2011 CITROEN BERLINGO FIRST airbag

3 CUPRINS
-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  INDEX VIZUAL 58 - 63  VIAŢA LA BORD
Amenajările faţă 58
Plafonierele 59
Reglajul proiectoarelor 60
Reglajul volanului 60
Inelele de ancorare 61
Amenajările spate 62
64 - 71  CONDUCERE
Frâna de mână 64
Sistemele ABS şi REF 64
Limitatorul de viteză 65
Regulatorul de viteză 67
Airbag-urile 69
72 - 97  INFORMAŢII PRACTICE
Sub capotele motoarelor 72
Nivelurile 77
Verifi cările 78
Schimbarea unei roţi 79
Schimbarea unei lămpi 82
Schimbarea unei siguranţe 88
Bateria 92
Modul economie de energie 92
Montare radio auto, difuzoare 93
Protecţia împotriva zăpezii 94
Remorcarea 95
Tractarea unei remorci 96
Accesorii 97
98 - 112  CARACTERISTICI TEHNICE
Dimensiunile 98
Motorizările 102
Masele şi sarcinile
furgonetă 106
Masele şi sarcinile
ludospace 108
Elementele de identifi care 112

5FAMILIARIZARE-
POSTUL DE CONDUCERE


12.
Duze de dejivrare parbriz.

13.
Difuzor (tweeter).

14.
Duze de dejivrare geam portieră.

15.
Aeratoare laterale orientabile
pentru încălzire/ventilaţie.

16.
Comandă de neutralizare a
airbag-ului pasagerului.

17.
Torpedou superior sau airbag
pasager.

18.
Torpedou inferior.

19.
Autoradio.

20.
Comenzi încălzire/aer
condiţionat.

21.
Spaţiu de depozitare.

22.
Scrumieră mobilă.

23.
Schimbător de viteze.

24.
Brichetă.

25.
Frână de mână.
26.
Comandă încălzire scaune.

27.
Antifurt şi contact.

28.
Comandă reglare volan.

29.
Comandă deschidere capotă.

30.
Cutie cu siguranţe.

31.
Reglare înălţime proiectoare.

32.
Comandă oglindă retrovizoare
electrică pasager.

1.
Comandă limitator/regulator de
viteză.

2.
Comenzi lumini şi
semnalizatoare de direcţie.

3.
Airbag şofer.
Claxon.

4.
Tablou de bord.

5.
Comandă radio auto sub volan.

6.
Comenzi ştergătoare/spălătoare.

7.
Aeratoare centrale orientabile
pentru încălzire/ventilaţie.

8.
Buton semnal de avarie.

9.
Ecran multifuncţie sau ceas.

10.
Buton de închidere centralizată.

11 .
Comenzi:


- Geamuri electrice.

- Dejivrare geamuri portiere
spate sau hayon.

- Aer condiţionat.

FAMILIARIZARE6-
CHEILE
Cheile permit acţionarea indepen-
dentă a închiderii portierelor faţă, a
capacului de acces la rezervorul de
benzină, a comenzii de neutralizare
a airbagului pasager şi punerea con-
tactului.
PORNIREA


Telecomanda


Închiderea centralizată
Cheile permit, de la portierele din
faţă, închiderea şi deschiderea uşilor
şi hayonului.
Dacă una din portiere sau hayonul
este deschis(ă), închiderea centrali-
zată nu se efectuează.

Telecomanda îndeplineşte aceleaşi
funcţii de la distanţă.


Deblocarea
O apăsare pe butonul B
permite de-
blocarea vehiculului.
Aceasta este semnalată prin clipirea
rapidă a luminilor de semnalizare.

Localizarea vehiculului
Pentru a vă localiza vehiculul, închis
în prealabil, într-o parcare:


)
Apăsaţi butonul A
, plafonierele se
aprind şi lămpile de semnalizare
clipesc timp de câteva secunde.



46


Închiderea
Apăsarea butonului A
permite închi-
derea vehiculului.
Aceasta este semnalată prin aprin-
derea lămpilor semnalizatoare pentru
aproximativ două
secunde.
Poziţia STOP (S):
contactul este întrerupt.
Pentru deblocarea direcţiei, mişcaţi
uşor volanul rotind cheia, fără a forţa.

Poziţia Accessorii (A):
Contactul rămâne întrerupt dar acce-
soriile sunt funcţionale.

