2011 CITROEN BERLINGO FIRST airbag

39SCAUNE-
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITROËN
CITROËN vă propune o gamă completă de scaune inregistrate pentru copii, fi xate
cu ajutorul unei centuri de siguranţă în trei puncte:


Airbag pasager OFF


Grupa 0+: de la naştere până la 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Se instalează cu spatele in direcţia de mers.


Grupele 2 şi 3: de la 15 la 36 kg






L3


"RECARO Start"



L4


"KLIPPAN
Optima"
Începând de la
6 ani (aproximativ
22 kg) este folosit
doar înălţătorul.




L5


"RÖMER KIDFIX"
Poate fi fi xat in elementele de ancorare ISOFIX ale
vehiculului.
Copilul este retinut de centura de siguranta.

43SCAUNE-
SFATURILE CU PRIVIRE LASCAUNELE DE COPII
Instalarea necorespunzătoa-
re a unui scaun pentru copii într-un
vehicul compromite protejarea copi-
lului în caz de coliziune.
Fixaţi centurile de siguranţă sau cen-
turile scaunului copilului limitând la
maxim jocul
în funcţie de corpul co-
pilului, chiar pe trasee scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului
pentru copii "cu faţa către direcţia de
mers”, verifi caţi ca spătarul scaunului
să fi e sprijinit pe spătarului scaunului
maşinii şi tetiera să nu jeneze.
Dacă trebuie să scoateţi tetiera, asi-
guraţi-vă că este bine depozitată sau
prinsă pentru a evita transformarea
ei într-un proiectil în caz de frânare. Copiii sub 10 ani nu trebuie să fi e
transportaţi "cu faţa către direcţia de
mers” pe locul pasagerului din faţă,
decât în cazul în care locurile din
spate sunt deja ocupate de alţi copii
sau dacă în spate scaunele sunt inu-
tilizabile sau lipsesc.
Dezactivaţi airbagul pasagerului de
îndat
ă ce un scaun pentru copii "cu
spatele către direcţia de mers” este
instalat pe locul din faţă. În caz contrar
copilul riscă să fi e grav rănit sau chiar
omorât la deschiderea airbagului. Pentru siguranţă, nu lăsaţi:



- unul sau mai mulţi copii singuri şi
fără să fi e supravegheaţi în maşină,


- un copil sau un animal în maşină,
la soare, cu geamurile închise,

- cheile la îndemâna copiilor în in-
teriorul maşinii.

Instalarea înălţătorului
Partea toracică a centurii trebuie să
fi e poziţionată pe umărul copilului
fără să atingă gâtul.
Verifi caţi dacă partea abdominală a
centurii de siguranţă trece peste şol-
durile copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea
unui înălţător cu spătar, echipat cu o
centură la nivelul umărului. Pentru a împiedica des-
chiderea accidentală a
uşilor, folosiţi dispozitivul
"Siguranţă copii”.
Aveţi grijă să nu deschideţi
cu mai mult de o treime geamurile
din spate.
Pentru a vă proteja copiii de razele
soarelui, echipaţi geamurile din spate
cu storuri laterale.

45SCAUNE-





Conducătorul vehiculului
trebuie să se asigure că pa-
sagerii îşi folosesc corect
centurile de siguranţă şi că
le au fi xat în mod corespun-
zător înainte de pornire.
Oricare ar fi locul dumneavoastră în
maşină, puneţi-vă întotdeauna cen-
tura de siguranţă, chiar pe distanţe
scurte.
Nu inversaţi prinderile centurii, pentru
că aceasta nu îşi mai îndeplineşte pe
deplin rolul.
Dacă scaunele sunt echipate cu coti-
ere * , partea ventrală a centurii trebuie
să treacă pe sub cotieră.
Centurile de siguranţă sunt dotate cu
dispozitive de înfăşurare care permit
reglarea automată a lungimii centu-
rii în funcţie de talia dumneavoastră.
Retractarea centurii se face automat
atunci când nu este folosită.
Înainte şi după utilizare, asiguraţi-vă

că centura este corect derulată.
Partea inferioară a centurii trebuie să
fi e aşezată cât mai jos posibil, dea-
supra bazinului.
Partea superioară trebuie să fi e pozi-
ţionată în dreptul umărului.
Aceste bobine de înfăşurare sunt do-
tate cu un sistem automat de blocare
ce se declanşează în momentul unei
coliziuni, unei frânări de urgenţă sau
răsturnării vehiculului. Puteţi elibera
dispozitivul trăgând rapid de centură
şi lăsând-o liberă.

