2011 CITROEN BERLINGO FIRST Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

95 INFORMAŢII PRACTICE-


Fără ridicare (toate roţile pe sol)
Întotdeauna trebuie utilizată o bară
de remorcare.

Cu ridicare (numai două roţi pe sol)
Este indicată ridicarea vehiculului cu
ajutorul unui utilaj profesional.

REMORCAREA VEHICULULUI


Din faţă sau din spate
Agăţaţi bara de remorcare de inelul
de remorcare.
Nu utilizaţi niciodată traversa
radiatorului.
În cazul remorcării unui alt
vehicul, acesta trebuie să fi e
cu roţile libere.
Treceţi cutia de viteze pe "punctul
mort".
Nerespectarea acestui sfat poate
conduce la deteriorarea anumitor
organe de frânare şi la absenţa asis-
tenţei frâ narii la repornirea motorului.

INFORMAŢII PRACTICE
96 -
TRACTAREA UNEI REMORCI,RULOTE, BĂRCI...
Vă recomandăm să utilizaţi numai
dispozitivele de remorcare şi interfe-
ţele de origine CITROËN care au fost
testate şi omologate din faza de pro-
iectare a vehiculului şi să încredinţaţi
montarea acestui dispozitiv reţelei
CITROËN .

În caz de montare în afara reţelei
CITROËN , această instalare trebuie
neapărat făcută utilizând pre- echiparea
electrică prezentă în partea din spa-
te a vehiculului şi conform indicaţiilor
constructorului.
Vehiculul dumneavoastră este con-
ceput în principal pentru transport
persoane şi bagaje, însă poate fi

folosit şi la tractarea unei remorci.
Condusul cu remorcă supune auto-
turismul care tractează unei solicitări
mai mari şi cere o atenţie sporită din
partea conducătorului.
Densitatea aerului scade odată cu
altitudinea, reducând astfel perfor-
manţele motorului. Trebuie redusă
sarcina maximă remorcabilă cu 10 %
pentru fi ecare 1 000 metri altitudine.


Sfaturi pentru condusul cu remorca


Anvelope:
verifi caţi presiunea în
pneuri atât pentru autoturismului care
tractează cât şi pentru remorcă astfel
încât să fi e respectate recomandările
fabricantului.

Frânele:
tractarea creşte distanţa de
frânare.

Iluminarea:
verifi caţi semnalizarea
electrică a remorcii.

Vânt lateral:
ţineţi cont de creşterea
infl uenţei vântului asupra ţinutei de
mers.
Răcirea:
tractarea unei remorci în
pantă creşte temperatura lichidului
de răcire.

Ventilatorul fi ind acţionat electric, capa-citatea sa de răcire nu depinde de
regimul motorului.
Din contră, folosiţi o treaptă cât mai
mare a cutiei de viteze pentru scă-
derea regimului motorului şi reduceţi
viteza.
Sarcina maxim remorcabilă în pantă
timp mai îndelungat depinde de
înclinaţia drumului şi de temperatura
exterioară.
În orice caz, fi ţi atenţi la temperatura
lichidului de răcire.
În anumite cazuri de utilizare spe-
cială (tracţiune a sarcinii maxime în
pantă foarte abruptă la temperaturi
ridicate) întreruperea aerului con-
diţionat permite recuperarea puterii
motorului şi ameliorarea capacităţii
de remorcare.
În cazul aprinderii martorului de ava-
rie, opriţi autoturismul şi întrerupeţi
motorul cât mai curând posibil.
Repartizarea sarcinii:
repartizaţi sar-
cina din remorcă pentru ca obiectele
cele mai grele să fi e cât mai aproape
de osie iar sarcina pe braţul de remor-
care să se apropie de, dar să
nu depă-
şească valoarea maximă autorizată.

97 INFORMAŢII PRACTICE-


ACCESORII

Aceste accesorii şi piese, după ce
au fost teste şi aprobate din punct de
vedere al fi abilităţii şi siguranţei, sunt
adaptate perfect vehiculului dumnea-
voastră. O gamă largă omologată şi
piese de origine vă sunt propuse.


Montarea unui echipament sau
a unui accesoriu electric neo-
mologat de către Automobiles
CITROËN, poate duce la o
pană a sistemului electronic al vehiculului
dumneavoastră. Vă mulţumim pentru că
aţi reţinut această particularitate şi vă sfă-
tuim să luaţi legătura cu un reprezentant
al Mărcii pentru a vă prezenta gama de
echipamente sau accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face comer-
cializarea, este posibil să fi e obligatorii
vestele şi triunghiurile refl ectorizante
sau becurile de schimb, la bordul ve-
hiculului.


"Tecnic"
: lichid spălare geamuri, pro-
duse de curăţire şi de întreţinere inte-
rior şi exterior, becuri de schimb, ...

