2012 Hyundai H-1 (Grand Starex) دليل المالك

37 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150308AEN
X¹“Ë bO« q«d d¹c% ÕU³B
q«dH«
bO« q«d d¹c% ÕU³B
¹ C w ¡ ¼ c « « * B ³ U Õ Ž M b  U ð J u Ê d «  q «  O b  d u Ž W
Ë  H ² U Õ « ù ý F U ‰ w Ë { l Ð b ¡ «  ² A G O q START √ Ë
w Ë { l «  ² A G O q ON Æ ÕU³B THDM¹ Ê√ V−¹
Ê«—Ëœ ‰öš ·UI¹ù« q«d d¹d% bMŽ d¹cײ«
Æ„d;«
qLFð …—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« WU)« q«dHÐ
·UI¹ù« vKŽ „dOcð ÊQÐ q«d ·UI¹ù« WŽu d
UbMŽ œuIð WŽdÐ “ËU−²ð 10 r / ® WŽU« 6 qO /
’dŠ« Æ©WŽU« UËœ
Î vKŽ d¹d% q«d ·UI¹ù« q³
…œUO …—UO« .
U¾OC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈
Î ∫
1 Æ  r Ð I O U œ … «   O U — … Ð × d ’ ≈  w √  d »  J U Ê ¬  s
Ë ≈ ¹ I U · «   O U — … Æ
2 Æ Ë « ; d „  ² u  n ¨  r Ð H × h   ² u È “ ¹ X «  H d «  q
Ž K v
«  H u — Ë ≈ { U W «  e ¹ X Š  V « ( U ł W Æ Ł r
« × h  U W  J u ½ U   «  H d «  q Ð × ¦ UÎ Ž s √ ¹ W ð  d »
 K e ¹ X Æ
3 Æ ¨V¹dð Í√  błË «–≈ …—UO« …œUOIÐ rIð ô
U¾OC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Ë√ Î r «–≈ Ë√
ÆW×O× …—uBÐ q«dH« qLFð
qOË v≈ …—UO« dDIÐ r HYUNDAI
 Uu×H« ¡«dłù p–Ë bL²F*«
Æq«dH« ÂUEM W¹—ËdC«  UŠöù«Ë
ÆdDI« WłËœe q«d WLE½QÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
w WKdHK p«b²Ý« —«dL²Ý« wMF¹ «c¼Ë
UbMŽ ÆWOzUM¦« WLE½_« bŠ√ qA rž— 5²K−F«
«bŠ«Ë qLF¹ Î ¨WłËœe*« WLE½_« s jI
w œU²F*« s ‰uÞ√ —«uA p– VKD²O
·UI¹ù UNOKŽ d³√ jG{Ë q«dH« WÝ«Ëœ
W U bFÐ pc …—UO« nu²ð s Æ…—UO«
ÂUE½ s jI bŠ«Ë ¡eł qOGAð bMŽ …dOB
…œUO ¡UMŁ√ q«dH« XKDFð «–≈ Æq«dH«
WŽdÝ Èu² v½œ√ v≈ dOOG²UÐ rI ¨…—UO«
·UI¹SÐ rË WO U{≈ „d× WKd vKŽ ‰uB×K
ÆÊUQÐ UN UI¹≈ sJ1 XË »d√ w …—UO«
ÊU «–≈ U oI% ¨ÕU³B*« qLŽ s oIײK
bO« q«d Ë√ q«dH« X¹“ d¹c% ÕU³B
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ¡wC¹
qOGA²« ON Æ
d¹c%
bF¹ ¡UC d¹cײ« ÕU³BË …—UOK pðœUO
«d√ Ó
Î «dODš
Î q«dH« d¹c% ÕU³B wIÐ «–≈ Æ
U¾OC Î vKŽ UNŠö≈Ë q«dH« h×HÐ rI ¨
qO
Ë Èb —uH« HYUNDAI ÆbL²F*«
¡«uN« m¹dHð jG{ ÷UH ½« d¹c%
¨jI ‰e¹b« „d×®q«dHUÐ ≈ – «
U ½ X «   O U — …
 − N e … Ð c  p ©
U¾OC q«dH« d¹c% ÕU³B qþ «–≈
Î bI ¨
q«dHUÐ ¡«uN« m¹dHð WC Ê√ v≈ p– dOA¹
…œUOI« VM& V−¹ rŁ sË ÆU WKJA UNÐ
pc V−¹Ë ¨TłUH*« nu²« Ë√ WOUŽ WŽdÐ
bý√Ë oLŽ√ qJAÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
ÆWKdH« ¡UMŁ√ œU²F*« s
WDÝ«uÐ tŠö≈Ë q«dH« ÂUE½ h× s bQð
qOË HYUNDAI ÆbL²F*«
d¹c%
• vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√ …dL²*« WKdH« ÍœRð b
iHš v≈ q¹uÞ Ë√ —«b×½ô« b¹bý —b×M
q«dH« “eF w ¡«uN« m¹dHð Èu²
w Æd¹cײ« ÕU³B …¡U{≈Ë se« s …d²H
q√ v≈ W
d(« qI½ …bŠË qI½« ¨WU(« Ác¼
qJAÐ d¹cײ« ÕU³B ¡U{√ «–≈ ÆWŽdÝ
s¬ ÊUJ w …—UO« nËQ ¨dL²
Æd¹cײ« ÕU³B ¡UHD½« v²Š dE²½«Ë
• bF¹ ¡wC d¹cײ« ÕU³BË …—UOK pðœUO
«d√ Ó
Î «dODš
Î q«dH« d¹c% ÕU³B wIÐ «–≈ Æ
U¾OC Î vKŽ UNŠö≈Ë q«dH« h×HÐ rI ¨
qO
Ë Èb —uH« HYUNDAI ÆbL²F*«

