2008 YAMAHA TZR50 Manuale de Empleo (in Spanish)

SAU01808*
Líquido refrigerante
Para comprobar el nivel de líquido
refrigerante
1. Sitúe la motocicleta sobre una
superficie horizontal y manténgala
en posición vertical.
NOTA:
• El nivel de líquido refrigerante
debe comprobarse con el motor
en frío, ya que varía con la tempe-
ratura del motor.
• Verifique que la motocicleta se
encuentre en posición vertical
para comprobar el nivel de líquido
refrigerante. Una ligera inclinación
hacia el lado puede ocasionar una
lectura errónea.
Panel
2. Desmonte el panel .
3. Compruebe el nivel de líquido
refrigerante en el depósito.
NOTA:
El líquido refrigerante debe situarse
entre las marcas de nivel máximo y
mínimo.
4. Si el líquido refrigerante se
encuentra en la marca de nivel
mínimo o por debajo de la misma,
abra el tapón del depósito, añada
líquido refrigerante hasta la marca
de nivel máximo y seguidamente
cierre el tapón del depósito.Capacidad del depósito de líquido
refrigerante:
0,45 L
SC000080
ATENCION:
• Si no dispone de líquido refrige-
rante, utilice en su lugar agua
destilada o agua blanda del gri-
fo. No utilice agua dura o agua
salada, ya que resultan perjudi-
ciales para el motor.
• Si ha utilizado agua en lugar de
líquido refrigerante, sustitúyala por
éste lo antes posible; de lo contra-
rio la refrigeración del motor pue-
de ser insuficiente y el sistema de
refrigeración no estará protegido
contra las heladas y la corrosión.
6
SAU00462MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-10
MIN
MAX

• Si ha añadido agua al líquido
refrigerante, haga comprobar lo
antes posible en un concesio-
nario Yamaha el contenido de
anticongelante en el líquido
refrigerante; de lo contrario dis-
minuirá la eficacia del líquido
refrigerante.
SW000067
s s
ADVERTENCIA
No quite nunca el tapón del radia-
dor cuando el motor esté caliente.
5. Monte el panel.
NOTA:
Si el motor se recalienta, consulte las
instrucciones adicionales de la pági-
na 6-35.
SAUS00031*
Limpieza del filtro de aire
Debe limpiar el filtro de aire según los
intervalos que se especifican en el cua-
dro de mantenimiento periódico y engra-
se. Limpie el filtro de aire con mayor fre-
cuencia si utiliza el vehículo en lugares
especialmente húmedos o polvorientos.
1. Desmonte el asiento. (Véanse en
la página 3-10 las instrucciones
para desmontar y montar el asien-
to.)
2. Desmonte el asidero del pasajero y
las cubiertas laterales.
3. Extraiga el tapón del depósito de
gasolina.4. Extraiga los pernos del depósito
de gasolina y de la cubierta de
éste.
5. Levante la cubierta del depósito
de gasolina como se muestra en
el dibujo y extraiga la bandeja y el
tubo de desbordamiento de gaso-
lina de su posición original.
6
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONESSAU00462
6-11

NOTA:
No retire la parte inferior del tubo de
desbordamiento de su posición original
6. Sitúe el grifo de gasolina en posi-
ción cerrada (OFF) y extraiga la
palanca del mismo.
7. Levante provisionalmente el
depósito de gasolina y su cubier-
ta, desconecte el tubo de gasoli-
na y extraiga el depósito y la
cubierta.8. Desmonte la cubierta de la caja del
filtro de aire quitando los tornillos.
9. Extraiga el filtro de aire.
10.Extraiga el material esponjoso de
la rejilla del filtro de aire, límpielo
con disolvente y seguidamente
oprímalo para eliminar los restos
de disolvente.
11.Aplique aceite del tipo recomen-
dado a toda la superficie del filtro
de aire y seguidamente oprímalo
para eliminar el exceso de aceite.
NOTA:
El material esponjoso debe estar
húmedo, pero sin gotear.
Aceite recomendado:
Aceite de motor
12.Introduzca el filtro de aire en su
caja.
SCA00089
ATENCIÓN:
El motor no se debe utilizar nunca
sin el filtro de aire montado; de lo
contrario, el o los pistones y/o
cilindros pueden desgastarse
excesivamente.
13.Monte la cubierta de la caja del fil-
tro de aire colocando los tornillos.
14.Siga el procedimiento inverso
para montar todas las piezas.
6
SAU00462MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-12
ON
RES OFFFUEL

