Page 65 of 70

9-1
2
3
4
5
6
7
8
9
CARACTÉRISTIQUES
FAU2633X
Dimensions:
Longueur hors tout:
1245 mm (49.0 in)
Largeur hors tout:
575 mm (22.6 in)
Hauteur hors tout:
715 mm (28.1 in)
Hauteur de la selle:
485 mm (19.1 in)
Empattement:
855 mm (33.7 in)
Garde au sol:
105 mm (4.13 in)
Rayon de braquage minimum:
1300 mm (51.2 in)
Poids:
Avec huile et carburant:
39.0 kg (86 lb)
Niveau sonore et vibratoire:
Niveau sonore (77/311/CEE):
PW50 75.1 dB(A)
Vibrations au niveau de la selle
(EN1032, ISO5008):
PW50 0.5 m/s
2
maximum
Vibrations au niveau du guidon
(EN1032, ISO5008):
PW50 2.5 m/s
2
maximum
Moteur:
Type de moteur:
Refroidissement par air, 2 temps
Disposition du ou des cylindres:
Monocylindre incliné vers l’avant
Cylindrée:
49 cm
3
Alésage
×
course:
40.0
×
39.2 mm (1.57
×
1.54 in)
Taux de compression:
6.00 :1
Système de démarrage:
Kick
Système de graissage:
Lubrification séparée (Yamaha Autolube)
Huile moteur:
Type:
YAMALUBE 2 ou huile moteur 2 temps
(grade JASO FC ou ISO EG-C ou EG-D)
Quantité d’huile moteur:
Quantité:
0.30 L (0.32 US qt, 0.26 Imp.qt)
Huile de boîte de vitesses:
Type:
YAMALUBE 4 (10W-40) ou SAE 10W-40
Changement d’huile:
0.30 L (0.32 US qt, 0.26 Imp.qt)
Filtre à air:
Élément du filtre à air:
Élément de type humide
Carburant:
Carburant recommandé:
PW50 Essence ordinaire sans plomb ex-
clusivement
PW50Z Essence ordinaire sans plomb ex-
clusivement (CAN)
PW50Z Essence sans plomb exclusive-
ment (AUS)(NZL)
Capacité du réservoir:
2.0 L (0.53 US gal, 0.44 Imp.gal)
Carburateur:
Modèle
×
quantité:
VM12SC x 1
Bougie(s):
Fabricant/modèle:
PW50
NGK/BPR4HS
PW50Z NGK/BPR4HS
DENSO/W14FPL
Écartement des électrodes:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)
Embrayage:
Type d’embrayage:
Humide, centrifuge automatique
Transmission:
Système de réduction primaire:
Engrenage droit
Taux de réduction primaire:
63/33 (1.909)
Système de réduction secondaire:
Entraînement par arbre
Taux de réduction secondaire:
19/15
×
54/11 (6.218)
Châssis:
Type de cadre:
Poutre supérieure tubulaire
Angle de chasse:
25.50 °
Chasse:
50.0 mm (1.97 in)
Pneu avant:
Type:
Avec chambre
Taille:
2.50-10 4PR
Page 66 of 70

CARACTÉRISTIQUES
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fabricant/modèle:
BRIDGESTONE/KNOBBY
Fabricant/modèle:
IRC/KNOBBY
Pneu arrière:
Type:
Avec chambre
Taille:
2.50-10 4PR
Fabricant/modèle:
BRIDGESTONE/KNOBBY
Fabricant/modèle:
IRC/KNOBBY
Charge:
Poids maximum du pilote:
25.0 kg (55 lb)
Pression de gonflage (contrôlée les
pneus froids):
Avant:
100 kPa (1.00 kgf/cm
2
, 15 psi)
Arrière:
100 kPa (1.00 kgf/cm
2
, 15 psi)
Roue avant:
Type de roue:
Roue flasquée
Taille de jante:
10x1.50
Roue arrière:
Type de roue:
Roue flasquée
Taille de jante:
10x1.50
Frein avant:
Type:
Frein à tambour
Commande:
À la main droite
Frein arrière:
Type:
Frein à tambour
Commande:
À la main gauche
Suspension avant:
Type:
Fourche télescopique
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydrauli-
que
Débattement de roue:
60.0 mm (2.36 in)
Suspension arrière:
Type:
Ensemble oscillant
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydrauli-
que
Débattement de roue:
50.0 mm (1.97 in)
Partie électrique:
Système d’allumage:
CDI
Page 67 of 70