38 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150312AUN
W
d(« qI½ ŸU{Ë√  «dýR
qI½ Ÿ«—– —UO²š« vKŽ WôbK dýR*« ¡wC¹
ÆWOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË w Wd(«
D150339ASA
◊dH*« Ÿ—U²« ·UI¹≈ dýR
O/D OFF
® «–≈

X½U

…—UO«
…eN−
pcÐ ©
ÂUE½ ·UI¹≈ bMŽ dýR*« «c¼ ¡wC¹ O/D Æ O/D
OFF
D150313AEN
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
u*UÐ qDŽ œułË Ò ÆwzUÐdNJ« s×A« ÂUEMÐ Ë√ b
∫…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ d¹cײ« ÕU³B QHD½« «–≈
1 Æ Æs¬ ÊUJ »d√ w≈ …—UO« …œUOIÐ r
2 Æ …—«œ≈ dOÝ h× « rŁ ¨„d;« ·UI¹SÐ r
u*« Ò U¦×Ð b
Î Æ‚e9 Ë√ ¡Uð—« Í√ sŽ
3 Æ UÞu³C dO« ÊU «–≈
Î «cN ¨`O× qJAÐ
ÂUEMÐ U ÊUJ w WKJA œułË wMF¹
qOË Ÿœ ÆwzUÐdNJ« s×A«
HYUNDAI WKJA*« p ZUF¹ bL²F*«
ÆWMJ2 Wd »d√ w
D150315AUN
…dšR*« »UÐ s d¹cײ« ÕU³B
Õu²H*««c¼ d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹
U¹√ ÂUJŠSÐ …dšR*« »UÐ oKž r²¹ ô UbMŽ Î ÊU
ƉUFýù« ÕU²H tOKŽ Íc« l{u«
D150316AUN
‚öž≈ ÂUJŠ≈ ÂbŽ d¹c% ÕU³B
»U³«
oKž r²¹ ô UbMŽ «c¼ d¹cײ« ÕU³B TC¹
U¹√ ÂUJŠSÐ »U³« Î ÕU²H tO Íc« l{u« ÊU
ƉUFýù«
D150317AFD
„d;« W
dŠ qý ÂUE½ dýR
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
ÕU²H ‰Ušœ≈ r²¹ UbMŽ ÕU³B*« «c¼ ¡wC¹
qOGA²« l{Ë v≈ tð—«œ≈Ë „d;« WdŠ qý
ON Æ„d;« qOGAð ¡b³
c¾²Ë pMJ1 Ì ÕU³B*« THDM¹ Æ„d;« qOGAð ¡bÐ
ÕU³B*« «c¼ iË «–≈ Æ„d;« qOGAð bFÐ
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
ON h× pOKF ¨„d;« qOGAð ¡bÐ q³
ÆbL²F*« Í«b½uO¼ qOË Èb ÂUEM«
D150318ATQ
Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
œuu«
¡UN²½« »d w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
wG³M¹ ¨ÕU³B*« «c¼ TC¹ UbMŽ Æœuu« Ê«eš
ÍœRð b ÆsJ2 XË »d√ w œuu« nOCð Ê√
÷UH½« d¹c% ÕU³B œułË ¡UMŁ√ …œUOI«
U¾OC œuu« Èu² Î œuu« Èu² œułË Ë√
¢ qHÝ√ E ¢ Ë√ ¢ D w nKðË ‰UFýù« qKš v≈ ¢
Æ“UH(« ‰u;«
CHECK
D150320AFD
® qDŽ œułË dýR ÕU³B
MIL©
©„d;« ÕU³B h׫®
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®¡eł «c¼ dýR*« ÕU³B bF¹ Î rJײ« ÂUE½ s
ÂUEM WHK²<«  U½uJ*« bd¹ Íc«Ë „d;« w
ÕU³B*« «c¼ ¡U{√ «–≈ ÆÀUF³½ô« w rJײ«
·UA²« w≈ dOA¹ «cN ¨…—UOK pðœUO ¡UMŁ√
ÂUE½ w U ÊUJ w WKJA œułË ‰UL²Š«
ÆÀUF³½ô« w rJײ«
¡wCOÝ «c¼ ÕU³B*« bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON THDMOÝË w ÊuCž
Ê«uŁ Ì WKOK bFÐ ¡bÐ qOGAð „d;« . «–≈ ¡U{√ «c¼
ÕU³B*« ¡UMŁ√ …œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈
ÕU²H ‰UFýù« vKŽ l{Ë qOGA²« ON ¨

