2011 CITROEN BERLINGO FIRST Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

103 CARACTERISTICI TEHNICE-

Tipuri variante versiuni


GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HWC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HXC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...
...WJYB



MOTOARE


1,6 litri Turbo HDI 75



1,6 litri Turbo HDI
92



1,9 litri


Cilindree (cm
3
)
1 560
1 560
1 867
Alezaj x cursă (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Putere maximă norma CEE (kW)
55
66
51
Regim de putere maximă (tr/min)
4 000
4 000
4 600
Cuplu maxim norma CEE (Nm)
175
215
125
Regim de cuplu maxim (tr/min)
1 750
1 750
2 500
Carburant
Motorină

Motorină

Motorină

Catalizator
Da
Da
Da

Cutie de viteze

Manuală (5 trepte)
Manuală (5 trepte)
Manuală (5 trepte)

Capacitate ulei (în litri)


Motor (cu fi ltru)
3,75
3,8

4,8


MOTORIZĂRI DIESEL ŞI CUTII DE VITEZE

CARACTERISTICI TEHNICE104 -










Calitatea carburantului utilizat pentru motoarele pe benzină












Calitatea carburantului utilizat pentru motoarele Diesel


Motoarele cu benzină sunt perfect compatibile cu biocarburanţii benzină de tipul E10 (conţinut 10 % etanol), conformi cu
normele europene EN 228 şi EN 15376.
Carburanţii de tipul E85 (conţinând până la 85 % etanol) sunt rezervaţi exclusiv pentru vehiculele comercializate pentru utili-
zarea acestui tip de carburant (vehicule BioFlex). Calitatea etanolului trebuie să respecte norma europeană EN 15293.
Numai pentru Brazilia, sunt comercializate vehicule speciale pentru a funcţiona cu carburanţi conţinând până la 100 % etanol
(tip E100).


Motoarele Diesel sunt perfect compatibile cu biocarburanţii conformi standardelor actuale şi viitoare europene (motorină
respectând norma EN 590 în amestec cu un biocarburant respectând norma EN 14214) putând fi distribuiţi la pompe (incor-
porând posibil între 0 şi 7 % Ester Metilic de Acid Gras).
Utilizarea biocarburantului B30 este posibilă pentru anumite motoare Diesel ; totuşi, această utilizare este condiţionată de de
aplicarea strictă a condiţiilor speciale de întreţinere. Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service autorizat.
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant (uleiuri vegetale sau animale pure sau diluate, ulei menajer...) este ofi cial interzisă
(riscuri de deteriorare a motorului şi a circuitului de carburant).

CARACTERISTICI TEHNICE106 -

Motor


1,4 litri



Cutie de viteze


Manuală



Tipuri variante versiuni


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Lungime


L1



L2



Versiune (kg)


600



800



750



1 000




●
Masă vehicul gol
1 055
1 080
1 116


●
Masa maximă tehnic admisibilă

1 655
1 855
1 830
2 145


●
Masa totală rulantă admisibilă
(MTRA)
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Remorcă făra sistem frânare
500
575
575



●
Remorcă cu sistem frânare
(în limita MTRA)
900
910
735


●
Greutate recomandată pe fl anşă

70
75
75


●
Greutate recomandată pe galerie
100
100
100
MTRA şi sarcinile tractate indicate sunt valabile pentru o altitudine de maxim 1 000 metri; sarcina maximă remorcabilă trebuie
redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri altitudine adiţionali.
În cazul remocării de vehicule, viteza maximă admisibilă este de 100 km/h (în funcţie de legislaţia în vigoare).
Temperaturile înalte pot determina scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi sarcina tractată.

MASELE ŞI SARCNILE REMORCABILE BENZINĂ (ÎN KG) PENTRU FURGONETĂ

107 CARACTERISTICI TEHNICE-
MASELE ŞI SARCNILE REMORCABILE DIESEL (ÎN KG) PENTRU FURGONETĂ


Motor


1,6 litri Turbo HDI 75



1,6 litri Turbo 92



1,9 litri



Cutie de viteze


Manuală



Manuală



Manuală



Tipuri variante versiuni


GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA
9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB



Lungime


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Versiune (kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Masă vehicul gol
1 130
1 144
1 140
1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


●
Masa maximă tehnic
admisibilă

1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●
Masa totală rulantă
admisibilă (MTRA)
2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Remorcă făra sistem
frânare
500
585
585
500
585
585
500
585
585


●
Remorcă cu sistem
frânare (în limita
MTRA)
1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●
Greutate recomandată
pe fl anşă
70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Greutate recomandată
pe galerie
100
100
100
100
-
MTRA şi sarcinile tractate indicate sunt valabile pentru o altitudine de maxim 1 000 metri; sarcina maximă remorcabilă trebuie
redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri altitudine adiţionali.
În cazul remocării de vehicule, viteza maximă admisibilă este de 100 km/h (în funcţie de legislaţia în vigoare).
Temperaturile înalte pot determina scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi sarcina tractată.