10-1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FAU40791
Numéros d’identification
Inscrire le numéro d’identification du véhi-
cule et les codes figurant sur l’étiquette du
modèle aux emplacements prévus, pour ré-
férence lors de la commande de pièces de
rechange auprès d’un concessionnaire
Yamaha ou en cas de vol du véhicule.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DU MODÈLE :
FAU26400
Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est
poinçonné sur le tube de direction. Inscrire
ce numéro à l’endroit prévu.
N.B.
Le numéro d’identification du véhicule sert à
identifier la moto et, selon les pays, est re-
quis lors de son immatriculation.
FAU26480
Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée
sur le cadre, sous la selle. (Voir page 4-7.)
Inscrire les renseignements repris sur cette
étiquette dans l’espace prévu à cet effet.
Ces renseignements seront nécessaires
lors de la commande de pièces de rechan-
ge auprès d’un concessionnaire Yamaha.
1. Numéro d’identification du véhicule
1
1.Étiquette des codes du modèle
1
Page 68 of 70
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FAU48120
Étiquette de renseignements relatifs au
système antipollution du véhicule (pour
le Canada)
L’étiquette d’informations relatives au sys-tème antipollution du véhicule est collée à
l’endroit illustré. Cette étiquette contient les
données techniques liées aux gaz d’échap-
pement, comme prescrit par la loi fédérale,
la loi d’États et par Environnement Canada.
1.Étiquette de renseignements relatifs au
système antipollution du véhicule
1.Étiquette de renseignements relatifs au
système antipollution du véhicule
1
1
Page 69 of 70

INDEX
A
Accélération et décélération ...................... 6-2
B
Béquille centrale, contrôle et
lubrification ............................................ 7-16
Bougie, contrôle......................................... 7-5
C
Câble des gaz, contrôle du jeu ................ 7-11
Câbles, contrôle et lubrification ............... 7-15
Caractéristiques......................................... 9-1
Carburant................................................... 4-3
Carburateur, réglage ............................... 7-10
Carters de couple conique
intermédiaire et arrière ............................ 7-8
Contacteur au guidon ................................ 4-1
Coupe-circuit du moteur ............................ 4-1
D
Démarrage................................................. 6-2
Démarrage, moteur chaud......................... 6-1
Démarrage, moteur froid ........................... 6-1
Dépannage, schéma de diagnostic ......... 7-23
Direction, contrôle.................................... 7-17
E
Emplacement des éléments ...................... 3-1
Entretien du système de contrôle
des gaz d’échappement .......................... 7-2
Entretiens et graissages périodiques ........ 7-3
Étiquette de renseignements système
antipollution (Canada) ........................... 10-2
Étiquette des codes du modèle ............... 10-1
Étiquettes de renseignements
importants................................................ 1-1
F
Filtre à air, nettoyage de l’élément ............ 7-8
Fourche, contrôle .................................... 7-17
Freinage .................................................... 6-2
Frein arrière, levier .................................... 4-3
Frein avant, levier ...................................... 4-2
Freins avant et arrière, réglage de la
garde des leviers................................... 7-13
H
Huile de boîte de vitesses ......................... 7-7
Huile moteur .............................................. 4-5
K
Kick............................................................ 4-7
L
Leviers de frein, lubrification.................... 7-16
Limiteur de vitesse et réducteur de
puissance ................................................ 4-1
M
Mâchoires de frein, contrôle .................... 7-14
N
Numéros d’identification .......................... 10-1
P
Pannes, diagnostic .................................. 7-22
Pare-étincelles, nettoyage ......................... 7-9
Pièces de couleur mate ............................. 8-1
Pneus ...................................................... 7-11
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubrification ............................................ 7-15
Pompe à huile “Autolube”, réglage .......... 7-16
R
Réducteur de puissance, dépose .............. 7-6
Régime de ralenti du moteur ................... 7-10
Remisage .................................................. 8-3Réservoir de carburant, bouchon.............. 4-3
Réservoir de carburant, ventilation ........... 4-5
Robinet de carburant ................................ 4-6
Rodage du moteur .................................... 6-3
Roue arrière ............................................ 7-19
Roue avant.............................................. 7-18
Roues...................................................... 7-13
Roulements de roue, contrôle ................. 7-18
S
Sécurité..................................................... 2-1
Selle .......................................................... 4-7
Soin ........................................................... 8-1
Starter ....................................................... 4-6
Stationnement ........................................... 6-4
T
Trousse de réparation ............................... 7-1
V
Véhicule, numéro d’identification ............ 10-1
Page 70 of 70
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
PRINTED IN JAPAN
2009.04–0.5×1 !
(F)