39 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150327AUN
X½U
«–≈® ÕU²H*UÐ dO
c²K WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈
©pcÐ …eN− …—UO«
ÕU²H „dð ¡UMŁ√ …—UO« bzU »UÐ `² - «–≈
® l{u« w ‰UFýù« qH w ‰UFýù« ACC
Ë√ òŸ—Uðå LOCK …—Uý≈ —bB² ¨©òqHå
qHIð ô w p–Ë ÆÕU²H*UÐ dOc²K WOðu d¹c%
…—Uýù« oKDMð Æ…—UO« qš«bÐ `OðUH*« vKŽ
Ë√ ‰UFýù« qH s ÕU²H*« lKš v²Š WOðuB«
ÆozU« »UÐ ‚öž≈ÕU²H …—«œ≈ bMŽ pc ÕU³B*« «c¼ ¡wCOÝ
l{Ë v≈ ‰UFýù« ON THDMOÝË ©qOGA²«®
«–≈ Æ„d;« qOGAð ¡bÐ bFÐ Ê«uŁ ÊuCž w
ÕU²H …—«œ≈ bMŽ TC¹ r Ë√ …œUOI« ¡UMŁ√ ¡U{√
l{Ë v≈ ‰UFýù« ON tłu² ¨©qOGA²«®
¡öË »d√ v≈ pð—UOÐ HYUNDAI
¨WUŽ WHBÐË ÆÂUEM« h×HÐ ÂuIO s¹bL²F*«
V−¹ sJË ¨…—UO« …œUO w —«dL²Ýô« pMJ1
qOË Èb ÂUEM« h× pOKŽ HYUNDAI
ÆsJ2 XË »d√ w bL²F*«
tO³Mð
…¡U{≈ —«dL²Ý« l WK¹uÞ  «d²H …—UO« …œUO
ÂUE½ w qDŽ œułuÐ ’U)« dýR*« ÕU³B
WLE½√ nKð w V³²¹ b ÀUF³½ô« w rJײ«
WÝöÝ vKŽ dŁR¹ U2 ¨ÀUF³½ô« w rJײ«
ÆœuuK …—UO« „öN²Ý« Ë√ ØË …œUOI«
tO³Mð ≠ „d× s¹eM³«
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR ÕU³B ¡U{√ «–≈
nKð ÀËbŠ qL²;« sL ¨ÀUF³½ô« w rJײ«
WUÞ Ê«bI w V³²¹ b U2 “UH(« ‰u×LK
„d;« w rJײ« ÂUE½ h×HÐ r Æ„d;«
qO
Ë Èb
HYUNDAI
XË »d√ w bL²F*«
ÆsJ2
tO³Mð ≠ „d× ‰e¹b«
«–≈® X½U
…—UO« …œËe `ýd0
 ULOł ©‰e¹b«
bMŽ
iOË
ÕU³B
dýR
¨‰UDŽ_« b
nu²¹
sŽ

