2010 FIAT FIORINO ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

176
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ
Αφαιρέστε τη σκόνη με μία μαλακή
βούρτσα ή μία ηλεκτρική σκούπα. Σας
συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε μία
υγρή βούρτσα σε βελούδινη ταπετσα-
ρία.
Τρίψτε τα καθίσματα με ένα σφουγγά-
ρι βρεγμένο ελαφρά με ένα διάλυμα νε-
ρού και ουδέτερου καθαριστικού.
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τα
εσωτερικά τμήματα με ένα βρεγμένο
πανί και ένα διάλυμα νερού και ουδέ-
τερου σαπουνιού. Χρησιμοποιήστε ει-
δικά προϊόντα για τον καθαρισμό πλα-
στικών, χωρίς διαλύτες και ειδικά σχε-
διασμένα έτσι ώστε να προλαμβάνουν
την πρόκληση ζημιάς στην εμφάνιση και
στο χρώμα των κατεργασμένων τμημά-
των και να αφαιρούν γράσο και επίμο-
νους λεκέδες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε οι-
νόπνευμα ή πετρέλαιο για να καθαρί-
σετε τον πίνακα οργάνων.
ΤΙΜΟΝΙ/ΠΟΜΟΛΟ ΛΕΒΙΕ
ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ/ΦΟΥΣΚΑ
ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ ΑΠΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΕΡΜΑ
(όπου προβλέπεται)
Ο καθαρισμός αυτών των εξαρτημάτων
πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με νερό
και ουδέτερο σαπούνι. Μην χρησιμο-
ποιήσετε ποτέ οινόπνευμα ή προϊόντα
με αλκοολούχα βάση.
Πριν χρησιμοποιήσετε ειδικά προϊόντα
για τον καθαρισμό του εσωτερικού χώ-
ρου, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
επάνω στην ετικέτα του προϊόντος και
σιγουρευτείτε ότι δεν περιέχει οινό-
πνευμα και/ή υποκατάστατα με βάση το
οινόπνευμα.
Αν κατά τη διάρκεια του καθαρισμού
του παρμπρίζ με τα ειδικά προϊόντα για
τζάμια πέσουν σταγόνες από αυτά επά-
νω στο τιμόνι/επιλογέα ταχυτή-
των/χειρόφρενο είναι απαραίτητο να τις
αφαιρέσετε αμέσως και να πλύνετε την
περιοχή με νερό και ουδέτερο σαπού-
νι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Προτείνεται, στην περί-
πτωση χρήσης μηχανισμού κλειδώμα-
τος του τιμονιού, να προσέχετε πολύ
κατά την εφαρμογή του για να μην γδά-
ρετε το δέρμα της επένδυσης.
ΕΣΩΤΕΡΙΚA
Ελέγχετε περιοδικά ότι δεν έχει παγι-
δευτεί νερό κάτω από τα πατάκια (λόγω
του νερού που στραγγίζει από τα πα-
πούτσια, τις ομπρέλες, κλπ.) το οποίο
μπορεί να προκαλέσει οξείδωση του με-
ταλλικού τμήματος.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εύ-
φλεκτα προϊόντα, όπως πε-
τρέλαιο ή καθαρή βενζίνη για να κα-
θαρίσετε το εσωτερικό του αυτοκινή-
του. Τα ηλεκτροστατικά φορτία τα
οποία δημιουργούνται με το τρίψιμο
κατά τη διάρκεια της εργασίας καθα-
ρισμού μπορεί να προκαλέσουν φωτιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην κρατάτε φιάλες ψεκα-
σμού (αεροζόλ) μέσα στο αυ-
τοκίνητο: κίνδυνος έκρηξης. Οι φιά-
λες αυτές δεν πρέπει να μένουν εκτε-
θειμένες σε θερμοκρασία που υπερ-
βαίνει τους 50°C. Όταν το αυτοκίνη-
το μένει εκτεθειμένο στον ήλιο, η
εσωτερική θερμοκρασία μπορεί εύκο-
λα να υπερβεί αυτή την τιμή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
155-176 Fiorino GR 1ed:155-176 CombiCargo GR 1ed 10-12-2009 16:11 Pagina 176