Pentru a fi efi cientă, o centură de si-
guranţă:


- trebuie să fi e întinsă cât mai
aproape de corp,

- trebuie să cuprindă o singură per-
soană adultă
,

- nu trebuie să fi e ruptă sau deşirată,

- trebuie să trageţi centura prin faţa
dumneavoastră, verifi când ca
aceasta să nu se răsucească,

- nu trebuie să fi e transformată sau
modifi cată.
În conformitate cu actualele reguli
de siguranţă, toate reparaţiile şi ve-
rifi cările trebuie făcute în reţeaua
CITROËN ce poate garanta că inter-
venţiile au fost făcute corect.
Verifi caţi periodic centurile dumnea-
voastră în reţeaua CITROËN şi în
special verifi caţi dacă există urme de
deteriorare a acestora.
Ş
tergeţi chingile centurii cu apă cu
săpun sau cu un produs de curăţire
textilă, comercializat în cadrul reţelei
CITROËN.

*
În funcţie de model.
Recomandări pentru scaunele de
copii:


- folosiţi scaunele de copii adap-
tate, dacă pasagerul are sub
12 ani sau măsoară mai puţin de
1,50 m,

- nu folosiţi chinga ghidantă
* la in-
stalarea scaunului de copii,

- nu folosiţi niciodată o singură cen-
tură pentru mai multe persoane,

- nu călătoriţi niciodată cu un copil
în braţe.

În funcţie de natura şi importan-
ţa şocurilor
, dispozitivul pirotehnic
poate să se declanşeze înainte şi
independent de deschiderea airba-
gurilor. Declanşarea dispozitivelor
de pretensionare este înso
ţită de o
uşoară degajare de fum inofensiv şi
de un zgomot, datorate activării car-
tuşului pirotehnic integrat în sistem.

În orice caz, martorul airbag se aprinde.
După acest şoc, verifi caţi şi eventual
înlocuiţi sistemul centurilor de sigu-
ranţă în cadrul reţelei CITROËN.

După rabatarea sau de-
plasarea unui scaun sau a
banchetei din spate, asigu-
raţi-vă că centura este co-
rect poziţionată şi rulată.

ACCES şi PORNIRE46 -
CHEILE

Cheile permit acţionarea independentă
a încuietorii portierelor, a capacului re-
zervorului de benzină, a comenzii de
dezactivare a airbagului pasager şi a
contactului.







Localizare vehicul
Pentru a localiza vehiculul dumnea-
voastră, închis în prealabil, într-o
parcare:


)
apăsaţi butonul A
, plafonierele se
vor aprinde iar semnalizatoarele
vor clipi pentru câteva secunde.




Schimbare baterie
telecomandă

Baterie CR2016/3 volţi.
Informaţia "baterie consumată" este
dată printr-un semnal sonor însoţit
de mesajul "Baterie telecomandă
uzată" pe ecran.

Pentru a înlocui bateria, declipsaţi
carcasa la nivelul inelului, folosind o
monedă.
Dacă după înlocuire telecomanda
este inoperabilă, efectuaţi procedura
de reiniţializare.


Reiniţializarea telecomenzii



)
Întrerupeţi contactul.

)
Reluaţi contactul.

)
Apăsaţi imediat pe butonul A
timp
de câteva secunde.

)
Întrerupeţi contactul şi scoateţi
cheia cu telecomandă din contact.
Telecomanda este din nou funcţi-
onală.



Telecomanda


Închidere centralizată
Cheile permit, prin acţionarea uşilor
din faţă, închiderea şi deschiderea
portierelor.
Dacă una din portiere sau hayonul
este deschis(ă), închiderea centrali-
zată nu se poate efectua.

Telecomanda asigură efectuarea
aceloraşi funcţiuni de la distanţă.



Închidere
O apăsare a butonului A
permite în-
chiderea vehiculului.
Este indicată prin aprinderea sem-
nalizatoarelor pentru aproximativ
două secunde.

Deschidere
O apăsare a butonului B
permite
deschiderea vehiculului.
Este indicată prin clipirea rapidă a
semnalizatoarelor.

Observaţie
: dacă vehiculul este închis
şi este activată deschiderea acestuia,
fără a se deschide efectiv portierele în
următoarele 30 de secunde, vehiculul
se închide în mod automat.

69CONDUCERE-
AIRBAG-URILE FRONTALE
Ele sunt integrate în centrul volanului
pentru şofer şi în planşa de bord pen-
tru pasagerul faţă. Ele se declanşează
simultan, cu excepţia cazului când
airbag-ul pasager este dezactivat, în
caz de şoc frontal violent aplicat în
zona de impact A
pe axa longitudi-
nală a vehiculului, în plan orizontal şi
din faţă spre în spatele vehiculului.
Airbag-ul se interpune astfel între pa-
sagerul din faţă al vehiculului şi plaşa
de bord pentru a amortiza proiecta-
rea sa înspre faţă. Airbag-urile permit
astfel limitarea riscurilor de trauma-
tisme la cap şi la bust.
AIRBAG-URILE

Airbag-urile au fost concepute pen tru
optimizarea siguranţei pasageri lor în
cazul coliziunilor violente; ele com-
pletează acţiunea centurilor de sigu-
ranţă cu limitator de efort. În acest
caz senzorii electronici detectează şi
analizează decelerarea bruscă a ma-
şinii în zonele de detectare a şocului
(a se vedea schiţa); dacă pragul de
declanşare este atins, airbag-uri le se
declanşează instantaneu şi protejează
ocupanţii vehiculului.

