2010 YAMAHA PW50 Notices Demploi (in French)

TABLE DES MATIÈRES
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES
DE RENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS
................................... 1-1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
............ 2-1
DESCRIPTION
.................................. 3-1
Vue gauche ..................................... 3-1
Vue droite ........................................ 3-2
Commandes et instruments............. 3-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS
... 4-1
Contacteur au guidon ..................... 4-1
Limiteur de vitesse et réducteur
de puissance ............................... 4-1
Levier de frein avant ....................... 4-2
Levier de frein arrière ..................... 4-3
Bouchon du réservoir de
carburant ..................................... 4-3
Carburant ....................................... 4-3
Durite de mise à l’air de réservoir
de carburant ................................ 4-5
Huile moteur 2 temps ..................... 4-5
Robinet de carburant ...................... 4-6
Commande de starter “ ” ............. 4-6
Kick ................................................. 4-7
Selle ............................................... 4-7
POUR LA SÉCURITÉ –
CONTRÔLES AVANT
UTILISATION
..................................... 5-1
UTILISATION ET CONSEILS
IMPORTANTS CONCERNANT LE
PILOTAGE
......................................... 6-1
Mise en marche et échauffement
d’un moteur froid ......................... 6-1
Mise en marche d’un moteur
chaud .......................................... 6-1
Démarrage ..................................... 6-2
Accélération et décélération ........... 6-2
Freinage ......................................... 6-2
Rodage du moteur ......................... 6-3
Stationnement ................................ 6-4
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES
................................... 7-1
Trousse de réparation .................... 7-1
Entretiens périodiques du
système de contrôle des gaz
d’échappement ........................... 7-2
Entretiens périodiques et
fréquences de graissage ............ 7-3
Contrôle de la bougie ..................... 7-5
Dépose du réducteur de
puissance .................................... 7-6
Huile de boîte de vitesses .............. 7-7
Carters de couple conique
intermédiaire et arrière ................ 7-8
Nettoyage de l’élément du filtre
à air ............................................. 7-8
Nettoyage du pare-étincelles ......... 7-9
Réglage du carburateur ............... 7-10Réglage du régime de ralenti du
moteur ....................................... 7-10
Contrôle du jeu de câble des
gaz ............................................. 7-11
Pneus ............................................ 7-11
Roues embouties ajourées ........... 7-13
Réglage de la garde des leviers
de frein avant et arrière ............. 7-13
Contrôle des mâchoires de frein
avant et arrière .......................... 7-14
Contrôle et lubrification des
câbles ........................................ 7-15
Contrôle et lubrification de la
poignée et du câble des gaz ..... 7-15
Réglage de la pompe à huile
“Autolube” .................................. 7-16
Lubrification des leviers de frein
avant et arrière .......................... 7-16
Contrôle et lubrification de la
béquille centrale ........................ 7-16
Contrôle de la fourche .................. 7-17
Contrôle de la direction ................. 7-17
Contrôle des roulements de
roue ........................................... 7-18
Roue avant ................................... 7-18
Roue arrière .................................. 7-19
Diagnostic de pannes ................... 7-22
Schéma de diagnostic de
pannes ....................................... 7-23

TABLE DES MATIÈRES
SOIN ET REMISAGE DE LA
MOTO
................................................. 8-1
Remarque concernant les
pièces de couleur mate ............... 8-1
Soin ................................................ 8-1
Remisage ....................................... 8-3
CARACTÉRISTIQUES
...................... 9-1
RENSEIGNEMENTS
COMPLÉMENTAIRES
..................... 10-1
Numéros d’identification ............... 10-1

1-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
FAU48110
Lire attentivement et comprendre toutes les étiquettes apposées sur le véhicule. Elles contiennent des informations importantes pour la
sécurité et le bon fonctionnement du véhicule. Ne jamais décoller les étiquettes apposées sur le véhicule. Si une étiquette devient illisible
ou se décolle, s’adresser à un concessionnaire Yamaha qui en fournira une autre.
Canada
6
3 2
4
1
5

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Canada
1
WARNING
BEFORE YOU OPERATE THIS VEHICLE,
READTHE OWNER’S
MANUAL AND ALL
LABELS.NEVER CARRY
A PASSENGER.You increase your
riskof losing
control if you carry a passenger.NEVEROPERATE
THIS VEHICLE ON PUBLIC ROADS.
Yo u
can
collide withanother vehicle if you operate this vehicle on a public road.ALWAYS
WEAR AN APPROVED MOTORCYCLE HELMET,
eyeprotection, and protective clothing.
3PT-2118K-A1
23
4
AVERTISSEMENT
LIRELE MANUEL
ETIQUETTESNELa
passagerNE
VousTOUJOURS
des
5PG-2118K-10
DU
PROPRIETAIREAINSI
QUETOUTES
LES
AVANT D’UTILISER CEVEHICULE.
JAMAISTRANSPORTER
DEPASSAGER.
conduiteavec
augmente
les risques de perte de contrôle.
JAMAISROULERSUR
DES CHEMINS PUBLICS.
pourriez
entreren
collision avec un autre véhicule.
PORTER
UN CASQUE DE MOTOCYCLISTE
APPROUVE,lunetteset
des vêtementsde
protection.
follows.
FRONT:
: REAR
3RV-21668-A0
Cold tire normal pressure should be set as
100 kPa,{1.00 kgf/cm
2}, 15 psi
100 kPa,{1.00 kgf/cm2}, 15 psi
être réglée comme suit.AVANT:
:ARRIERE
3RV-21668-B0
100 kPa,{1.00 kgf/cm
2}, 15 psi
100 kPa,{1.00 kgf/cm2}, 15 psi
La pression des pneus à froid doit normallement5
This spark ignit ion system meets all requirements
of the Ca nad ian Interferen ce Causing Equipme nt
Regulations.
Ce système d'allumage par étincelle de véhicule
respecte toutes les exigenc es du Règlement sur le
matériel brouilleur du Ca nada.
3JK-82377-00
6

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Europe
3
2
1

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Europe
1
23
100
1.00
15100
1.00
15
5PG-2816R-00
5PG-2817L-10
MODEL : PW50
MAX. POWER : 2.1 kw
MASS IN RUNNING ORDER : 39 kg
5PG-2156A-00

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Se familiariser avec les pictogrammes suivants et lire le texte explicatif.
**.* kPa
*.** kgf/cm²
*.* psi**.* kPa
*.** kgf/cm²
*.* psi
Lire le Manuel du propriétaire.
Cette pièce contient de l’azote
sous haute pression.
Une mauvaise manipulation
peut la faire exploser. Ne pas
incinérer, perforer ni ouvrir.
Couper le contact après
l’utilisation du véhicule afin de
préserver la batterie.Utiliser uniquement de l’essence
sans plomb.
Mesurer la pression de gonflage
des pneus à froid.
Régler la pression de gonflage.
Une pression de gonflage incorrecte
peut être la cause d’une perte de
contrôle.
Une perte de contrôle peut entraîner
des blessures graves, voire la mort.

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1-6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Océanie et Afrique du Sud
1
2