iOu« sŽ
o¹dÞ
…œUO
…—UO«
WŽdÐ
d³
√

s
60
r
/
® WŽUÝ
37
qO/
Ë√ ©WŽUÝ
vKŽ
”dð

vKŽ√
s
”d²«
w½U¦«
WŽdÐ
„d×
ÕË«d²ð

s
1500
v≈
2000
…—Ëœ/
WIOœ
…b*
…œb×

s
…b*® Xu«
25
WIOœ
³¹dIð Î «–≈ Æ©U
dL²Ý«

ÕU³B
dýR
‰UDŽ_« w
iOu«
rždUÐ

s
«c¼
¨¡«dłù«
¡UłdU
…—U¹“
bŠ√
wŽ“u
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×Ë
ÂUE½
DPF
«–≈ Æ
XK«Ë Ó
…œUOI«
l
—«dL²Ý«
iOË

ÕU³B
dýR
‰UDŽ_«
…b*
¨WK¹uÞ
sL
sJL*«
Ê√
÷dF²¹
ÂUE½
DPF
nK²K
bË
¡u¹
l{Ë

„öN²Ý«
œuu«.
tO³Mð ≠ „d× ‰e¹b«
w
‰UŠ
iOË
ÕU³B
dýR
œułË
qDŽ w
ÂUE½

rJײ« w
¨ÀUF³½ô«
«cN
wMF¹
ÀËbŠ
qKš
U
oKF²¹
WOKLFÐ
j³{
WOL

sI(«
U2
ÍœR¹

v≈
Ê«bI
WUÞ
„d;«
¡U{u{Ë
bMŽ
‚«d²Š«

œuu«
ÀUF³½«Ë
nOF{.
r
h×HÐ
ÂUE½
rJײ«
w
„d;«
Èb
bŠ√
wŽ“u
HYUNDAI
s¹bL²F*« w
»d√
XË
sJ2.

40 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150328AEN
©‰e¹b« „d×® Z¼u²*« dýR*«
UbMŽ w½UdNJ« ÊuKUÐ dýR*« ÕU³B TC¹
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
å ON ¡UHD½« bFÐ „d;« qOGAð ¡bÐ sJ1 Æò
s“ s¹U³²¹ Æo³*« 5²« dýR ÕU³B
UF³ð …¡U{ù« Î WUŠË ¡«uN«Ë ÁUO*« …—«dŠ Wł—b
ÆW¹—UD³«
✽ WEŠö«–≈ r r²¹ ¡bÐ qOGAð „d;« w ÊuCž 10
Ê«uŁ bFÐ ¡UN²½ô« s 5²« ¨o³*« —œ√
ÕU²H ‰UFýù« …d Èdš√ v≈ l{u«
LOCK ‰öš 10 ¨Ê«uŁ rŁ v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¨ v²Š sð „d;« UI³
Î …d
Èdš√ .
tO³Mð
≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ  R ý d «  ²  5 « *  ³ o  w « ù { U ¡ …
√ Ë  w «  u  O i Ë Ž b  «  u  O i Ð F b ð  5 « ; d „
√ Ë √ Ł M U ¡ «  I O U œ … ¨ 
I r Ð H × h «  M E U Â  b È Ë
O q
HYUNDAI « * F ² L b  w √  d » Ë  X 2 J s Æ
D150329AEN
œuu« d²K d¹c% ÕU³B
©‰e¹b« „d×®
Ý O C w ¡  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d ¼ c « * b … 3 Ł u « Ê Ð F b { ³ j
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ Ž K v Ë { l «  ² A G O q ON ¨ Ë Ý O M D H T
Ð F b –  p . ≈ – « √ { U ¡ √ Ł M U ¡
ð A G O q « ; d „ ¨ S Ê ¼ c « ¹ A O d
≈  v ð J b ” « * O U Á œ « š q K ² d «  u  u œ Æ ≈ – « Š b À –  p ¨ Q “ Õ
« * O U Á  s K ² d «  u  u œ Æ ¨ UuKF*« s b¹e*« W dF*
rI« w òœuu« d²K å v≈ lł—« 7 Æ
D150330AEN
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
«–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– iuO ÕU³B
d¹cײ« s “ËU& WŽd« . p–Ë pFM* s …œUO
…—UO« WŽdÐ …bz«“ .…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« s “ËU& WŽd««–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– —bB² …—Uý≈ d¹cײ«
WOðuB« s “ËU& WŽd« …b* 5 Ê«uŁ U³¹dIð .
p–Ë pFM* s …œUO …—UO« WŽdÐ …bz«“ .
120km/h
tO³Mð
bI ¨œuu« d²K d¹c% ÕU³B …¡U{≈ bMŽ
WŽdÝË …—UO« WŽdÝ® „d;« WUÞ hUM²ð
…¡U{≈ ¡UMŁ√ …œUOI« XK«Ë «–≈ Æ©RÞU³²«
„d× ¡«eł√ ÷dFð bI ¨d¹cײ« ÕU³B
v≈ W
d²A*« WKu« Ë– sI(« ÂUE½Ë pð—UOÝ
Èb …—UO« h×HÐ rI ¨p– ÀbŠ «–≈ ÆnK²«
¡ö
Ë bŠ√
HYUNDAI
»d√ w s¹bL²F*«
ÆsJ2 XË