Poziţia Mers (M):
Contactul este pus.

Poziţia Demaraj (D):
Este acţionat demarorul.
Eliberaţi cheia imediat ce motorul s-a
pornit. Nu îl mai acţionaţi atât timp cât
motorul funcţionează.

9FAMILIARIZARE-
BANCHETELE SPAT E(7 LOCURI)

Neutralizarea airbag-ului
pasagerului


)
Cu contactul întrerupt
, introdu-
ceţi cheia în comanda airbag-ului
pasagerului 1
şi rotiţi-o în poziţia
"OFF"
.

)
Imediat ce scoateţi scaunul de co-
pil, readuceţi comanda airbag-ului
în poziţia "ON"
pentru a reactiva
airbagul.
Controlul neutralizării

Cu contactul pus (în poziţia
a doua a cheii), aprinderea
acestui martor indică faptul
că airbag-ul pasagerului este neutralizat (poziţia

"OFF"
a
comenzii).
Martorul rămâne aprins pe întreaga
durată a neutralizării.




71



Airbag-uri frontale

Ele sunt integrate în centrul volanu-
lui pentru şofer şi în tabloul de bord
pentru pasager. Ele se declanşează
simultan, cu excepţia cazului când air-
bag-ul pasagerului a fost neutralizat.

Precauţii referitoare la airbag-ul
pasagerului


)
neutralizaţi airbag-ul dacă insta-
laţi un scaun de copil în poziţia cu
spatele la drum,

)
activaţi airbag-ul dacă pasagerul
este un adult.




70



Airbag-uri laterale *

Airbag-urile laterale sunt integrate în
spătarele scaunelor faţă, pe partea
portierelor.
Ele se declanşează unilateral, pe
partea unde se produce coliziunea.
AIRBAG-URI




36 Versiunea cu 7 locuri este echipată
cu o banchetă de 2 locuri situată în
rândul 2, şi cu o banchetă de 3 locuri
situată în rândul 3.

*
În funcţie de versiune.

VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE18 -



1.
Martor centură de siguranţă

2.
Martor airbaguri frontale şi laterale

3.
Martor neutralizare airbag pasager

4.
Martor proiectoare ceaţă faţă


5.
Martor sistem antiblocare roţi (ABS)


6.
Martor lumini ceaţă spate

7.
Martor preîncălzire motor Diesel

8.
Indicator schimbare direcţie stânga

9.

Indicator kilometraj total, indicator
întreţinere şi indicator nivel ulei motor


10.
Indicator schimbare direcţie dreapta


11 .
Martor sistem antipoluare

12.
Martor fază lungă

13.
Martor frână de staţionare, nivel
lichid de frână şi defecţiune REF

14.
Martor fază scurtă

15.
Martor încărcare baterie

16.
Martor presiune şi temperatură
ulei motor

17.
Martor prezenţă apă în fi ltrul de
motorină (Diesel)
18.
Martor nivel minim lichid de răcire

19.
Indicator temperatură lichid de
răcire

20.
Buton kilometraj

21.
Martor alertă centralizată (STOP)

22.
Indicator viteză

23.
Turometru

24.
Buton reostat de iluminare

25.
Indicator nivel carburant

26.
Martor nivel minim carburant

27.
Afi ş
aj limitator/regulator vieză


TABLOUL DE BORD: BENZINĂ - DIESEL

21 VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE-


Martor centură
nefixată
*


La punerea contactului, mar-
torul se aprinde dacă şoferul
nu şi-a fi xat centura de sigu-
ranţă.
La peste 20 km/h şi timp de 2 minute,
martorul clipeşte. După acest inter-
val, martorul rămâne aprins atât timp
cât şoferul nu şi-a pus centura.


Indicatorul de temperatură a
lichidului de răcire



- Dacă acul se afl ă în zona A
,
atunci temperatura este corectă.

- Dacă acul se afl ă în poziţia B
,
temperatura este prea ridicată.
Martorul de alertă centralizată
STOP
clipeşte, însoţit de un sem-
nal sonor şi de mesajul "Temp. apă
motor prea ridicată"
pe afi şaj.

Oprire imperativă.

Consultaţi reţeaua CITROËN.

* În funcţie de destinaţie.