Zone de detectare a şocului


A.
Zona de impact frontal.

B.
Zona de impact lateral. Imediat după şoc, acestea se dez-
umfl ă rapid pentru a nu incomoda
vizibilitatea şi eventuala ieşire a ocu-
panţilor vehiculului.
Airbag-urile nu se vor declanşa în
cazul şocurilor violente, de impact
pe suprafaţa din spate şi în anumi-
te condiţii de răsturnare. Centura de
siguranţă este sufi
cientă pentru a
asigura o protecţie optimă în aceste
situaţii; importanţa şocului depinde
de natura obstacolu lui şi de viteza
vehiculului în momen tul coliziunii.

Airbag-urile nu funcţionează decât
cu contactul pus.


Observaţie
: gazul evacuat
din airbag-uri poate fi uşor
iritant.

CONDUCERE
70 -

Dacă acest martor se aprinde, însoţit de un semnal sonor,
consultaţi reţeaua CITROËN
pentru verifi carea sistemului.
Airbag-urile ar putea să nu se
mai declanşeze în caz de şoc
violent.


Anomalie airbag frontal






Neutralizarea airbag-ului
pasager

Pentru a asigura siguranţa copi-
lului dumneavoastră, neutralizaţi
neapărat airbag-ul pasager dacă
instalaţi un scaun pentru copii cu
spatele la direcţia de mers, pe sca-
unul pasagerului faţă. Altfel, co-
pilul riscă să fi e omorât sau grav
rănit în eventualitatea declanşării
airbag-ului.



)
Contactul fi ind întrerupt
, intro-
duceţi cheia în comanda de neu-
tralizare a airbag-ului pasager 1
,
rotiţi-o în poziţia "OFF"
, apoi scoa-
teţi-o menţinând această poziţie. Martorul de airbag din tabloul
de bord se aprinde pe toată
durata neutralizării.
În poziţia "OFF"
, airbag-ul
pasager nu se va declanşa în caz de
şoc.
Imediat ce nu veţi mai folosi sca-
unul pentru copii, rotiţi comanda
airbag-ului în poziţia "ON"
pentru re-
activarea airbag-ului şi asigurarea si-
guranţei pasagerului dumneavoastră
în cazul unui şoc.

Ea este asigurată prin aprin-
derea unui martor, însoţită
de un mesaj pe afi şaj.
Contactul fi ind cuplat (a doua
poziţie a cheii), aprinderea acestui
martor indică faptul că airbag-ul pa-
sager este neutralizat (poziţia "OFF"

a comenzii).
În caz de aprindere perma-
nentă a celor doi martori de
airbag-uri, nu instalaţi un
scaun pentru copii cu spate-
le la drum. Consultaţi reţeaua
CITROËN.

Ve r ifi carea neutralizării

71CONDUCERE-
AIRBAG-URILE LATERALE *
Dacă acest martor se aprinde,
însoţit de un semnal sonor şi
de un mesaj pe ecranul mul-
tifuncţie, consultaţi reţeaua
CITROËN pentru verifi carea
sistemului. Airbag-urile ar putea să
nu se mai declanşeze în caz de şoc
violent.

Anomalie airbag-uri

Pentru ca airbag-urile fron-
tale şi laterale să fi e pe de-
plin efi ciente, ţineţi cont
de următoarele măsuri de
siguranţă:



●
Puneţi-vă centura de siguranţă
aşezată corespunzător.

●
Adoptaţi o poziţie şezută normală
şi verticală.

●
Nu aşezaţi nimic între pasa-
geri şi airbag-uri (copil, animal,
obiect etc.).
Acest lucru ar putea împiedica
buna funcţionare a airbag-urilor
sau răni pasagerii.

●
Orice intervenţie asupra siste-
melor airbag-urilor este strict in-
terzisă cu excepţia personalului
califi cat al reţelei CITROËN.

●
După un accident sau dacă auto-
turismul a făcut obiectul unui furt,
verifi caţi sistemele airbag.

Airbag-uri frontale


●
Nu conduceţi ţinând volanul de
braţe sau lăsând mâinile pe axul
central al volanului.

●
Nu puneţi picioarele pe planşa de
bord, de partea pasagerului.

●
Încercaţi să nu fumaţi în măsu-
ra în care se poate, desfacerea
airbag-urilor putând cauza arsuri
sau răniri datorate ţigării sau pipei.


