2010 Seat Alhambra ESP

Système d'airbags43
Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques
xAucune autre personne, aucun animal ni aucun objet ne doit se trouver
entre les passagers des sièges avant, ainsi que des places arrière exté-
rieures, et la zone d'action des airbags.
xAccrochez uniquement des vêtements légers sur les patères du véhi-
cule. Ne laissez pas d'objets lourds ou aiguisés dans les poches.
xN'installez pas d'accessoires sur les portes.
xNe fixez pas de stores sur les glaces à moins que ceux-ci ne soient
expressément homologués pour une utilisation à l'intérieur du véhicule.
xTournez les pare-soleils vers les glaces uniquement si aucun objet ne se
trouve dedans, par exemple des stylos ou des commandes pour garage
fixées sur le pare-soleil.
Airbag de genoux
L'airbag de genoux se trouve côté conducteur, dans la zone inférieure de la
planche de bord Ÿfig. 24. Les airbags sont repérés par les monogrammes
«AIRBAG».
La zone encadrée en rouge Ÿfig. 25 est couverte par l'airbag de genoux
lorsque celui-ci se déclenche (champ d'action). C'est pourquoi il ne faut
jamais placer ou fixer des objets dans ces zones.
ATTENTION !
L'airbag se déploie en quelques fractions de seconde.
xL'airbag de genoux se déploie face aux genoux du conducteur. Laissez
dégagé à tout moment le champ d'action de l'airbag de genoux.
xNe fixez jamais d'objets sur le cache ni dans le champ d'action de
l'airbag de genoux.
xRéglez le siège conducteur de manière à obtenir une distance minimale
de 10 cm (4 pouces) entre les genoux et l'emplacement de l'airbag de
genoux. S'il vous est impossible de respecter ces exigences, de par votre
constitution physique, contactez sans tarder un atelier spécialisé.
ATTENTION ! (suite)
Fig. 24 Côté conducteur :
emplacement de l'airbag
de genoux.
Fig. 25 Côté conducteur :
rayon d'action de l'airbag
de genoux.
AA

Sécurité des enfants 44
Sécurité des enfants
Sièges pour enfants (accessoires)
Brève introduction
Pour transporter des bébés et des enfants dans un siège pour enfants ou
dans un autre système de retenue adapté placé sur le siège passager, il faut
d'abord lire attentivement les informations relatives au système d'airbags.
Ces informations sont très importantes pour la sécurité du conducteur et de
tous les passagers, en particulier pour celle des bébés et des enfants.
SEAT recommande d'utiliser des sièges pour enfants de la gamme d'acces-
soires de SEAT. Ces sièges pour enfants ont été conçus et contrôlés pour être
utilisés dans les véhicules SEAT. Dans votre Service Technique vous pourrez
acquérir des sièges pour enfants avec divers systèmes de fixation.
Utilisation de systèmes de retenue pour enfants avec base ou socle d'appui
Certains systèmes de retenue pour enfants sont fixés au siège à l'aide d'une
base ou d'un socle d'appui. Pour certains équipements, vous pouvez avoir
besoin d'un accessoire supplémentaire (un élément pour le compartiment du
sol par exemple) afin de monter correctement et en toute sécurité le système
de retenue pour enfants.
Informations complémentaires et avertissements :
xSystème d'airbags Ÿpage 35
xSiège intégré pour enfants Ÿpage 54
ATTENTION !
