN
‰öš s pMJ1 Æ5OK²K …œb× …d² błuð ô
‰Ë_ WDO³«  UÞUO²Šô« s WŽuL− ŸU³ð«
1000
® r

600
„öN²Ý« ¨¡«œ√ …œuł l— ©qO
Æpð—UOÝ dLŽË
• Æ„d;« WŽdÝ s œeð ô
• „d;« WŽdÝ vKŽ kUŠ ¨…œUOI« ¡UMŁ√
® rpm 5Ð ©WIOb«Ø…—Ëœ Ë√
2000
Ø…—Ëœ
Ë WIOœ
4000
ÆWIOœØ…—Ëœ
•  «d²H …bŠ«Ë WŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ rIð ô
Ë√ WOUŽ WŽd« X½U
¡«uÝ ¨WK¹uÞ
5OK² „d;« WŽdÝ dOOGð V−¹ ÆWCH M
ÆVÝUM qJAÐ „d;«
• w ô≈ ¨TłUH*« b¹bA« nu²« VM&
q«dH« j³{ vM²¹ v²Š ¨Δ—«uD«  ôUŠ
bOł Î Æ«
• s d¦
√ RÞU³²« l{Ë w „d;« „d²ð ô
3
Æ…bŠ«u« …d*« w ozUœ
• ‰Ë√ ¡UMŁ√ …—uDI dDIÐ rIð ô
2000
r

®
1200
ÆqOGA²« s ©qO
…—UO« l qUF²«  ULOKFð
A090000AEN
«c¼ s Èdš_«  «—UO« l ‰U(« u¼ UL
Ác¼ qOGA²Ð «e²ô« ÂbŽ ÍœR¹ bI ¨ŸuM«
UNÐ rJײ« Ê«bI v≈ `O× u×½ vKŽ …—UO«
»öI½« Ë√ Àœ«u(« ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2
eOL²ð w²« WIOb« rOLB²« hzUBš Æ…—UO«
sŽ …—UO« ŸUHð—« ¨q¦® …—UO« Ác¼ UNÐ
©p– v≈ UË ¨ ö−F« 5Ð WU*«Ë ÷—_«
 «—UO« Ÿ«u½√ s vKŽ√ qIŁ e
d UN×M9
XO …—UO« Ác¼ ÊS ¨dš¬ vMF0 ÆÈdš_«
w²« WŽd« fH½ vKŽ ·UDF½ö WLLB
lb«  «– W¹bOKI²«  «—UO« fH½ UNÐ nDFMð
ÆwzUM¦«
 «—ËUM Ë√ …œUŠ  UUDF½UÐ ÂUOI« VM&
«e²ô« ÂbŽ sŽ r−M¹ b ¨Èdš√ …d ÆW¾łUH
Ê«bI `O× u×½ vKŽ …—UO« Ác¼ qOGA²Ð
ÍœR¹ b U2 ¨ …—UO« w rJײ« vKŽ …—bI«
Æ…—UO« »öI½« Ë√ Àœ«u(« ŸuË v≈
bQð s …¡«d  «œUý—≈ …œUOI« ÊQAÐ
qOKI𢠉UL²Š« ÀËbŠ ¨¢»öI½« w rI«
fU)« s «c¼ qOb« .
A020202BUN‰e¹œuO³«
·dF¹ jOKš ‰e¹b« du²*« ¨U¹—U& Íc« ô b¹e¹
Á«u²× s ‰e¹œuO³« sŽ 7% ¨ ‰e¹œ¢ rÝUÐ B7 ¨¢
sJ1Ë t«b ²Ý« w pð—UOÝ «–≈ ÊU
‰e¹œuO³«
UI«u² l —UOF*« EN 14214 Ë√  UH«u*«
dOAð® W¾UJ*« EN v≈ —UOF*« Ê≈ Æ©wÐË—Ë_«
«b ²Ý« Ÿ«u½√ s œuu« ÍuO(« W³MÐ “ËU−²ð
7% WŽuMB s qO¦ d²Ý≈ X¹“ XHK« (RME) ¨
Ë√ qO¦O d²Ý≈ ÷ULŠ_« WOM¼b« (FAME) ¨ Ë√
qO¦O d²Ý≈
 u¹e« WOðU³M« (VME) ¨ Ë√ U ¨tÐUý
Ë√ jKš ‰e¹b« l ‰e¹œuO³« W³MÐ “ËU−²ð 7%
b¹eOÝ s ÷dFð „d;« ÂUE½Ë œuu« vK³K nK²«Ë .
s wDG¹ ÊUL{ W
dA« WFMB*«  UOKLŽ
Õö≈ Ë√ ‰«b³²Ý«  U½uJ*« WHU²« W&UM« sŽ
«b ²Ý« Ÿ«u½√ œuË dOž Æ…bL²F
tO³Mð
•
ô
Âb²ð
UIKD Í√
Ÿu½
s
¨œuu«
¡«uÝ
ÊU