41 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« «–≈® nK K X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
D170000AEN
bŽU¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nKK ozUÝ
…—UO« ¡UMŁ√ tUO ŸułdUÐ …—UOUÐ nKK p–Ë
Á—«bSÐ …—Uý≈ d¹c% WOðu «–≈ dFA²Ý« œułË Í√
¡wý w ‚UD½ W U 120 ® rÝ 47 nKš ©WuÐ
…—UO« . bF¹ «c¼ ÂUEM« UUE½
Î UO U{≈
Î ¨ ôË ¹
Ô bBI tÐ
Ê√ ¹
Ô ôË ≠ wMG u¼ ¹
Ô wMG ≠ sŽ WłU(« v≈ ÁU³²½ô«
b¹bA« s q³ ozUÝ …—UO« . bF¹Ë
‚UD½
—UFA²Ýô« ÂUł_«Ë w²« sJ1 U¼—UFA²Ý«
WDÝ«uÐ  U;« WOHK)« «—u√
Î …œËb× . ULK XL
ŸułdUÐ …—UOUÐ w≈ ¨nK)« pOKŽ ÁU³²½ô« U* u¼
nKš …—UO« —bIÐ ÊUJù« UL u X½U pð—UOÝ
dOž …œËe ÂUEMÐ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nKK .
OTQ047055
d¹c%
Ê≈ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK K fO ÈuÝ
WOUš WOU{≈ . sJ1Ë Ê√ dŁQ²¹ qLŽ ÂUE½
d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK K b¹bFUÐ s q«uF«
U0® w p– ·ËdE« qLײ¹ Æ©WO¾O³« ozUÝ
…—UO« WOu¾ h× WIDM*« nKš …—UO«
q³ ¡UMŁ√Ë Ÿułd« …—UOUÐ v≈ nK)« .
qOGAð ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK K
D170101AENqOGA²« WUŠ
•
Ý O ² r ð M A O j ¼ c « «  M E U Â Ž M b «  d ł u Ÿ  K  K n Ë  H ² U Õ
« ù ý F U ‰ w Ë { l ON ® «  ² A G O q © Æ≈ – «  U ½ X «   O U — … ð  O d Ž K v Ý d Ž W ð ² − U Ë “ 5  r Ø
Ý U Ž W ® 3  O q Ø Ý U Ž W © ¨ I b ô ¹ ² r ð M A O j «  M E U Â
Ð D d ¹ I W  × O × W Æ
• bMŽ
qOGAð ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd«
¨nKK ÊS W U —UFA²Ýô« mK³ð w«uŠ
120 ® rÝ 47 Æ©WuÐ
• Ž M b «  ² A U · «  M E U Â  A O ¾ 5 w Ë  X Ë « Š b ¨ Q Ê
«  A w ¡ « _  ¦ d  d Ð UÎ  M t ¼ u «  c Í Ý O ² r «
 ² F d · ≈  O t
√ Ë ôÎ Æ
D170102AUN
d¹cײ«  uBÐ ’U)« jLM«
•
Ž M b «  ² A U · ý w ¡  U ¹ ² d « Ë Õ ÐÔ F b Á  U Ð 5 120 Ý r ≈  v
81 Ý r ®  s 47 Ð u  W ≈  v 32 Ð u  W © Ž s « * B b
® « ù  B b « Â © « ) K H w ∫ S Ê
«  D M U Ê Ý u · ¹ D K o  u   ½ G L W
Ð A J q  ² I D l Æ
• Ž M b «  ² A U · ý w ¡  U ¹ ² d « Ë Õ ÐÔ F b Á  U Ð 5 80 Ý r
≈  v 41 Ý r ®  s 16 ≈  v 31 Ð u  W © Ž s « * B b
® « _  B b « Â © « ) K H w ∫ S Ê «  D
M U Ê Ý u · ¹ D K o
 u   ½ G L W Ð A J q √  ¦ d ð J d « — «Î Æ
• 5Ð U ÁbFÐ ÕË«d²¹ U ¡wý ·UA²« bMŽ
40 ® rÝ 15 ∫wHK)« bB*« sŽ ©WuÐ
Æ—«dL²ÝUÐ WLG½ ÊUMD« —bBOÝ
nKK Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½