Les enfants qui ne sont pas correctement maintenus peuvent souffrir des
blessures graves, voire mortelles, en cours de route.
xN'installez jamais sur le siège passager un siège pour enfants dos à la
route si l'airbag frontal passager est activé.
xLes enfants jusqu'à l'âge de douze ans doivent toujours voyager sur les
sièges arrière.
xAssurez toujours les enfants dans le véhicule avec un système de
retenue homologué et adapté à leur taille et poids.
xBouclez toujours correctement la ceinture de sécurité des enfants et
faites-les adopter une position correcte.
xPlacez le dossier en position vertical si vous comptez utiliser un siège
pour enfants sur cette place.
xÉvitez que la tête de l'enfant ou toute autre partie de son corps ne se
trouve dans le champ d'action des airbags latéraux.
xAssurez-vous que le parcours de la sangle de la ceinture est correct.
xNe portez jamais des enfants ou des bébés assis sur vos jambes ou
dans vos bras.
xChaque siège pour enfant doit transporter un seul enfant.
xSi vous utilisez un siège pour enfants avec base ou socle, vous devrez
toujours vous assurer d'installer cette base ou ce socle correctement et de
manière sécurisée.
xSi le véhicule dispose d'un compartiment de rangement dans le plan-
cher avant la dernière rangée de sièges, ce compartiment ne pourra pas
être utilisé de la manière prévue, au contraire : il devra être rempli avec un
accessoire spécial pour que la base ou le socle s'appuie correctement sur
le compartiment fermé et que le siège pour enfants soit bien assuré. Si ce
compartiment n'est pas assuré de la manière correspondante lors de l'utili-
sation d'un siège pour enfants avec base ou socle d'appui, il pourrait se
ATTENTION ! (suite)

Sécurité des enfants47
Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques Classement des sièges pour enfants selon la norme ECE-R 44
Les enfants ne tiennent pas tous dans le siège appartenant à leur groupe de
poids. De même le véhicule ne s'adapte pas à tous les sièges. Pour cette
raison, vérifiez toujours si l'enfant tient bien dans le siège pour enfants et s'il
est possible de fixer le siège de manière sûre dans le véhicule.
Les places arrière conviennent aux sièges pour enfants avec système ISOFIX
spécialement conçus pour ce type de véhicule selon la réglementation ECE-R
44.
Les sièges pour enfants homologués selon la norme ECE-R 44 portent sur le
siège le label d'homologation correspondant. Le label est un E majuscule
dans un cercle et en-dessous, le numéro d'identification.
ATTENTION !
Si vous ne respectez pas la liste de contrôle, élaborée pour votre propre
sécurité, des accidents et des lésions graves pourraient se produire.
xRespectez la liste de contrôle et effectuez les opérations nécessaires.
ATTENTION !
En général, le siège arrière est toujours l'endroit le plus sûr pour les
enfants correctement maintenus en cas d'accident.
xUn siège pour enfant approprié, bien installé et utilisé sur l'un des
sièges arrière offre la protection maximale possible aux bébés et aux petits
enfants dans la plupart des cas d'accident.
Nota
Pour monter le système de retenue pour enfants avec base ou socle d'appui
en conformité avec la réglementation et en toute sécurité, il se peut que vous
ayez besoin d'autres accessoires. Adressez-vous à un Service Technique ou à
un atelier spécialisé.
Catégorie de
poidsPoids de l'enfantInstallation d'un siège pour enfants
Groupe 0jusqu'à 10 kgDos à la route. Sur les sièges arrière, en
option avec le système ISOFIX.
Groupe 0+jusqu'à 13 kg
Groupe 19 à 18 kgFace à la route. Sur les sièges arrière, en
option avec le système ISOFIX.
Groupe 215 à 25 kg
Face à la route. Sur les sièges arrière
extérieurs ou sur la place centrale de la
seconde rangée de sièges ainsi que sur
tous les sièges de la troisième rangée.
En option avec le système ISOFIX.
Groupe 322 à 36 kgFace à la route.

Sécurité des enfants 48
Différents systèmes de fixation
Fixez toujours les sièges pour enfants de manière correcte et sûre dans le
véhicule conformément aux instructions de montage du fabricant du siège
pour enfants.
Le siège pour enfants une fois installé doit être correctement fixé sur le siège
du véhicule et ne doit pas pouvoir bouger ou basculer de plus de 2,5 cm (1
pouce).