177
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ........................................... 178
ΚΩΔΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ - ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ .. 180
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ................................................................. 181
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ .............................................................. 182
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ................................................................. 182
ΦΡΕΝΩΝ ...................................................................... 183
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ............................................................... 183
ΤΙΜΟΝΙ ......................................................................... 183
ΤΡΟΧΟΙ ........................................................................ 184
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................. 187
ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ................................................................... 189
ΒΑΡΗ ............................................................................ 190
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΙ .......................................................... 192
ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ .................................................. 193
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ .......................................... 195
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO
2......................................................... 196
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ:
ΥΠΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ............................... 197
Τ Τ
Ε Ε
Χ Χ
Ν Ν
Ι Ι
Κ Κ
Α Α

Σ Σ
Τ Τ
Ο Ο
Ι Ι
Χ Χ
Ε Ε
Ι Ι
Α Α
177-197 Fiorino GR 1ed:177-197 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:56 Pagina 177

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ εικ. 2
Τοποθετείται στο πίσω μέρος του αυ-
τοκινήτου και αναφέρει τα παρακάτω
στοιχεία:
BΑριθμός έγκρισης.
CΚωδικός αναγνώρισης του τύπου
του αυτοκινήτου
DΑύξων αριθμός κατασκευής πλαισί-
ου του πλαισίου.
EΜέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του
αυτοκινήτου με πλήρες φορτίο
FΜέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του
αυτοκινήτου με πλήρες φορτίο και
κοτσαδόρο.
GΜέγιστο επιτρεπόμενο βάρος επά-
νω στον πρώτο άξονα (μπροστά).
HMέγιστο επιτρεπόμενο βάρος επά-
νω στον δεύτερο άξονα (πίσω).
IΤύπος κινητήρα.
LΚωδικός έκδοσης αμαξώματος.
MΑριθμός για ανταλλακτικά.
NΣωστή τιμή του συντελεστή αιθάλης
(για κινητήρες με πετρέλαιο).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Προτείνεται να σημειώσετε τα εμπορι-
κά σήματα αναγνώρισης. Τα στοιχεία
αναγνώρισης που έχουν τυπωθεί και
αναφέρονται στις ετικέτες είναι τα πα-
ρακάτω
εικ. 1:
AΣυγκεντρωτικός πίνακας των στοι-
χείων αναγνώρισης
BΜαρκάρισμα πλαισίου.
CΕτικέτα αναγνώρισης χρώματος αυ-
τοκινήτου
DΜαρκάρισμα του κινητήρα.
178
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
εικ. 1F0T0175mεικ. 2F0T0011m
177-197 Fiorino GR 1ed:177-197 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:56 Pagina 178

ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ εικ. 4
Τοποθετείται μέσα στο καπό του κινη-
τήρα και αναφέρει τα παρακάτω στοι-
χεία:
A- Κατασκευαστής χρώματος.
B- Ονομασία χρώματος.
C- Κωδικός Fiat του χρώματος.
D- Κωδικός του χρώματος για επιδιορ-
θώσεις ή βάψιμο.
ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Αναγράφεται επάνω στο μπλοκ των κυ-
λίνδρων και αναφέρει τον τύπο και τον
αριθμό που έχει δοθεί από το εργοστά-
σιο.
ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Είναι τυπωμένο επάνω στο δάπεδο του
χώρου των επιβατών, κοντά στο μπρο-
στινό δεξιό κάθισμα.
Για να το βρείτε σύρετε μπροστά το
κλαπέτο
A-εικ. 3.
Το μαρκάρισμα περιλαμβάνει:
❒τον τύπο του αυτοκινήτου (ZFA
225000)
❒αριθμό πλαισίου.
179
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
εικ. 4F0T0012mεικ. 3F0T0084m
177-197 Fiorino GR 1ed:177-197 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:56 Pagina 179