42 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D170200AEN
 ôU(« w²« ô qLF¹ UNO ÂUE½ d¹cײ«
bMŽ Ÿułd« nK K
b ô qLF¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK K
vKŽ tłu« `O×B« w  ôU(« WOU²« :1 Æ ≈ – «  U & L b «  M b È Ž K v « ; f Æ ® U ½ t  s ¹ F L q
Ð A J q Þ ³ O F w Š ² v ¹ c Ë » ¼ c « « ' K O b Æ ©
2 Æ ≈ – «  U ž D w « ; f 0 U œ … ž d ¹ ³ W 
¦ q « ' K O b √ Ë
« * O U Á ¨ √ Ë Ž M b « ½  b « œ ž D U ¡ « ; f Æ ® Ý u · ¹ F u œ
« ; f  K F L q Ð A J q Þ ³ O F w Ž M b ≈ “ «  W ¼ c Á « * U œ … √ Ë
Ž b  « ½ 
b « œ « ; f Æ ©
3 Æ Ž M b  O U  p Ð I O U œ … «   O U — … Ž K v «  D d ‚ ž O d « *  ² u ¹ W
® «  D d ‚ ž O d « * L N b … Ë «  D d ‚ « * G D U … Ð U ( B v √ Ë
«  ² w
Ð N U  D ³ U   √ Ë «  D d ‚ « * M × b — … © Æ
4 Æ Ë ł u œ √ ý O U ¡ ð M ² Z { u { U ¡ “ « z b … ®  ¦ q ¬ ô   «  ² M ³ O t ¨
Ë  × d  U   «  b — « ł U   «  ³  U — ¹ W
– «   «  C u { U ¡
«  F U  O W ¨ √ Ë «  H d «  q «  N u « z O W « ) U  W Ð U  A U Š M U   ©
w ½ D U ‚ Ž L q « ; f Æ
5 Æ « * D d «  G e ¹ d √ Ë — – « – « * O U Á Æ
6 Æ Ë ł u œ √ ł N e … «  ² × J r Ž s Ð F b √ Ë «  N u « ð n « ' u «  W w
½ D U ‚ Ž L q « ; f Æ
7 Æ ð G D O W « ; f Ð U ' K O b Æ
8 Æ ł d  I D u — … Æ
WOU²«  ôU(« w —UFA²Ýô« ‚UD½ ‰¡UC²¹ b
1 Æ bOK'« q¦ W³¹dž …œU0 f;« ÀuKð U «–≈
—UFA²Ýô« ‚UD½ œuF¹ ·uÝ® ÆÁUO*« Ë√
©Æ…œU*« pKð W«“≈ bMŽ wFO³D« tF{u
2 Æ Ë√ …œ—UÐ WOł—U)« …—«d(« Wł—œ X½U «–≈
ÆW¹UGK WMšUÝ
∫WOU²« ¡UOý_« f;« nA²J¹ ô b
1 Æ ‰U³(« q¦ WIOb« Ë√ …œU(« ¡UOý_«
Ær−(« …dOG …bLŽ_« Ë√ qÝö«Ë
2 Æ f;« œœdð h²9 Ê√ sJ1 w²« ¡UOý_«
ÆZK¦« Ë√ WO−MHÝù« œ«u*«Ë fÐö*« q¦
3 Æ ÂUł_« w²« ô sJ1 UN UA²« w²«Ë qI¹
UNŽUHð—« sŽ ® d² 40 UN{dŽË ©WuÐ sŽ
14 ® rÝ 6 Æ© UuÐ
D170300AEN UÞUO²Š« ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd«
nK K
• b ô ÂuI¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nKK
—«bSÐ  u qJAÐ VUF² p–Ë VŠ
WŽdÝ …—UO« ‰UJý√Ë ÂUł_« w²« -
UN UA²« .
• b »UB¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nKK
qDFÐ «–≈ XL ¡«dłSÐ Í√ q¹bFð w ŸUHð—«
Ë√ ©Â«bBù«® bB*« VOdð f;« Ë√ w
WUŠ nKð Í√
Ì ULNM . UL Ê√ VOdð Í√ s
 «bF*« Ë√  UOULJ«
dOž WFMB*« lMB0
WdA« b oOF¹ ¡«œ√ f;« .
• w²« ¡UOý_« ·UA²« f;« lOD²¹ ô b
s q√ bFÐ vKŽ 40 ® rÝ 15 rÝ ©WuÐ
s ÆW×O× dOž W U dFA²¹ b Ë√ ¨tM
Æ«—cŠ
• Ë√ bOK'UÐ t¦¹uKð Ë√ f;« bL& bMŽ
p– ÍœR¹ Ê√ sJL*« sL ¨ÁUO*« Ë√ ŒUÝË_«
W«“≈ r²ð v²Š qLF« sŽ f;« nuð v≈
ÆWLŽU½ ‘UL WFD «b²ÝUÐ ÀuK²«
• nKð Y×¹ bI Ætýbš Ë√ f;« l bÐ rIð ô
Æf;UÐ