Les sièges pour enfants prévus pour une fixation avec ceinture Top Tether
doivent également être fixés avec la ceinture de fixation Top Tether dans le
véhicule Ÿpage 53. Fixez la ceinture de fixation uniquement dans les
anneaux de retenue prévus à cet effet et identifiés comme Top Tether. Tous
les œillets de retenue ne peuvent pas être utilisés avec le système Top Tether.
Tendez toujours la ceinture de fixation Top Tether de manière à ce que le siège
pour enfants soit bien fixé au siège correspondant du véhicule.Systèmes de fixation spécifiques à chaque pays
Europe : anneaux de retenue ISOFIX et ceinture de fixation supérieure
Ÿpage 52 et Ÿpage 53.
Anneaux de retenue et ceinture de fixation supérieure :
ÉTATS-UNIS : LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren)
Canada : lower universal anchorages
Ÿpage 52.
Ceinture de sécurité à trois points et ceinture de fixation supérieure
Ÿpage 51.
Les systèmes incluent la fixation du système de retenue pour enfants par
une ceinture de fixation supérieure (Top Tether) et des points d'ancrage infé-
rieurs sur le siège.
Fig. 26 Sur les sièges arrière : les illustrations et
présentent la fixation de base du système de retenue
pour enfants avec les anneaux de retenue inférieurs et la
ceinture de fixation supérieure. L'illustration
présente la fixation du système de retenue pour enfants
avec la ceinture de sécurité du véhicule.AAAB
AC
AA
AB
AC

Sécurité des enfants49
Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques
Utilisation du siège pour enfants sur le siège passager
Le transport d'enfants sur le siège passager n'est pas autorisé dans tous les
pays. Et tous les sièges pour enfants ne sont pas homologués pour être
utilisés sur le siège passager. Votre Service Technique dispose d'une liste
actualisée de tous les sièges pour enfants homologués. Utilisez uniquement
des sièges pour enfants homologués pour chaque véhicule.
L'airbag frontal activé côté passager représente un très grand danger pour un
enfant. Le transport d'un enfant dans un siège pour enfants dos à la route sur
le siège côté passager risque de mettre en péril la vie de l'enfant.
Si un siège pour enfants dos à la route est monté sur le siège du passager
avant, le siège pour enfants risque d'être percuté très violemment en cas de
déclenchement de l'airbag frontal passager, ce qui peut provoquer des bles-
sures extrêmement graves, voire mortelles Ÿ. Pour cette raison, lorsque
l'airbag frontal passager est activé, jamais un siège pour enfants ne doit être
installé dos à la route sur le siège passager.
Vous pouvez utiliser un siège pour enfants dos à la route sur le siège
passager uniquement si vous êtes sûr que l'airbag frontal passager est
désactivé. Vous en aurez la certitude si le témoin de contrôle jaune de la
planche de bord PASSENGER AIR BAG
/&&  est allumé Ÿpage 35. Si vous
ne pouvez pas désactiver l'airbag frontal passager et que celui-ci reste actif,
il est interdit de transporter des enfants sur le siège passager Ÿ.
Points à respecter en cas d'utilisation du siège pour enfants sur le siège
passager.
xSi vous utilisez un siège pour enfants dos à la route, l'airbag frontal
passager doit être désactivé ’ Ÿpage 38.
xLe dossier du siège passager doit être en position verticale.
xLe siège passager avant doit être, dans la mesure du possible, réglé en
position de fin de course arrière.
xLe siège passager avant réglable en hauteur doit être réglé à la hauteur
maximale.
xLe réglage de la hauteur de la ceinture de sécurité doit être sur la position
la plus haute.
Sièges appropriés pour enfants
Le siège pour enfants doit être autorisé par le fabricant, en particulier
lorsqu'il s'agit de l'utiliser sur le siège passager avant avec airbag frontal et
latéral.