180
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΚΩΔΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ - ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Κωδικός κινητήρα Εκδόσεις αµαξώµατος
Cargo Combi N1 Combi M1
(4 θέσεις για μεικτή μεταφορά)
1.4 KFV 225 BXA1A AX – 225 AXA1A 00
225 BXA1A AX1 – 225 AXA1A 0E
225 BXA1A AX2 –
225 BXA1A AX3 –
225 BXA1A AX8 –
225 BXA1A AX9 –
225 BXA1A AX10 –
225 BXA1A AX11 –
1.3 Multijet199A2000 225 BXB1A AX 225 CXB1A ZA 225 AXB1A 01
225 BXB1A AX1 225 CXB1A ZA1 225 AXB1A 01C
225 BXB1A AX2 225 CXB1A ZA4 225 AXB1A 01G
225 BXB1A AX3 225 CXB1A ZA5 225 AXB1A 01N
225 BXB1A AX4 225 CXB1A ZA14 225 AXB11 02C
225 BXB1A AX5 225 CXB1A ZA15
225 BXB1A AX6 225 CXB1A ZA20
225 BXB1A AX7 225 CXB1A ZA21
225 BXB1A AX8 225 CXB11 ZA4
225 BXB1A AX9 225 CXB11 ZA5
225 BXB1A AX10
225 BXB1A AX11
225 BXB11 AX
225 BXB11 AX1
225 BXB11 AX2
225 BXB11 AX3
225 BXB11 AX5
177-197 Fiorino GR 1ed:177-197 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:56 Pagina 180

181
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
ΓΕΝΙΚΑ
Κωδικός τύπου
Κύκλος
Αριθμός και θέση κυλίνδρων
Διάμετρος και διαδρομή εμβόλων mm
Συνολικός κυβισμός cm3
Σχέση συμπίεσης
Μέγιστη ισχύς (CEE) kW
CV
αντίστοιχες στροφές στροφές/λεπτό
Μέγιστη ροπή (CEE) Nm
kgm
αντίστοιχες στροφές στροφές/λεπτό
Μπουζί
Καύσιμο
1.4
KFV
Otto
4 σε σειρά
75 x 77
1360
10,5
54
73
5200
11 8
12
2600
Champion RC8YL
Αμόλυβδη βενζίνη
95 RON
(Προδιαγραφές EN228)
1.3 Multijet
199A2000
Diesel
4 σε σειρά
69,6 x 82
1248
17,6
55
75
4000
190
19,4
1750
–
Πετρέλαιο
κίνησης
(Προδιαγραφές EN590)
177-197 Fiorino GR 1ed:177-197 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:56 Pagina 181

182
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
1.4 1.3 Multijet
Τροφοδοσία: Ηλεκτρονικός ψεκασμός Άμεσος ψεκασμός Multijet
Multipoint διαδοχικός “Common Rail” ελεγχόμενος
χρονισμένος, σύστημα returnless ηλεκτρονικός με υπερσυμπιεστή (turbo)
και intercooler
Τροποποιήσεις ή επισκευές στο σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου οι οποίες δεν εκτελούνται σωστά ή που δεν λαμ-
βάνουν υπόψη τις τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργίες οι οποίες
υπάρχει περίπτωση να οδηγήσουν στον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
1.4 - 1.3 Multijet
Κιβώτιο ταχυτήτων
Συμπλέκτης
ΈλξηΜε πέντε ταχύτητες μπροστά συν την όπισθεν
με συγχρονιστές για την εισαγωγή των μπροστινών ταχυτήτων
Μηχανικός έλεγχος (εκδόσεις 1.4) / Υδραυλικός έλεγχος (εκδόσεις 1.3 Multijet)
Μπροστά
177-197 Fiorino GR 1ed:177-197 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:56 Pagina 182

183
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
1.4 - 1.3 Multijet
Μπροστά
ΠίσωΜε ανεξάρτητους τροχούς τύπου Mc Pherson
Με στρεφόμενο άξονα
ΦΡΕΝΩΝ
1.4 - 1.3 Multijet
Φρένα:
– μπροστινά
– πίσω
Χειρόφρενο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Νερό, πάγος και αλάτι επάνω στους δρόμου μπορεί να καθίσουν επάνω στα δισκόφρενα, μειώνοντας την
απόδοση στο πρώτο φρενάρισμα.
ΤΙΜΟΝΙ
1.4 - 1.3 Multijet
Τύπος
Διάμετρος στροφής τιμονιού (ακτίνα κύκλου) mΜε γρανάζι και κρεμαγιέρα, με υδραυλικό τιμόνι
9,95 Με δισκόφρενα
Με ταμπούρο
Κατευθύνεται από την καστάνια, δρα στα πίσω φρένα
177-197 Fiorino GR 1ed:177-197 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:56 Pagina 183