SWA00052
ADVERTENCIA
• Antes de montar el depósito de
gasolina, verifique que los
tubos de gasolina no estén
dañados. Si alguno de los tubos
de gasolina está dañado, no
arranque el motor; haga cam-
biar los tubos dañados en un
concesionario Yamaha, ya que
de lo contrario pueden produ-
cirse fugas de gasolina.
• Verifique que los tubos de gaso-
lina están correctamente
conectados y colocados, sin
pellizcos.
• Coloque el tubo respiradero del
depósito de gasolina en su
posición original.
SAU00631
Ajuste del carburador
El carburador es una parte importan-
te del motor y requiere un ajuste muy
sofisticado. Por lo tanto, todos los
ajustes del carburador debe realizar-
los un concesionario Yamaha que
dispone de los conocimientos y
experiencia profesional necesarios.
1. Tornillo ajuste ralentí
SAU04578
Ajuste del ralentí del motor
Debe comprobar y, si es necesario,
ajustar el ralentí del motor como se
describe a continuación y según los
intervalos que se especifican en el
cuadro de mantenimiento periódico y
engrase.
El motor debe estar caliente para
realizar este ajuste.
NOTA:
El motor está caliente cuando res-
ponde rápidamente al acelerador.
6
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONESSAU00462
6-13


Compruebe el ralentí del motor y, si
es necesario, ajústelo al valor especi-
ficado girando el tornillo de tope del
acelerador. Para subir el ralentí del
motor gire el tornillo en la dirección
a . Para bajar el ralentí del motor gire
el tornillo en la dirección b .
Ralentí del motor:
1700 ~ 2000 r/min
NOTA:
Si no consigue obtener el ralentí
especificado con el procedimiento
descrito, acuda a un concesionario
Yamaha para efectuar el ajuste.
a Juego libre del acelerador
SAU00634
Ajuste del juego libre del
cable del acelerador
El juego libre del cable del acelerador
debe medir 2 ~ 5 mm en el puño del
acelerador. Compruebe periódica-
mente el juego libre del cable del
acelerador y, si es necesario, ajúste-
lo del modo siguiente.
NOTA:
El ralentí del motor debe estar
correctamente ajustado antes de
comprobar y ajustar el juego libre del
cable del acelerador.
1. Afloje la contratuerca.
2. Para incrementar el juego libre del
cable del acelerador gire la tuerca
de ajuste en la dirección a . Para
reducir el juego libre del cable del
acelerador gire la tuerca de ajuste
en la dirección b .
3. Apriete la contratuerca.
6
SAU00462MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-14
aa
b

SAU00643
Neumáticos
Para asegurar unas prestaciones
óptimas, la durabilidad y el funciona-
miento seguro de la motocicleta,
tome nota de los puntos siguientes
relativos a los neumáticos especifi-
cados.
Presión de aire de los neumáticos
Debe comprobar la presión de aire
de los neumáticos antes de cada uti-
lización y, si es necesario, ajustarla.
SW000076
s s
ADVERTENCIA
• La presión de los neumáticos
debe comprobarse y ajustarse
con los neumáticos en frío (es
decir, cuando la temperatura de
los neumáticos sea igual a la
temperatura ambiente).
• La presión de los neumáticos
debe ajustarse en función de la
velocidad, el peso total del con-
ductor, de la carga y de los
accesorios homologados para
este modelo.Presión de aire neumáticos(media con los neumáticos frío)
Carga* Delantero TraseroCarga máxima* 183 kg
180 kpa 200 kPa
Hasta 90 kg 1,8 kgf/cm
22,0 kgf/cm21,8 bar 2,0 bar
190 kpa 230 kPa
90kg-máxima 1,9 kgf/cm
22,3 kgf/cm21,9 bar 2,3 bar
190 kpa 230 kPa
Conducción a alta
1,9 kgf/cm
22,3 kgf/cm2velocidad
1,9 bar 2,3 bar
* Peso total del conductor, el equipaje y los accesorios
SW000077
s s
ADVERTENCIA
La carga influye enormemente en
las características de manejabili-
dad, frenada, prestaciones y segu-
ridad de la motocicleta; por lo tan-
to, debe tener en cuenta las
precauciones siguientes.
• ¡NO SOBRECARGUE NUNCA
LA MOTOCICLETA! La sobre-
carga de la motocicleta puede
provocar daños en los neumáti-
cos, pérdida de control o un6
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONESSAU00462
6-15