Si le siège passager avant est équipé des anneaux de retenue, le siège pour
enfants peut être fixé avec un système de retenue homologué à condition
qu'il soit homologué pour ce type de véhicule conformément à la réglemen-
tation en vigueur du pays concerné.
Sur le siège passager avant et les trois places arrière il est possible d'installer
des sièges universels pour enfants du groupe 0, 0+, 1, 2 ou 3 conformément
à la norme ECE-R 44.
ATTENTION !
En cas d'accident, les risques de blessures graves, voire mortelles, sont
d'autant plus importants pour l'enfant quand le siège pour enfants est
monté sur le siège du passager avant. N'installez jamais un siège pour
enfants dos à la route sur le siège du passager avant lorsque l'airbag
frontal côté passager est activé. Ceci pourrait provoquer la mort de l'enfant
en cas de déclenchement de l'airbag frontal, car le siège pour enfants
risquerait d'être violemment frappé par l'airbag et projeté contre le
dossier.
ATTENTION !
Dans des situations exceptionnelles, si un enfant doit être transporté sur
le siège passager avant dos à la route, il faut prendre en compte ce qui suit :
xDésactivez toujours l'airbag frontal passager et laissez-le désactivé.

Sécurité des enfants 50
xLe siège pour enfants doit être homologué par son fabricant qui doit
autoriser son utilisation sur le siège du passager avant avec airbag frontal
ou latéral.
xSuivez les instructions de montage données par le fabricant du siège
pour enfants et respectez les consignes.
xDéplacez le siège passager avant complètement vers l'arrière et réglez-
le sur la plus haute position afin de garder la distance maximale possible
par rapport à l'airbag frontal.
xRéglez le dossier du siège en position verticale.
xRéglez la hauteur de la ceinture de sécurité sur la position la plus
haute.
xAssurez toujours les enfants dans le véhicule avec un système de
retenue homologué et adapté à leur taille et poids.
Utilisation du siège pour enfants sur le siège arrière
Si un siège pour enfants est fixé sur le siège arrière, il faut adapter la position
du siège avant de manière à ce que l'enfant possède suffisamment d'espace.
Par conséquent, adaptez le siège avant à la taille du siège pour enfant et à la
taille de celui-ci. Faites attention à la position correcte du passager
’
Ÿpage 11.
Déplacez complètement vers l'arrière la deuxième et la troisième rangées de
sièges et encastrez-les. Placez les dossiers à la verticale et les appuie-tête
complètement vers le bas.
Sièges pour enfants ISOFIX homologués pour sièges arrière
Les places arrière conviennent aux sièges pour enfants avec système ISOFIX
spécialement conçus pour ce type de véhicule selon la réglementation ECE-R
44.Les sièges pour enfants ISOFIX sont répartis entre les catégories « spécifique
au véhicule », « limité » ou « semi-universel ».
Les fabricants de sièges pour enfants accompagnent chaque siège ISOFIX
d'une liste de véhicules indiquant les modèles pour lesquels le siège ISOFIX
en question est homologué. Si le véhicule est inclut dans la liste du fabricant
et si le siège pour enfants ISOFIX appartient à une catégorie de siège figurant
dans la liste, il peut être utilisé dans le véhicule. Si nécessaire, adressez-vous
au fabricant de siège pour enfants afin de demander une liste actualisée de
véhicules.
ATTENTION !
Si vous avez installé des sièges pour enfants sur tous les sièges de la
deuxième rangée, il se peut que les sièges de cette rangée ne puissent pas
ATTENTION ! (suite)
Groupe (catégo-
rie de poids)Catégorie ISOFIX du
siège pour enfantsPosition du siège sur les siè-
ges arrière
Groupe 0 :
jusqu'à 10 kgEIUFa)
a)IUF : approprié pour les sièges pour enfants ISOFIX de la catégorie « universelle »
autorisés à être utilisés dans ce groupe.