CARACTERISTICI TEHNICE108 -

MASELE ŞI SARCINILE REMORCABILE BENZINĂ (ÎN KG) PENTRU
LUDOSPACE 5 LOCURI

Motor


1,4 litri



1,6 litri



Cutie de viteze


Manuală



Manuală



Tipuri variante versiuni


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Lungime


L1



L2



L2



Versiune (kg)


-



750



1 000


● Masă vehicul gol
1 197
1 190
1 207
● Masă maximă total admisibilă în
sarcină (MTAC)
1 780
1 680
2 170
● Masă totală rulantă admisibilă
(MTRA)
2 680
2 580
2 880
● Remorcă fără sistem de frânare

540
585
585
● Remorcă cu sistem de frînare
(în limita MTRA)
900
900
710
● Greutate recomandată pe braţul de
remorcare
70
75
75
● Greutate recomandată pe galerie
100
100
Valorile MTRA şi sarcinile tractate indicate sunt valabile pentru o altitudine de maxim 1 000 metri; sarcina maximă remorcabilă
trebuie redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri altitudine adiţionali.
În cazul remocării de vehicule, viteza maximă admisă este de 100 km/h (în funcţie de legislaţia în vigoare în ţara dumnea-
voastră).
Temperaturile înalte pot determina scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; cănd temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi sarcina tractată.

109 CARACTERISTICI TEHNICE-

MASELE ŞI SARCINILE REMORCABILE BENZINĂ (ÎN KG) PENTRU
LUDOSPACE 7 LOCURI

Motor


1,4 litri



1,6 litri



Cutie de viteze


Manuală



Tipuri variante versiuni


GG KFWC



GK NJUC



Lungime


L2



Versiune (kg)


750



1 000


● Masă vehicul gol (de plecare)
1 207
1 232
● Masă maximă tehnic admisibilă în
sarcină (MTAC)
1 845
2 190
● Masă totală rulantă admisibilă
(MTRA)
2 645
2 880
● Remorcă fără sistem de frânare
585
585
● Remorcă cu dispoziţie de frânare
(în limita MTRA)
800
690

● Greutate recomandată pe fl anşă
75
75
● Greutate recomandată pe galerie
100
100
Valorile MTRA şi sarcinile tractate indicate sunt valabile pentru o altitudine de maxim 1 000 metri; sarcina maximă remorcabilă
trebuie redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri altitudine adiţionali.
În cazul remocării de vehicule, viteza maximă admisă este de 100 km/h (în funcţie de legislaţia în vigoare în ţara dumnea-
voastră).
Temperaturile înalte pot determina scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; cănd temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi sarcina tractată.

CARACTERISTICI TEHNICE11 0 -

MASELE ŞI SARCINILE REMORCABILE DIESEL (ÎN KG) PENTRU
LUDOSPACE 5 LOCURI

Motor


1,6 litri Turbo HDI 75



1,6 litri Turbo HDI
92



1,9 litri



Cutie de viteze


Manuală



Manuală



Manuală



Tipuri variante versiuni


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC


GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Lungime


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Versiune (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000


●
Masă vehicul gol
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244
● Masă maximă tehnic
admisibilă în sarcină
(MTAC)
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210
● Masa totală rulantă
admisibilă (MTRA)
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005
● Remorcă fără sistem
de frânare
540
585
585
540

585
585
500
585
585
● Remorcă cu sistem
de frânare (în limita
MTRA)
1 100
845
1 100
855
1 100
795
● Greutate recomandată
pe braţul de remorcare
70
75
75
70
75
75
70
75
75
● Greutate recomandată
pe galerie
100
100
100
Valorile MTRA şi sarcinile tractate indicate sunt valabile pentru o altitudine de maxim 1 000 metri; sarcina maximă remorcabilă
trebuie redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri altitudine adiţionali.
În cazul remocării de vehicule, viteza maximă admisă este de 100 km/h (în funcţie de legislaţia în vigoare în ţara dumnea-
voastră).

Temperaturile înalte pot determina scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; cănd temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi sarcina tractată.