Alarmă anti-intruziune, geamuri gravate,
trusă medicală, vestă refl ectorizantă,
asistenţă la parcarea cu spatele, triunghi
refl ectorizant, ...
Radio auto, kit mâini libere, difuzoare,
magazie CD-uri, sistem de navigare, ...
Oricare ar fi materialul audio şi telematic
propus pe piaţă, limitările tehnice legate
de montarea unui echipament din aceste
familii de produse necesită luarea în
considerare a specifi caţiilor produsului
şi compatibilitatea cu capacităţile echi-
pamentului de serie al vehiculului dum-
neavoastră. Vă rugăm să vă informaţi
în prealabil în cadrul reţelei CITROËN.



"Design"
: elemente aerodinamice faţă
şi spate, jante aluminiu 15/17 inchi,
apărători pasaje roţi, volan din piele, ...


Gama de echipamente
profesionale
Opritori de sarcină (toate tipurile).
Rulou de încărcare.
Sistem de tractare: sistem de remor-
care ce necesită imperativ montarea
în cadrul reţelei CITROËN.
Pereţi separatori şi grilaje de separare,
podea de protecţie din lemn plan şi
anti-derapant.
Grilaje de protecţie.


Instalarea emiţătoarelor
de radiocomunicaţii
Înainte de orice instalare a emiţă-
torilor de radiocomunicaţie ca echi-
pament post-vânzare, cu antenă
exterioară pe vehicul, vă sfătuim să
contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.

Gamă echipamente confort,
timp liber, întreţinere


Huse pentru scaunele faţă compatibile
cu sistemul airbag, banchetă, covoraşe
din cauciuc, covoraşe textile, lanţuri de
zăpadă, stor, suport bicicletă pe volet
spate, galerie de acoperiş (sarcină ma-
ximă 100 kg), bare transversale pe pa-
vilion (sarcină maximă 100 kg), ...
Pentru a preveni orice incomodare în
apăsarea pedalelor:

Pentru orice intervenţie asu-
pra vehiculului dumneavoas-
tră, adresaţivă unui atelier
califi cat ce dispune de infor-
maţii tehnice, competenţă şi material
adaptat, la fel cum reţeaua CITROËN
este capabilă să vă ofere. Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire,
poziţia antenei, condiţiile specifi ce de
instalare) care pot fi montaţi, conform
Directivei Compatibilitate Electromag-netică Automobile (2004/104/CE).


- verifi caţi corecta poziţionare a co-
voraşului şi fi xările sunt corecte,

- nu folosiţi niciodată mai multe co-
voraşe.

CARACTERISTICI TEHNICE98 -
DIMENSIUNILE EXTERIOARE (ÎN MM)

99 CARACTERISTICI TEHNICE-




Furgonetă

Ludospace


L1


4 137


L2


4 437


H


1 796 - 1 819
1 810







A


2 693


B


836


C


608


D


570
550


E


1 440
1 440 sau 1 452


F


1 960


G


1 420
1 420 sau 1 436


I


1 724

CARACTERISTICI TEHNICE100 -
DIMENSIUNILE INTERIOARE (ÎN MM) ŞI VOLUMELE (ÎN M 3) FURGONETĂ




L1



L2




J


1 155


K


1 320


M


1 190


N


1 190


O


568


P


1 340
1 640


m
3



3,25
3,6

101 CARACTERISTICI TEHNICE-
DIMENSIUNILE INTERIOARE (ÎN MM) LUDOSPACE






L1



L2




Banchetă
rând 2 în
poziţie




- normală



1,25
1,75



- portofel



2,8
3,25
VOLUMELE (ÎN M3)LUDOSPACE 7 LOCURI






L2




Banchete
rând 2 şi
rând 3 în
poziţie




- normală



0,2



- portofel



3
3)LUDOSPACE 5 LOCURI

CARACTERISTICI TEHNICE102 -

MOTORIZĂRI BENZINĂ ŞI CUTII DE VITEZE


Tipuri variante versiuni


GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...


...KFWC



GA/GJ/GK/GN...


...NFUC



MOTOARE


1,4 litri



1,6 litri


Cilindree (cm
3
)
1 360
1 587
Alezaj x cursă (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Putere maximă norma CEE (kW)
55
80
Regim de putere maximă (tr/min)
5 500
5 800
Cuplu maxim norma CEE (Nm)
120
147
Regim de cuplu maxim (tr/min)
3 400
4 000
Carburant
Ron 95 - Ron 98
Ron 95 - Ron 98
Catalizator
Da
Da

Cutie de viteze

Manuală (5 trepte)
Manuală (5 trepte)

Capacitate ulei (în litri)


Motor (cu fi ltru)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Golire prin gravitaţie - (2) Golire prin aspiraţie