Groupe 0+ :
jusqu'à 13 kg
EIUFa)
DIUFa)
CIUFa)
Groupe 1 : 9 à
18 kg
DIUFa)
CIUFa)
BIUFa)
B1IUFa)
AIUFa)

Sécurité des enfants 52
Fixer le siège pour enfants à l'aide des points d'ancrage
inférieurs (ISOFIX, LATCH*)
Chaque place à l'arrière ou, dans certains cas, le siège passager avant dispo-
sent de deux anneaux de retenue, appelés points d'ancrage inférieurs. Les
anneaux de retenue sont fixés sur le cadre du siège.
Sièges pour enfants avec fixation rigide
xSuivez les instructions du fabricant lors du montage et du démontage du
siège pour enfants Ÿ.
xEncastrez le siège pour enfants dans les anneaux de retenue Ÿfig. 27 ou
Ÿfig. 28, dans le sens de la flèche. Le siège pour enfants doit s'encastrer de
manière sûre et audible.
xFaites le test en tirant sur les deux côtés du siège pour enfants.
Siège pour enfants avec ceintures de fixation réglables
xSuivez les instructions du fabricant lors du montage et du démontage du
siège pour enfants Ÿ.
xPlacez le siège pour enfants sur la banquette et fixez les crochets des
ceintures de fixation dans les anneaux de retenue Ÿfig. 27 ou Ÿfig. 28.
xTendez les ceintures de fixation de manière uniforme à l'aide du dispositif
de réglage correspondant. Le siège pour enfants doit être serré contre le
siège du véhicule.
xFaites le test en tirant sur les deux côtés du siège pour enfants.
ATTENTION !
Les points d'ancrage inférieurs des sièges pour enfants ne sont pas des
œillets. Fixez uniquement des sièges bébés dans les points d'ancrage
inférieurs.
Fig. 27 Version 1 : identi-
fication des points
d'ancrage du siège pour
enfant sur le siège du
véhicule.
Fig. 28 Version 2 : identi-
fication des points
d'ancrage du siège pour
enfant sur le siège du
véhicule.

Sécurité des enfants53
Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques
Fixer un siège pour enfants avec ceinture de fixation Top
Tether
xSuivez les instructions du fabricant lors du montage et du démontage du
siège pour enfants Ÿ.
xLevez l'appuie-tête situé derrière le siège pour enfants jusqu'à ce qu'il
s'encastre.
xFixez le siège pour enfant aux points d'ancrage inférieurs Ÿpage 52.
xGuidez la ceinture supérieure de fixation du siège pour enfants vers
l'arrière, vers le dossier du siège arrière, en dessous ou des deux côtés de
l'appuie-tête (en fonction du modèle de siège pour enfants).
xAccrochez la ceinture supérieure de fixation à l'envers du dossier du siège
arrière dans l'anneau de retenue correspondant (pour TOP TETHER) du
dossier Ÿfig. 29.
xDéplacez l'appuie-tête complètement vers le bas. Veillez lors de cette
opération à ne pas gêner le parcours de la ceinture de fixation supérieure.
xTendez la ceinture pour que le haut du siège pour enfants soit appuyé
contre le dossier.
ATTENTION !
Les sièges pour enfants avec points d'ancrage inférieurs et ceinture de fixa-
tion supérieure doivent être installés conformément aux indications du
fabricant. Sinon, risques de blessures graves !
xFixez toujours une seule ceinture de fixation d'un siège pour enfants à
l'anneau de retenue (pour TOP TETHER) du dossier du siège arrière dans le
coffre.
xNe fixez jamais les sièges pour enfants aux œillets.
xNe fixez jamais les sièges pour enfants à des éléments de fixation
mobiles sur des véhicules avec système de rails et éléments de fixation.
Fig. 29 Ceinture de fixa-
tion supérieure accrochée
dans le coffre.