œuË
‰e¹œ Ë√
‰e¹œuOÐ
B7 Ë√
dOž
¨p–
ô

o«u²¹
l
ÀbŠ√
 UH«u
 UŽUMB«
ÆWOËd²³«
•
ô
Âb²ð Í√
 UU{≈
œuË Ë√
 U'UF r
wuð

UNÐ Ë√
U¼bL²Fð
WdA«
WFMB*«
Æ…—UOK

6 1
WbI
 «œ«bF« WŽuL− vKŽ …œułu*«  «dýR*« “u—
»U³« ‚öž≈ ÂUJŠ≈ ÂbŽ d¹c% ÕU³B
d¹c% «eŠ ÊU_« «–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
wUF« ¡uC« dýR
·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB
® q«dH« qH lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B ABS ©
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
q«dH« X¹“Ë bO« q«d d¹c% ÕU³B
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
® qDŽ œułË dýR ÕU³B MIL ©„d;« ÕU³B h׫® ©
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
A050000ATQ
WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
„d;« W
dŠ qý ÂUE½ dýR
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
Õu²H*« …dšR*« »UÐ s d¹cײ« ÕU³B
œuu« Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
©‰e¹b« „d×® Z¼u²*« dýR*«
©‰e¹b« „d×® œuu« d²K d¹c% ÕU³B
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
◊dH*« Ÿ—U²« ·UI¹≈ dýR O/D OFF
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
120km/hO/D
OFF
* rI« v≈ lł—« ¨WKBH*«  U×O{u²« s b¹eLK 4 Æò «œ«bF« WŽuL−å

≤
pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
qš«b« s WUŽ …dE½ 2-2 /
 «œ«bF« WŠu ‰uŠ WUŽ …dE½ 2-3 /
„d;« …d−Š 2-4 /

2 2
pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
qš«b« s WUŽ …dE½
OTQ027001G
B010000ATQ
1 Æ »U³« qH ¡UG≈ ØqH —“ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-10
2 Æ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d w rJײ« ÕU²H * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-29
3 Æ Íed*« »U³« qH ÕU²H * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-10
4 Æ WOÐdNJ« c«uM« `OðUH * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-15
5 Æ Wײ W¹uN²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-54
6 Æ ÕU²H `OÐUB »U³C« WOU_« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-46
7 Æ Ë√ “UNł W¹u ð `OÐUB*« WOU_« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-47
8 Æ ÕU²H ÕU³B »U³C« wHK)« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-47
9 Æ i³I rJײ« w …¡U{≈ WŠu  «œ«bF« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-32
10 Æ …œUOI« WK−Ž WU≈ Ÿ«—– * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-26
11 Æ …œUOI« WK−Ž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-25
12 Æ d¼UB*« ‚ËbM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-4613 Æ Ÿ«—– d¹d% ¡UDž „d× …—UO « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-20
14 Æ q«dH« WÝ«Ëœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-18
15 Æ œuu« WÝ«Ëœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-6
16 Æ bFI*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-2
17 Æ—“ d¹d% ¡UDž Wײ W¾³Fð œuu« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
4-22
* ∫ pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈

3 2pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
 «œ«bF« WŠu ‰uŠ WUŽ …dE½
OTQ027002G
B020000BTQ
1 Æ  «œ«bF« WŽuL− ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-31
2 Æ ·UDF½ô«  «—Uý≈Ø`OÐUB*« w rJײ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-44
3 Æ ©fJKJ«® ‚u³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-26
4 Æ *
Ò WKÝUG«ØWŠU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-48
5 Æ rJײ« w ÂUEM« wðuB« s ‰öš WK−Ž …œUOI« * ÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-74
6 Æ bzUIK WOz«uN« …œUÝu« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-28
7 Æ ‰UFýù« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-4
8 Æ WŽUÝ WOL— * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-71
9 Æ  uB« w rJײ« `OðUH * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-73
10 Æ dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-43, 6-2
11 Æ fID« w rJײ« ÂUE½ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-53
12 Æ ·UI¹ù« q«d Ÿ«—– ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-18
13 Æ Wd(« qI½ Ÿ«—– ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-11, 5-8
14 Æ  M H c ≈ { U  w Ë
 M H c USB Ë  M H c * iPod ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-75
15 Æ V«dK WOz«uN« …œUÝu« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-28
16 Æ  «“UHI« ‚ËbM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-66
* pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈ ∫

4 2
pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
„d;« …d−Š
OTQ077001
B030000ATQ
1 Æ “eF*« tOłu²« X¹“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
2 Æ wJOðUuðË_« Wd(« qI½ “UN' qzU « qLŽ ”UOI * ÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
3 Æ „d;« X¹“ W¾³Fð Wײ ¡UDž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-19
4 Æ q«dH« X¹“ Ê«eš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-22
5 Æ © «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-46
6 Æ VU « W¹—UD³« ·dÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-33
7 Æ Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-33
8 Æ „d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-19
9 Æ „d;« X¹“ ”UO UBŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-18
10 Æ dOðU¹œ«d« ¡UDž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-19
11 wU_« …—UO « ÃUł“ qO ž qzUÝ Ê«eš Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-26
12 Æ ¡«uN« wIM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-28
* pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈ ∫
* b nK²
ð …d−Š „d;« WOKFH« …œułu*« w …—UO « sŽ rÝd« w×O{u²« .