43 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
✽ WEŠö
w ô≈ ¡UOý_« —UFA²Ý« ÂUEM« «c¼ lOD²¹ ô
lOD²¹ ôË ¨jI  U;« ÊUJË qLŽ ‚UD½
dOž Èdš√ oÞUM Í√ w ¡UOý_« dFA²¹ Ê√
WIOb« Ë√ …œU(« ¡UOý_« Æ U× UNÐ Vd
r−(« …dOG …bLŽ_« Ë√ qÝö«Ë ‰U³(« q¦
UN UA²« r²¹ ô b  U;« 5Ð WF«u«
UC¹√ UN²DÝ«uÐ Î Æ
ULz«œ r «c Î 5FUÐ …—UO« nKš ÍdײÐ
ÆnKK …—UO« pðœUO bMŽ …œd:«
s ÍQÐ …—UO« œuI¹ ozUÝ Í√ —U³š≈ s bQð
w UNÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJ¹ ô b w²« ¡UOý_«
ÆÂUEM« œËbŠË  «—b h¹ ULO p–Ë ÂUEM«
d¹c%«bOł t³²½« Î »dIUÐ …—UO« …œUOIÐ pUO bMŽ
…UA*« ULOÝ ô ¨o¹dD« vKŽ …bł«u² ¡UOý√ s
ÊQÐ rKFð Ê√ V−¹ ÆrNM ‰UHÞ_« hš_UÐË
 U;« lOD²ð ô b w²« ¡UOý_« iFÐ „UM¼
¡UOý_« …œU Ë√ r−Š Ë√ WU V³Ð UNUA²
«
WOUF s b(« UN½Qý s q«uŽ UNK
Ë
Æ U;«
ULz«œ r Î s b
Q²K …œd:« 5FUÐ ÍdײUÐ
q³ …—UO« oOFð b oz«uŽ Í√ œułË ÂbŽ
ÆÁU&« Í√ w UNJ¹dײРpUO
D170400AEN
wð«c« hO A²«
«–≈ r lLð  u d¹c% Ë√ «–≈ U —b√ ÊUMD«
Uðu Î qJAÐ
Ì ‚dH² bMŽ q¹u% —UOž WŽd« v≈
l{Ë R Ÿuł—® ¨©nKK bI wMF¹ p– œułË qDŽ
w ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nKK .
bMŽ ÀËbŠ ¨p– r h×HÐ …—UO« Èb qOË
HYUNDAI bL²F*« w »d√ Wd ÆWMJ2
d¹c%
ô wDG¹ ÊUL{ pð—UOÝ …b¹b'« Í√ ÀœUŠ Ë√
dzUš lIð …—UOK Ë√ UNÐU
d V³Ð qDŽ w
ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK K . r ULz«œ
Î
…œUOIÐ …—UO« ÊUQÐ ’d×ÐË .
OTQ067001L
D180000AUNs d¹cײK i«u« ÕU³B*« «b²Ý« wG³M¹
nuð Ê√ Í—ËdC« s ÊU ULK dD)«
pOKŽ r²×²¹ UbMŽ ÆdODš lu w …—UO«
—b o¹dD« V½Uł vKŽ s—U ¨Δ—UD« nu²«
ÆŸUD²*«
o¹dÞ sŽ WC«u« d¹cײ« `OÐUB qOGAð r²¹
w p– V³²¹ ÆdD)« ÕU²H vKŽ jGC«
r²OÝ Æ·UDF½ô«  «—Uý≈ `OÐUB lOLł iOË
ÂbŽ rž— dD)« s d¹cײ« `OÐUB qOGAð
qOGAð ·UI¹ù ƉUFýù« qH w ÕU²H*« œułË
jG{« ¨WC«u« dD)« s d¹cײ« `OÐUB
Æ…bŠ«Ë WO½UŁ …b* ÕU²H*«dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*«