accidente grave. Asegúrese de
que el peso total del conductor,
la carga y los accesorios no
sobrepase la carga máxima
especificada para el vehículo.
• No transporte objetos sueltos
que puedan desplazarse duran-
te la marcha.
• Sujete bien los objetos más
pesados cerca del centro de la
motocicleta y distribuya el peso
uniformemente en ambos
lados.
• Ajuste la suspensión y la pre-
sión de aire de los neumáticos
en función de la carga.
• Compruebe el estado y la pre-
sión de aire de los neumáticos
antes de cada utilización.
1. Profundidad
2. Cara lateral
Revisión de los neumáticos
Debe comprobar los neumáticos
antes de cada utilización. Si la pro-
fundidad del dibujo de la banda de
rodadura del neumático en el centro
alcanza el límite especificado, si hay
un clavo o fragmentos de cristal en el
neumático o si el flanco está agrieta-
do, haga cambiar el neumático inme-
diatamente en un concesionario
Yamaha.
Desgaste mínimo de rodadura
(delantero y trasero) 1,6 mm
NOTA:
Los límites de la profundidad del
dibujo de la banda de rodadura del
neumático pueden variar de un país a
otro. Cumpla siempre las normativas
locales.
SW000079
s s
ADVERTENCIA
• Si los neumáticos están excesi-
vamente gastados, hágalos
cambiar en un concesionario
Yamaha. Además de ser ilegal,
el uso de la motocicleta con
unos neumáticos excesivamen-
te gastados reduce la estabili-
dad y puede provocar la pérdida
del control.
6
SAU00462MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-16

• La sustitución de toda pieza
relacionada con las ruedas y los
frenos, incluidos los neumáti-
cos, debe confiarse a un conce-
sionario Yamaha que dispone
de los conocimientos y expe-
riencia profesional necesarios.
Información relativa a los
neumáticos
Esta motocicleta está equipada con
llantas de aleación y neumáticos sin
cámara con válvulas.
SW000080
s s
ADVERTENCIA
• Los neumáticos delantero y tra-
sero deben ser de la misma
marca y diseño; de lo contrario
no pueden garantizarse las
características de manejabili-
dad de la motocicleta.• Después de realizar pruebas
exhaustivas, Yamaha Motor
España, S.A. sólo ha homologa-
do para este modelo los neu-
máticos que se relacionan a
continuación.
• Verifique siempre que los tapo-
nes de las válvulas estén bien
colocados a fin de evitar fugas
de la presión de aire.
• Utilice únicamente los tapones
y núcleos de válvula relaciona-
dos a continuación a fin de evi-
tar que los neumáticos se
desinflen durante la marcha a
alta velocidad.
DELANTERO:Fabricante Tamaño Modelo
PIRELLI 100/80-17 Sport Demon
TRASERO:Fabricante Tamaño Modelo
PIRELLI 130/70-17 Sport Demon
SAU03773
Llantas de aleación
Para asegurar unas prestaciones
óptimas, la durabilidad y el funciona-
miento seguro de la motocicleta,
tome nota de los puntos siguientes
relativos a las ruedas especificadas.
• Antes de cada utilización debe
comprobar si las llantas de las
ruedas presentan grietas, dobla-
duras o deformación. Si observa
algún daño, haga cambiar la rue-
da en un concesionario Yamaha.
No intente realizar ni la más míni-
ma reparación en una rueda. Una
rueda deformada o agrietada
debe sustituirse.
• La rueda se debe equilibrar siem-
pre que se haya cambiado la llanta
o el neumático. Una rueda no equi-
librada puede reducir las presta-
ciones, limitar la manejabilidad y
reducir la vida útil del neumático.
• Conduzca a velocidades modera-
das después de cambiar un neu-
mático, ya que la superficie de
éste debe “rodarse” para desarro-
llar sus características óptimas.
6
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONESSAU00462
6-17