●
Nu demontaţi, perforaţi sau loviţi
volanul.


Airbag-uri laterale *


●
Nu acoperiţi scaunele decât cu
huse omologate. Consultaţi re-
ţeaua CITROËN.

●
Nu fi xaţi şi nu lipiţi nimic pe spăta-
rele scaunelor din faţă, deoarece
ar putea duce la rănirea toracelui
sau a braţelor când se desface
airbagul lateral.

●
Nu vă apropiaţi pieptul mai mult
decât trebuie de uşă.

Airbag-urile laterale sunt integrate în
spătarele scaunelor faţă, pe partea
portierelor.
Declanşarea acestor airbag-uri ne-
cesită un şoc lateral violent, aplicat
în zona de impact laterală B
, şi care
se exercită perpendicular pe axa lon-
gitudinală a vehiculului, în plan ori-
zontal şi din exterior către interiorul
vehiculului. Airbag-ul lateral se inter-
pune astfel între pasagerul din faţă al
vehiculului şi panoul uşii. El permite
astfel limitarea riscurilor de trauma-
tism al toracelui.

*
În funcţie de versiune.

97 INFORMAŢII PRACTICE-


ACCESORII

Aceste accesorii şi piese, după ce
au fost teste şi aprobate din punct de
vedere al fi abilităţii şi siguranţei, sunt
adaptate perfect vehiculului dumnea-
voastră. O gamă largă omologată şi
piese de origine vă sunt propuse.


Montarea unui echipament sau
a unui accesoriu electric neo-
mologat de către Automobiles
CITROËN, poate duce la o
pană a sistemului electronic al vehiculului
dumneavoastră. Vă mulţumim pentru că
aţi reţinut această particularitate şi vă sfă-
tuim să luaţi legătura cu un reprezentant
al Mărcii pentru a vă prezenta gama de
echipamente sau accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face comer-
cializarea, este posibil să fi e obligatorii
vestele şi triunghiurile refl ectorizante
sau becurile de schimb, la bordul ve-
hiculului.


"Tecnic"
: lichid spălare geamuri, pro-
duse de curăţire şi de întreţinere inte-
rior şi exterior, becuri de schimb, ...

Alarmă anti-intruziune, geamuri gravate,
trusă medicală, vestă refl ectorizantă,
asistenţă la parcarea cu spatele, triunghi
refl ectorizant, ...
Radio auto, kit mâini libere, difuzoare,
magazie CD-uri, sistem de navigare, ...
Oricare ar fi materialul audio şi telematic
propus pe piaţă, limitările tehnice legate
de montarea unui echipament din aceste
familii de produse necesită luarea în
considerare a specifi caţiilor produsului
şi compatibilitatea cu capacităţile echi-
pamentului de serie al vehiculului dum-
neavoastră. Vă rugăm să vă informaţi
în prealabil în cadrul reţelei CITROËN.



"Design"
: elemente aerodinamice faţă
şi spate, jante aluminiu 15/17 inchi,
apărători pasaje roţi, volan din piele, ...


Gama de echipamente
profesionale
Opritori de sarcină (toate tipurile).
Rulou de încărcare.
Sistem de tractare: sistem de remor-
care ce necesită imperativ montarea
în cadrul reţelei CITROËN.
Pereţi separatori şi grilaje de separare,
podea de protecţie din lemn plan şi
anti-derapant.
Grilaje de protecţie.


Instalarea emiţătoarelor
de radiocomunicaţii
Înainte de orice instalare a emiţă-
torilor de radiocomunicaţie ca echi-
pament post-vânzare, cu antenă
exterioară pe vehicul, vă sfătuim să
contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.

Gamă echipamente confort,
timp liber, întreţinere


Huse pentru scaunele faţă compatibile
cu sistemul airbag, banchetă, covoraşe
din cauciuc, covoraşe textile, lanţuri de
zăpadă, stor, suport bicicletă pe volet
spate, galerie de acoperiş (sarcină ma-
ximă 100 kg), bare transversale pe pa-
vilion (sarcină maximă 100 kg), ...
Pentru a preveni orice incomodare în
apăsarea pedalelor:

Pentru orice intervenţie asu-
pra vehiculului dumneavoas-
tră, adresaţivă unui atelier
califi cat ce dispune de infor-
maţii tehnice, competenţă şi material
adaptat, la fel cum reţeaua CITROËN
este capabilă să vă ofere. Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire,
poziţia antenei, condiţiile specifi ce de
instalare) care pot fi montaţi, conform
Directivei Compatibilitate Electromag-netică Automobile (2004/104/CE).


- verifi caţi corecta poziţionare a co-
voraşului şi fi xările sunt corecte,

- nu folosiţi niciodată mai multe co-
voraşe.