Martor neutralizare
airbag pasager *

Aprinderea acestui martor este în-
soţită de mesajul "Airbag pasager
neutralizat"
pe afi şaj.
Dacă airbagul este dezactivat, mar-
torul se aprinde la punerea contactu-
lui şi rămâne aprins.
În toate situaţiile, dacă martorul cli-
peşte, consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor airbag-uri
frontale şi laterale

Martorul se aprinde pentru
câteva secunde la punerea
contactului.
Aprinderea acestui martor cu motorul
pornit şi însoţită de un semnal sonor
şi de mesajul "Anomalie Airbag"
pe
ecranul multifuncţie, indică un defect
al airbag-urilor.
Consultaţi reţeaua CITROËN.

33SCAUNE-
SCAUNELE FAŢĂ



Reglajul este corect atunci când
marginea superioară a tetierei
se afl ă la nivelul superior al ca-
pului.


Pentru a le scoate, aduceţi-le în po-
ziţia cea mai înaltă, apăsaţi clapetele
şi trageţi-le în sus.
Pentru a le pune la loc, introduceţi ti-
jele tetierei în orifi cii şi împingeţi pe
direcţia axei spătarului.
Nici o persoană sau obiect
nu trebuie să împiedice re-
venirea scaunului în poziţia
iniţială; aducerea în această
poziţie este necesară pentru
blocarea longitudinală.

4. Reglaj longitudinal
Ridicaţi mânerul de comandă şi fa-
ceţi scaunul să culiseze înainte sau
înapoi.
1. Reglaj în înălţime al tetierelor
Pentru a le ridica sau coborî, glisaţi-le.

2. Cotiere
Sunt rabatabile.
3. Reglaj înclinare spătar

5. Sertar de depozitare
(versiune cu airbag pasager)
Dispuneţ
i de un sertar de depozitare
sub scaunul şofer sau pasager.
Pentru a-l deschide, ridicaţi-l şi trageţi.
6. Comandă încălzire scaune
Apăsaţi întrerupătorul. Temperatura
este reglată în mod automat.

O nouă apăsare întrerupe funcţionarea.


Observaţie:
comanda de activare a
încălzirii scaunelor rămâne în memo-
rie două minute după întreruperea
contactului.

7. Acces la locurile din
spate (varianta cu o
singură uşă laterală)
Nu aşezaţi obiecte grele în
sertare.

A.
Întoarceţi rotiţa.

B.
Trageţi levierul (versiune
cu o singură uşă laterală
culisantă).


Nu circulaţi niciodată cu tetie-
rele scoase; acestea trebuie să
fi e la locul lor, reglate corect.

Trageţi maneta de comandă pentru a
rabata spătarul şi trageţi în faţă sca-
unul.
La punerea sa la loc, scaunul revine
în poziţia iniţială (pe partea şoferului).

SCAUNE38-
GENERALITĂŢI CU PRIVIRE LA SCAUNELE PENTRU COPII ŢŢ
Preocupare constantă pentru
CITROËN încă din momentul pro-
iectării vehiculului dumneavoastră,
siguranţa copiilor depinde în aceeaşi
măsură şi de dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:


- toţi copiii cu vârsta mai mică de
12 ani sau cu înălţime mai mică
de un metru cincizeci trebuie să
fi e transportaţi în scaune pen-
tru copii omologate, adaptate
greutăţii lor
, pe locurile echipate
cu centură de siguranţă sau cu
sistem de prindere ISOFIX * .

- copilul care are mai puţin de
9 kg trebuie obligatoriu trans-
portat în poziţia "cu spatele la
drum" pe locurile din faţă.



SCAUN PENTRU COPII ÎN FAŢĂ



"Cu faţa către direcţia de mers"
Atunci când scaunul pentru copii
"cu faţa către direcţia de mers" este
montat pe locul pasagerului din
faţă
, reglaţi scaunul vehiculului în
poziţia longitudinală intermediară, cu
spătarul ridicat şi lăsaţi airbagul pa-
sagerului activat.

*
Reglementările privind transportul
copiilor sunt specifi ce fi ecărei ţări.
Consultaţi legislaţia în vigoare din
ţara dumneavoastră.
Poziţie longitudinală
intermediară


"Cu spatele spre direcţia de
mers"
Atunci când scaunul pentru copii «cu
spatele către direcţia de mers" este
montat pe locul pasagerului din
faţă
, airbagul pasagerului * trebuie
neapărat dezactivat. Altfel, copilul
riscă s
ă fi e grav rănit sau chiar
omorât la deschiderea airbagului
.