44 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…¡U{ù«D190100BUN
W¹—UD³« bNł dOuð WHOþË
• s×ý –UH½ lM u¼ …eO*« Ác¼ s ÷dG«
UOJOðUuðË√ ÂUEM« ÂuI¹ ÆW¹—UD³« Î ·UI¹SÐ
ozU« lK¹ UbMŽ dOGB« ÕU³B*« qOGAð
Æw³½U'« ozU« »UÐ `²H¹Ë ‰UFýù« ÕU²H
• ÂuI¹ ÂUEM« UOJOðUuðË√ ¡UHÞSÐ `OÐUB
·UI¹≈ …—UO« UbMŽ ŸeM¹ ozU« ÕU²H
‰UFýù« `²H¹Ë »UÐ ÆozU«
• THDMð ·uÝ ¨WOU)« Ác¼ «b²ÝUÐ
UOJOðUuðË√ nu²« `OÐUB Î bzU ÂU U «–≈
öO o¹dD« V½Uł vKŽ UN UI¹SÐ …—UO« Î «–≈ Æ
…¡UC `OÐUB*« ¡UIÐ≈ Í—ËdC« s ÊU
∫wU²UÐ ÂUOI« pOKŽ ¨‰UFýù« ÕU²H Ÿe½ bMŽ
1 © ÆozUUÐ ’U)« w³½U'« »U³« `² «
2 © `OÐUB qOGAð rŁ qOGAð ·UI¹SÐ r
ÕU²H WDÝ«uÐ Èdš√ …d nu²«
Æ…œUOI« WK−Ž œuLŽ vKŽ œułu*« …¡U{ù«
tO³Mð
«–≈
—œUž
ozU«
…—UO«
s
‰öš
»UÐ
dOž® dš¬
»UÐ

¨©ozU«
sK
qLFð
WHOþË
WEU;«
vKŽ
WM×ý

W¹—UD³«.
sË
¨rŁ
·u
ÍœR¹
p–
v≈
⁄«d

WM×ý
W¹—UD³«. w
Ác¼
¨WU(«
b
Qð
s
¡UHÞ≈

ÕU³B*«
q³
…—œUG
…—UO«.
D190401AEN
® nu²« ÕU³B l{Ë
©
UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H …¡U{ù« w l{Ë `OÐUB
l{u«® nu²« ¨©‰Ë_« ¡wC²Ý `OÐUB*«
WOHK)« `OÐUBË WŠu ÂU—_« WŠuË  «œ«bF« .
D190400ATQ
…¡U{ù« w rJײ«
l{Ë ¨…¡U{ù« qOGAð ÕU²H* ÊUF{Ë błu¹
Ænu²« `OÐUB l{ËË WOU_« `OÐUB*«
œułu*« Ídz«b« i³I*« —œ√ ¨`OÐUB*« qOGA²
∫WOU²« ŸU{Ë_« bŠ√ w≈ rJײ« Ÿ«—– ·dDÐ
® 1 © qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë OFF
® 2 © nu²« ÕU³B l{Ë
® 3 © WOU_« `OÐUB*« l{Ë
OTQ049131 OTQ049301